German » English

Translations for „männliche“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

männ·lich [ˈmɛnlɪç] ADJ

4. männlich (maskulin):

eine männliche Frau

6. männlich BOT, ZOOL:

das männliche Tier
männliche Pflanzen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

männliche Pflanzen
eine männliche Frau
das männliche Tier
eine männliche/weibliche Person
die weibliche/männliche Jugend form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Kleine Isis-Büste oder die einer ptolemäischen Königin ( Inv.

22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.

mv.vatican.va

Small bust of Isis or of a Ptolemaic queen ( cat.

22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.

mv.vatican.va

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

Ecuador, Chile und Uruguay haben Prioritäten für eine Zusammenarbeit zu diesem Thema definiert.

www.giz.de

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

Ecuador, Chile and Uruguay have defined priorities for cooperation on these issues.

www.giz.de

Der Anteil der mit HIV infizierten Menschen ist im afrikanischen Vergleich im Niger mit 1,2 Prozent immer noch relativ niedrig.

Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.

Die Bemühungen, die sehr unterschiedlichen Zielgruppen angemessen zu informieren, erweisen sich in einer traditionell vom Islam geprägten Gesellschaft als schwierig.

www.giz.de

Compared with other African countries, the proportion of Niger ’ s population infected with HIV ( 1.2 percent ) is still relatively low.

Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.

In a society traditionally influenced by Islam, informing the widely differing target groups appropriately is proving difficult.

www.giz.de

( UNESCO 2012, S. 87 )

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

In manchen Fällen unterstützen geschlechtertrennende Trainings eine offenere Kommunikation in Bezug auf sensible Themeninhalte.

www.giz.de

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions ( UNESCO 2012, p. 87 ).

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

In some cases, gender-dividing training encourages more open communication when it comes to sensitive issues.

www.giz.de

ATECAR hat 50 Mitarbeiter.

Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.

In der technischen Abteilung ist Sylvie Abagayire die einzige Frau.

www.giz.de

ATECAR has 50 employees.

Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.

Sylvie Abagayire is the only woman in the technical department.

www.giz.de

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden :

Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.

Nur rund 16 Prozent der Frauen über 15 Jahren, etwa 7 Prozent auf dem Land, können lesen und schreiben ( 2006 ).

www.giz.de

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.

Only around 16 % of women over the age of 15 can read and write, which falls to about seven per cent in rural areas ( 2006 ).

www.giz.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文