German » English

Translations for „spontan“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

spon·tan [ʃpɔnˈta:n, sp-] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie sind leicht zugänglich und Verluste offizieller Munitionslagerstätten durch Diebstahl, Korruption oder Vernachlässigung sind keine Seltenheit.

Nach mehreren großen Explosionen zeigte eine Studie, dass es aufgrund der katastrophalen Lagerbedingungen jederzeit überall dort, wo Munition gelagert wird, zu weiteren spontanen Explosionen kommen kann.

Große Mengen Munition sind zudem in einem so schlechten Zustand, dass sie schnellstens vernichtet beziehungsweise entmilitarisiert werden müssen.

www.giz.de

They are easily accessible and losses from official ammunition depots through theft, corruption or neglect are not infrequent.

After several large explosions, a study showed that disastrous storage conditions can trigger further spontaneous explosions at any time anywhere munitions are stored.

Additionally, great quantities of munitions are in such bad condition that they must be destroyed or demilitarised as soon as possible.

www.giz.de

Wie die nervös pulsierenden Farbflächen und Pinselstriche oder die erregt flirrenden Saxophonklänge ist auch die stark dialekt-gefärbte Off-Erzählung der alten Frau Teil eines Arrangements, in dem Ahnung und Andeutung, Vorstellung und Vergegenwärtigung in einer berauschenden Komposition unausgesetzt in- und auseinanderfließen.

Mit der spontanen Geste der direkt auf den 35mm-Filmstreifen aufgetragenen Zeichnung und im Geiste des Freejazz überführt Gugug das bruchstückhaft Sinnstiftende spielerisch und präzise in einen bruchlos bewegten Sinneseindruck.

(Robert Buchschwenter)r)

www.sixpackfilm.com

Similarly to the nervously pulsing brushstrokes and fields of color, and the excitedly twitching notes of a saxophone, the old woman ’ s voice over, spoken in a broad Austrian dialect, is part of an arrangement in which suggestion and intuition, imagination and reminiscence come together and flow apart in an intoxicating composition.

Through the spontaneous gesture with which the drawing was made directly on the strip of 35mm film and in the spirit of free jazz, Peekaboo both playfully and precisely transforms the element that provides meaning in a fragmentary way into a sensory impression which moves smoothly and without interruption.

(Robert Buchschwenter)

www.sixpackfilm.com

Craig, Semetko, Semetco, Erwitt, unposed, Cartier-Bresson, teNeues, Leica

Unposed- Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

Unposed, poignant, selection, photographs, thought-provoking, original, anyone, appreciates, quirky, Following, footsteps, Cartier-Bresson, Elliott, Erwitt, Semetko, connoisseur, spontaneous, moment, serendipity, captures, offbeat, unusual, around, images, intrigues, conclusions, Although, skilled, technical, artist, camera, borrow, phrase, Photography, nothing, interests, appeared, Angeles, Chicago, Tribune, publications, worldwide, photographer, comedic, writer, performer

Unposed- A poignant and witty selection of photographs A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com

Instrumentation, Tonhöhen und Rhythmus sind hier ebenso wie die Leserichtung und Drehung des Blattes unbestimmt.

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

Die Kompositionen der New York School of Composers spielte in den fünfziger Jahren hauptsächlich David Tudor (1926–1996), einer der führenden Interpreten zeitgenössischer Klaviermusik.

www.see-this-sound.at

Instrumentation, pitch, and rhythm, as well as the reading order and turning of the page, are indetermined.

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

In the 1950s, compositions by the New York school of composers were primarily played by David Tudor (1926–1996), one of the leading performers of contemporary music for piano.

www.see-this-sound.at

Luca Truffarelli Dublin in Ireland

"Ich fotografiere Ihre Emotionen hinter den Kulissen als Zuschauer ohne störende " Meine Erfahrung und Leidenschaft für dokumentarische Fotografie ermöglicht es mir, die meisten spontanen Momente in einer Hochzeit zu erfassen.

www.wpja.com

Luca Truffarelli Dublin in Ireland

"I photograph your emotions behind the scenes as an audience member without interfering " My experience and passion for documentary photography allows me to capture the most spontaneous moments in a wedding.

www.wpja.com

Einerseits verkörpern die groben Holzbretter den Wunsch einer Gemeinschaft, sich aktiv in die Gesellschaft zu integrieren.

Zum Anderen verweist das Ensemble aus zusammengefügten Verschalungen auf die Möglichkeit der Integration verschiedener Einzelinitiativen, aus denen sich ein Raum gemeinsamer Interessen bildet, auf einem komplexeren und spontanen Niveau.

Weniger Zeit als Raum fragt nach der Kompression der Zeit, in der alles so schnell passiert, dass sie keinen spezifischen Ort hat [1].

universes-in-universe.org

On the one hand, the rough wood embodies the desire of a community to actively integrate itself into society.

On the other, the set of forms joined together talks about the possibility of a more complex and spontaneous level of integration between different individual initiatives that end up making up a common space of interests.

Menos tiempo que lugar wonders about time compression, where things happen so quickly that they don’t have a definite place [1].

universes-in-universe.org

Es ist die Einzelveröffentlichung, die den besten Überblick über sein gesamtes theoretisches Werk bietet.

Sie umfaßt Hayeks allgemein sozial- und rechtsphilosophische Überlegungen zu den Grundlagen sozialer Ordnung, seine Theorie der spontanen Ordnung und der kulturellen Evolution, seine politische Ökonomie der Ordnung des Marktes und seine Diagnose der Gefährdungen dieser Ordnung, ebenso wie seine politische Philosophie der institutionellen Grundlagen einer freien Gesellschaft und seine Analyse zeitgenössischer Demokratie.

www.mohr.de

s wide ranging theoretical contributions.

It covers Hayek s general social and legal philosophy of the foundations of social order, his theory of spontaneous order and of cultural evolution, his political economy of the market order, as well as his political philosophy of the institutional foundations of a free society and his analysis of contemporary democracy.

www.mohr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"spontan" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文