German » English

Lie·ben·de(r) N f(m) decl wie adj

I . lie·ben [ˈli:bn̩] VB trans

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

sich acc lieben

II . lie·ben [ˈli:bn̩] VB intr

See also geliebt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dem festlichen Anlass gemäß wird das heilige Feuer der Liebe beschworen und auch Orpheus soll für einmal seine Trauer um die verlorene Eurydike vergessen.

In dem in Ovids Metamorphose überlieferten Mythos vom Schäfer Acis und der schönen Meeresnymphe Galatea ist es der Meeresgott Nereus, der dafür sorgt, dass sich die Liebenden nach dem gewaltsamen Tod des Acis wieder vereinen können, indem er ihn in Gestalt einer silbernen Quelle zu neuem Leben erweckt.

Händel vertonte diese Geschichte gleich zwei Mal, zuerst in der 1708 komponierten Serenata à tre Aci, Galatea e Polifemo.

www.polzer.com

In accordance with the festive occasion, the holy fire of love is invoked, and even Orpheus is supposed to forget his grief over the loss of his Eurydice for once.

In the myth of the shepherd Acis and the beautiful sea nymph Galatea, recorded in Ovid’s Metamorphoses, it is the sea god Nereus who ensures that the lovers are reunited after the violent death of Acis by reviving him in the form of a silvery spring.

Handel set this story to music twice, the first time in theserenata à tre entitled Aci, Galatea e Polifemo, composed in 1708.

www.polzer.com

Wegen einem Sturm erlitten sie Schiffbruch und trieben während Tagen auf dem Meer, bis sie in der heutigen Bucht von Machico das Land erreichten.

Die Legende sagt, dass die Portugiesen bei ihrem ersten Besuch in Machico ein Holzkreuz fanden, das angeblich die Geschichte ihres Abenteuers erzählt und das Grab der beiden Liebenden kennzeichnet.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Seilbahn Monte Palace Tropical Garten Municipal Garten Calheta Geschützte Gegenden Neues Jahr Weihnachtsbeleuchtung Karneval Blumenfestival April 2010 Blumenfestival 2011 Blumenfestival 2012 Karneval 2014

www.madeira-web.com

A storm led them astray and after drifting for days they disembarked in what is today the bay of Machico.

Legend has it that when the Portuguese first got to Machico they found a wooden cross, which supposedly told the story of their adventure and marked the grave of the two lovers.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Cable Car Monte Palace Garden Municipal Garden Calheta Protected Areas Madeira New Year Christmas Lights Carnival Flower Festival April 2010 Flower Festival 2011 Flower Festival 2012 Carnival 2014

www.madeira-web.com

Dementsprechend sitzt in Willy Deckers famoser Inszenierung der Sensenmann von Anfang an im schwarzen Rock am Bühnenrand und schaut zu, wie Violetta mit Alfredo scheinbar dem Glück ihres Lebens begegnet.

Es war ein Fest des Belcantos mit der glamourösen Anna Netrebko und ihrem berückend dunklen Timbre, mit Rolando Villazón und seinem unerhört biegsamen, glanzvollen Organ und mit dem stimmgewaltigen Thomas Hampson als Moralprediger Germont, der mit posaunenhaftem Dröhnen das Paradies der Liebenden mit einem Besuch grausam zerstört.

Besetzung

www.siemens.at

It was a belcanto feast :

with glamorous Anna Netrebko and her entrancingly dark timbre, with Rolando Villazón and his incredibly flexible, brilliant voice, and with the powerful Thomas Hampson as the moralising Germont, cruelly destroying the lovers´ paradise with a trombone-like boom when he comes to visit.

Cast

www.siemens.at

Wir sind fast fertig.

Es geht um zwei Liebende auf den Straßen im Hinterland von Florida, die sehr böse Dinge tun.

Kate und Kentucker sind brilliant darin.

www.filmfest-muenchen.de

We are almost done shooting.

It follows two lovers on the back roads of Florida doing very bad things.

Kate and Kentucker are brilliant.

www.filmfest-muenchen.de

Im Kreuz enthüllt sich Gottes Eros zu uns.

Eros ist in der Tat nach einem Ausdruck des Pseudo-Dionysius jene Kraft, » die es dem Liebenden nicht erlaubt, in sich selbst zu verweilen, sondern ihn drängt, sich mit dem Geliebten zu vereinigen « ( De divinis nominibus, IV, 13;

www.vatican.va

s eros for us is made manifest.

Eros is indeed, as Pseudo-Dionysius expresses it, that force which " does not allow the lover to remain in himself but moves him to become one with the beloved " (De Divinis Nominibus, IV, 13:

www.vatican.va

Romeo und Julia zählen zu den berühmtesten Liebespaaren der Weltliteratur.

William Shakespeare (1514-1616), der die tragische Beziehung dieser beiden Liebenden schildert, wurde durch seine Tragödien und Komödien gleichermaßen berühmt.

Romeo und Julia (um 1593) steht dabei am Anfang seines Tragödienschaffens.

www.hermann.de

Romeo and Juliet are one of the most famous romantic couples in world literature.

William Shakespeare (1564-1616) who describes the tragic relationship of these two lovers became famous through his tragedies and comedies.

Romeo and Juliet written (around 1593) is one of his first tragedies.

www.hermann.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Liebende" in other languages

"Liebende" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文