German » English

Translations for „realitätsnah“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Am 16. September 2002 wurde vom Umweltbundesamt das Herbizid Metazachlor in einer Fließrinne und einem separaten Teich der Außenanlage zudosiert.

Die Halbwertszeit (d.h. die Stabilität des Wirkstoffes) war unter diesen realitätsnahen Bedingungen mehr als 2 bis 4 mal höher als in Laborversuchen.

Die geringe Abbaugeschwindigkeit von Metazachlor im Vergleich zu den Laborversuchen bei 20°C ist zum Teil auf die niedrige Versuchstemperatur in der Außenanlage im September zurückzuführen (Abb.1).

www.umweltbundesamt.de

In September 2002, the herbicide Metazachlor was dosed in a stream and a separate pond of the outdoor system.

The half-life (i.e. the stability of the active ingredient) was more than 2 to 4 times higher under these more realistic conditions than in laboratory experiments.

The low degradation rate of Metazachlor here, in comparison to laboratory experiments at 20°C, was partly due to the low temperature prevailing in the outdoor system during the study, which took place in autumn (Fig.1).

www.umweltbundesamt.de

In ihrem Jubiläumsjahr hat die 20. Druck + Form vom 8. bis 11. Oktober 2014 auch jenseits der Messestände jede Menge Highlights zu bieten.

Realitätsnahe Vorführungen zum historischen Druck wie zu Gutenbergs Zeiten, die Präsentation der PrintStarsAward-Gewinner und eine beeindruckende Sonderschau zum populären 3D-Druck schlagen den Bogen von der Geschichte bis in die Zukunft und werden mit Sicherheit bei den Besuchern für großes Interesse sorgen.

www.druckform-messe.de

In its jubilee year the 20th Druck + Form, which runs from 8th - 11th October 2014, has numerous highlights to offer in addition to the exhibition stands.

A realistic demonstration of historical printing as in Gutenberg's day, presentation of the PrintStars award winners and an impressive special display of 3D prints span the evolution of printing from the past into the future and are certain to attract a great deal of attention from trade fair visitors.

www.druckform-messe.de

Mittels Force-Feedback-Apparaturen – pneumatische Seile, an denen der Pilot hängt – werden die physikalischen Kräfte der virtuellen Umgebung mechanisch simuliert.

Durch diese Technologie entsteht ein realitätsnahes Gefühl von Schwerelosigkeit und der Fliehkräfte, die durch die Flug- und Tauchbewegungen auftreten.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

By means of force-feedback-apparatus – pneumatic ropes, on which the pilot hangs – the physical forces of the virtual surroundings are simulated mechanically.

This technology allows you to experience a realistic feeling of weightlessness and centrifugal forces, which arise during the flight- and diving movements.

Copyright © 2014 formquadrat gmbh | design | grafik.

www.formquadrat.com

Übungsfirmen der Abteilung Landwirtschaft

Im Übungsfirmenunterricht simulieren unsere Schüler die verschiedensten Tätigkeiten in einer Firma und erhalten so realitätsnahe Einblicke ins Firmengeschehen.

www.josephinum.at

Training firms of the Department for Agriculture

In the practical training in enterprises our pupils have the possibility to simulate different tasks and can therefore get realistic insight into the activities of a company.

www.josephinum.at

Kombination den Reiz aus :

„Das Exterieur eines Autos, seine Bewegungen, das Fahrgefühl, und die Darstellung der Szenerie rund um das Auto müssen so detailliert und realitätsnah wie möglich sein.

www5.mercedes-benz.com

it was the combination of all of these that created the attraction for the Japanese expert.

"The exterior of a car, its movements, the feel of driving it and the portrayal of the scenery around the car must be as detailed and realistic as possible.

www5.mercedes-benz.com

Wie präsentieren Sie diese Produkte, die ja eine gewisse Größe an Ausstellungsfläche benötigen ?

Wir möchten Displays und Projektoren möglichst realitätsnah präsentieren, das heißt so wie sie letztlich auf Veranstaltungen auch genutzt werden – eben in Form einer Traversenaufhängung oder im Hochkantformat.

Um das zu erreichen, haben wir eine Standfläche von 100 m2 gebucht.

pls.messefrankfurt.com

What are you doing to present these products given that they require a certain size of exhibition stand ?

We would like to present displays and projectors in a way that is as realistic as possible, which means ultimately how they are used in fact at events – hung in a truss or positioned vertically.

To do this we have reserved a stand size of 100 m2.

pls.messefrankfurt.com

Entscheidend ist auch, dass sich Mitarbeiter offen über ihre Probleme und Ängste austauschen können.

Um die richtigen Entscheidungen sowohl für das Unternehmen als auch die Belegschaft zu treffen, wollte das Management ein realitätsnahes Abbild der Meinungen, Stimmungen, Erwartungen und Befürchtungen ihrer Mitarbeiter an ihren Standorten in 5 Ländern (Deutschland, Schweiz, USA, China und Tschechien).

Als Grundlage dazu hat die Peter Bütikofer & Company Berlin und Newland in regelmässigen Abständen Online-Befragungen in den jeweiligen Ländern durchgeführt.

www.buetikofer.com

Another crucial factor is to ensure open exchanges with personnel about their problems and fears.

In order to make the right decisions for the company and its workforce, management wanted a realistic impression of the opinions, moods, expectations and fears of employees at locations in five different countries (Germany, Switzerland, the USA, China and the Czech Republic).

As a basis for assessment, Peter Bütikofer & Company Berlin and Newland conducted online surveys at regular intervals in the countries concerned.

www.buetikofer.com

So ist es nun möglich der interessierten Öffentlichkeit einen leichten Einstieg in unsere Vision der „ Fabrik-der-Dinge “ zu präsentieren.

Anhand einer realitätsnahen Produktionsumgebung erproben die Forscher der Technologie-Initiative gemeinsam mit namhaften Partnern aus Wissenschaft und Industrie ihre zukunftsweisenden Ideen.

Die Produktionsstätte SmartFactoryKL mit ihren einzelnen Produktionsstationen wird durch die Kamera begleitet und so dem Zuschauer in allen Aspekten verdeutlicht.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Thus, it is now possible to present the interested public an easy access to our vision of the “ Factory of Things ”.

With a realistic production environment, the researchers of the Technology Intitiative test their foreward-looking ideas together with their renowned partners from science and industry.

A camera accompanies the production plant SmartFactoryKL with all its production stations and illustrates the viewer in this way every aspect in detail.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"realitätsnah" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文