German » English

I . quä·len [ˈkvɛ:lən] VB trans

2. quälen (misshandeln):

4. quälen (Beschwerden verursachen):

durch etw acc [o. von etw dat] gequält sein

II . quä·len [ˈkvɛ:lən] VB refl

1. quälen (leiden):

3. quälen (sich mühsam bewegen):

See also Tod , gequält

I . ge·quält ADJ

II . ge·quält ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Nachricht schlug in der Handywelt ein wie eine Bombe, auch wir berichteten.

Die Open-Source-Plattform könnte der Liebling aller frustrierten Spieleentwickler werden, denn mit ihm wird die größte Hürde, die als quälende Zeitverschwendung empfundene Testphase, im Boden versinken.

So sieht es Baris Karadogan, Risikokapitalgeber bei ComVentures.

blog.zelfi.com

This announcement made an impact, we reported as well.

The open source platform could become the darling of all frustrated game developers, for with it the highest hurdle, the test stage, felt as an agonizing waste of time, will be drowning in ground.

That’s the point of view of Baris Karadogan, venture capitalist with ComVentures.

blog.zelfi.com

Die Refluxerkrankung ist die häufigste Erkrankung des oberen Magen‐Darm‐Trakts und hat eine Reihe von Erscheinungsformen.

Die Häufigste ist quälendes Sodbrennen.

Abgesehen von diversen Symptomen, die je nach Ausprägung für den Betroffen verschieden stark die Lebensqualität mindern, hat der Reflux im Rahmen der extraösophagealen Manifestation (außerhalb der Speiseröhre) einen bedeutenden Stellenwert in der Schädigung von anderen Organen insbesondere der Lunge.

www.dr-thomas-winkler.at

Acid reflux is the most common disease of the upper gastrointestinal tract with different manifestations.

The most common symptom is agonizing heartburn.

Apart from various symptoms, which seriously decrease the patients' quality of life depending on the severity of the condition, acid reflux can also cause severe damage to other organs, in particular the lung, as a result of extra‐ oesophageal manifestations (outside the oesophagus).

www.dr-thomas-winkler.at

Mit seinen Werken beschreibt er den Zustand in dem sich ein Mensch befindet, wenn er sich in einer völliger Leere aufhält.

Keine Kleidung, keine Farben, keine Objekte, nur freie Instinkte, befreit von unnützen Dingen, die wegen falscher Bedürfnisse einer sich quälenden Gesellschaft angeschafft werden.

Troilo erzählt uns:

www.ignant.de

With his artworks, he tries to express the uncomfortable condition of a human being trapped in the void, where the rules of society are invalid.

No dresses, no colors, no objects, just the essence of our free instinct, liberated from useless accessories, built by unnecessary needs of an agonizing pop establishment.

He tells us:

www.ignant.de

Ein Gefühl von Isolation und Hoffnungslosigkeit zieht sich durch den Film.

Das schäbige Altstadt-Hotel, in dem Rıza unterkommt, ist bevölkert von Gestalten, deren Tage von quälendem Warten bestimmt werden.

Manchmal sieht man im Fernsehen – es ist die Zeit der Fußball-WM –, dass es auch ein schnelleres, lauteres Leben gibt.

www.arsenal-berlin.de

A feeling of isolation and hopelessness runs through the film.

The shabby downtown hotel where Rıza lives is populated by figures whose days are marked by an agonizing waiting.

Sometimes on television we can see – it s during the World Cup – that there s also a faster, louder life out there.

www.arsenal-berlin.de

Der bewährte Wirkstoff Cromoglicinsäure verhindert die Ausschüttung von Histamin aus den Mastzellen und lindert so die typischen Heuschnupfenbeschwerden, wie Jucken und Brennen der Augen.

Cromoglicinsäure wird vom Körper kaum aufgenommen und wirkt so hauptsächlich dort, wo die quälenden Symptome auftreten.

Systemische Wirkungen, wie Müdigkeit, die bei anderen antiallergischen Präparaten auftreten kann, treten bei der Behandlung mit Cromoglicinsäure praktisch nicht auf.

www.ursapharm.de

The proven agent cromoglicic acid prevents the release of histamine from the mast cells and alleviates the typical hay fever symptoms like itching and burning eyes.

The body barely absorbs cromoglicic acid; therefore, it mainly has a localized effect where the agonizing symptoms manifest.

Systemic effects like fatigue, which can surface during the use of other anti-allergic preparations, are practically non-existent with cromoglicic acid.

www.ursapharm.de

Was sollen sie mit den Millionen tun, die sie der Bank gestohlen haben ?

Und die immer wiederkehrende, quälende Frage:

Heiligt der Zweck wirklich die Mittel?

www.swissfilms.ch

What should they do with the millions they have stolen from the bank ?

And the agonizing, recurring question:

Does the end really justify the means?

www.swissfilms.ch

Von kleineren überschießenden Hautfalten im Analbereich, Hämorrhoidalleiden, akuten und chronischen Ekzemen bis hin zu infektiösen Hautveränderungen werden alle Erkrankungen des Enddarms behandelt.

Enddarmerkrankungen sind häufig und äußern sich meist durch Brennen, Juckreiz oder quälende Schmerzen im Analbereich.

Patienten werden von einem auf dem Gebiet der Proktologie erfahrenen Facharzt betreut.

www.dermatologikum.de

All conditions of the rectum are treated, ranging from small excessive skin folds in the anal region to the most severe hemorrhoids.

Rectal diseases are common and usually manifest with burning, itching or excruciating pain in the anal region.

During this specialised consultation patients are cared for by a surgeon experienced in the field of proctology.

www.dermatologikum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文