German » English

Translations for „oberhalb“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ober·halb [ˈo:bɐhalp] PREP +gen

II . ober·halb [ˈo:bɐhalp] ADV

oberhalb der Parität phrase CTRL

Specialized Vocabulary
oberhalb der Parität

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Haus Alpine Naturschau

Eine weltweit einzigartige Ausstellung über alpine Ökologie - ein modernes Museum der Natur oberhalb der Baumgrenze.

Hochsensibel und äußerst vielfältig; faszinierende Überlebensstrategien, extreme Bedingungen und Kontraste, Schönheit und Bezauberung - die alpine Bergwelt ist es wert, entdeckt zu werden.

www.grossglockner.at

Alpine Nature Show Museum

A worldwide unique exhibition about alpine ecology – a modern museum of nature above the tree line.

Highly sensitive and extremely diverse; fascinating survival strategies, extreme conditions and contrasts, beauty and enchantment – the world of alpine mountains is certainly worth discovering.

www.grossglockner.at

Während des letzten Teils der zweiten Staffel von Titus ist sie mit ihren Zwillingen schwanger.

Es war nicht geplant, dass ihr Charakter Erin schwanger wird, deshalb wurde das Problem gelöst, indem sie oft hinter Gegenständen stand, Objekte wie Kissen oder Blumen vor ihrem Körper hielt, dunkle Kleidung trug oder von der Kamera nur oberhalb der Taille erfasst wurde.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Throughout the latter part of season two of Titus she was pregnant with twins.

Her character Erin was not meant to be pregnant, so the fact was often disguised by having her standing behind objects, holding things in front of her (flowers, pillows, wedding dresses in garment bags, etc.), being filmed from above the waist and wearing dark clothes.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Der Prozess der Kavitation lässt sich aber auch mit Ultraschall künstlich erzeugen.

Ultraschall besteht aus Druckwellen mit Frequenzen oberhalb des hörbaren Bereichs (20 kHz) und erzeugt in Wasser sowie in wässrigen Lösungen Vakuumblasen.

Wenn diese Blasen implodieren, entstehen Temperaturen von mehreren Tausend Grad Celsius und extrem hohe Drücke bis ca. 1000 bar.

www.uni-bayreuth.de

The process of cavitation can also be generated using ultrasound.

Ultrasound is composed of compressional waves with frequencies above the audible range (20 kHz) and generates vacuum bubbles in water and aqueous solutions.

Temperatures of several thousand degrees centigrade and extremely high pressures of up to 1000 bar arise when these bubbles implode.

www.uni-bayreuth.de

Spektrale Intensitätsverteilung des Lichts aus dem Farbstoff-gefüllten optischen Mikroresonator für unterschiedliche Pumpleistungen.

Auf einem spektral breiten thermischen Untergrund wird oberhalb der kritischen Leistung ein scharfes Maximum, das Bose-Einstein-Kondensat, bei der Position der Abschneidefrequenz beobachtet.

www.iap.uni-bonn.de

Spectral intensity distribution of radiation from the dye-filled optical microresonator for different pump powers.

Upon a spectrally broad thermal background above the critical power a spectrally sharp peak, the Bose-Einstein condensate, is observed at the position of the cavity cutoff.

www.iap.uni-bonn.de

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga ( damals unter Englischer Herrschaft ) hielt den Moslems stand.

Ali Pascha kam die Idee, auf einem Hügel oberhalb Pargas auf 500 m über dem Meer eine kleine Burg zu bauen und realisierte das Projekt mit vielen griechischen Sklaven in einer Zeit von 2 1/2 Jahren.

Von dieser Burg konnte die Burg von Parga beschossen werden, aber nicht umgekehrt.

www.bikerwelt.at

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga ( at that time under English rule ) stood firm to the Muslims.

Ali pasha came the idea to build a small castle on a hill above Pargas on 500 ms over the sea and realized the project with many Greek slaves in a time of 2 1/2 years.

The castle of Parga could be fired by this castle, but was not able to fire back.

www.bikerwelt.at

Bungalow Beate Costa Calma Fuerteventura

Private Ferienunterkünfte, Der 2006 erbaute Bungalow befindet sich oberhalb der Costa Calma.

www.villas-and-homes.com

Bungalow Beate Costa Calma Fuerteventura

Private Ferienunterkünfte, The bungalow was built in 2006 is located above the Costa Calma.

www.villas-and-homes.com

So vermaßen die Forscher unter anderem die Spaltbreiten und berechneten die Fließgeschwindigkeit des Eises.

Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

The researchers were thus able to measure the widths of the gaps and calculate the flow speed of the ice.

Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

Pflanzen aller wichtigen Berg- und Gebirgsregionen der Erde sind in entsprechenden Gruppierungen vertreten – solche, die auf Kalkuntergrund wachsen, und solche, die auf Silikatgestein gedeihen.

Da in der hochmontanen und subalpinen Höhenstufe ( oberhalb der Waldgrenze ) die Böden meist wenig entwickelt und flach sind, wirken die chemischen Eigenschaften des Ausgangsgesteins unmittelbar auf die Pflanzen.

Kristallines, silikatisches Material wie Granite und manche Gneise liefert deutlich saurere Böden als Kalke oder Dolomite, deren Verwitterungsböden eine ungefähr neutrale Reaktion ( pH = ± 7 ) zeigen.

www.garten.uni-rostock.de

Plants from all of the major mountain regions worldwide are represented here : some that grow in limestone-based soil, and others that grow in silicate-based soil.

In the high montane and sub-alpine altitudes ( above the tree line ) the soils are quite undeveloped and shallow, so that the chemical effects of the rocky substrate have a direct impact on the plants that grow there.

Crystalline and silicate materials like granite and gneiss create much more acidic soils than limestone or dolomite, which produce soils of a nearly neutral pH ( ± 7 ).

www.garten.uni-rostock.de

Pflanzen aller wichtigen Berg- und Gebirgsregionen der Erde sind in entsprechenden Gruppierungen vertreten – solche, die auf Kalkuntergrund wachsen, und solche, die auf Silikatgestein gedeihen.

Da oberhalb der Waldgrenze die Böden meist wenig entwickelt und flach sind, wirken die chemischen Eigenschaften des Ausgangsgesteins unmittelbar auf die Pflanzen.

Kristallines, silikatisches Material wie Granite und manche Gneise liefert deutlich saurere Böden als Kalke oder Dolomite, deren Verwitterungsböden eine ungefähr neutrale Reaktion (pH = ± 7) zeigen.

www.garten.uni-rostock.de

some that grow in limestone-based soil, and others that grow in silicate-based soil.

Since above the tree line the soils are quite undeveloped and shallow, the chemical effects of the rocky substrate have a direct impact on the plants that grow there.

Crystalline and silicate materials like granite and gneiss create much more acidic soils than limestone or dolomite, which produce soils of a nearly neutral pH (± 7).

www.garten.uni-rostock.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"oberhalb" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文