German » English

Translations for „komponierte“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . kom·po·nie·ren* [kɔmpoˈni:rən] VB trans

1. komponieren (musikalisch erstellen):

2. komponieren form (zusammenstellen):

II . kom·po·nie·ren* [kɔmpoˈni:rən] VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Jaime hat einen Abschluss in Genetik und Biochemie an der University of Otago in Neuseeland, um ihren Durst nach Wissen der Natur, des Lebens gerecht zu werden und wie die Dinge funktionieren.

Jaime ist naturwissenschaftlichem Hintergrund nun manifestiert sich durch die Linse - durch einen Schritt zurück, um zu sehen wie die Welt funktioniert, sie sorgfältig komponiert Lebens subtilen Details, eine vollständige Geschichte in einem einzigen Bild zu erzählen.

www.wpja.com

Jaime earned a degree in Genetics and Biochemistry from the University of Otago in New Zealand to satisfy her thirst for knowledge of nature, life and how things work.

Jaime s science background now manifests itself through the lens - by stepping back to watch how the world works, she carefully composes life s subtle details to tell a complete story in a single image.

www.wpja.com

Manheim gehört zu den wenigen Soziologen, die auch als Komponisten an die Öffentlichkeit treten.

Obwohl das Komponieren stets nur ein Hobby war, zeichnet sich Manheims musikalisches Schaffen durch einen hohen Grad an Professionalität aus.

agso.uni-graz.at

Manheim is one of the very few sociologists who is also known as a composer of his own music.

Even though composing was never more than a hobby for him, Manheim's musical work is marked by a high degree of professionality.

agso.uni-graz.at

Indem jedes Kostüm über seine Basiselemente ( Hose, Shirt, Schuh etc. ), dessen Teilelemente ( Hose besteht aus Hosenbeinen, Bund, Verschluss etc. ), deren Eigenschaften ( Farbe, Material, Design, Funktion, Zustand etc. ) und Operatoren ( Shirt ist „ am Körper getragen “ und steht zu der Hose in der Beziehung „ darüber getragen “ ) ist die Erfassung sehr umfassend.

Der folgende Screenshot von MUSE zeigt eine Liste von Basiselemente die ein konkretes Kostüm komponieren und einen Teil der Operatoren dieser Basiselemente.

MUSE Screenshot

www.iaas.uni-stuttgart.de

).

The following screenshot depicts a list of the basic elements that compose a certain costume as well some of the relations between these basic elements (since MUSE is in German the content of the screenshot is German).

MUSE Screenshot

www.iaas.uni-stuttgart.de

, Bachs Präludien machen Urlaub am Mittelmeer ‘ – so ließe sich die wunderbare Verbindung von polyphoner Geläufigkeit und musikalischer Sinnenfreude in den Klaviersonaten Domenico Scarlattis beschreiben.

Ursprünglich für Cembalo komponiert, reizen diese Stücke die technischen und klanglichen Möglichkeiten von Tasteninstrumenten so raffiniert aus, dass Pianisten seit jeher nicht widerstehen können, sie auf dem modernen Flügel oder Klavier zu spielen.

Aus dem reichen Fundus unserer 3-bändigen Urtextausgabe ( HN 395, 451, 476 ) haben wir eine der beliebtesten Sonaten von mäßigem Schwierigkeitsgrad ( Stufe 4 / 5 ) ausgewählt.

www.henle.de

“ Bach ’ s Preludes are on holiday at the Mediterranean ” – the wonderful alliance of polyphonic fluency and musical delight in Domenico Scarlatti ’ s piano sonatas could be described thus.

Originally composed for harpsichord, these pieces exhaust the technical and tonal possibilities of keyboard instruments in such a refined manner that pianists have never been able to resist playing them on modern pianos, whether grand or upright.

We have chosen one of the most popular sonatas with a moderate level of difficulty ( level 4 / 5 ) from our extensive three-volume Urtext edition ( HN 395, 451, 476 ).

www.henle.de

Sein Vater Nicolas war Franzose, der 1787 nach Polen gezogen war, seine Mutter Justyna Krzyzanowska die entfernte Cousine einer Herzogin.

Chopin, der bereits mit seiner Mutter begonnen hatte Klavier zu spielen, erhielt seine ersten Stunden im Jahre 1816, bereits im darauf folgenden Jahr komponierte er sein erstes Stück, eine Polonaise.

www.musicaneo.com

His father Nicolas was a Frenchman who had moved to Poland in 1787. Frédéric ’s mother, Justyna Krzyzanowska was a distant cousin of a countess.

Chopin, who had already played the piano with his mother, received his first official piano lessons in 1816; a year later he composed his first piece, a polonaise.

www.musicaneo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文