steu·er·pflich·tig ADJ inv FIN
-
steuerpflichtiges Einkommen/steuerpflichtiger Gewinn
Kann eine Besteuerungsgrundlage nicht ermittelt werden, so ist sie zu schätzen.
Zu einer Schätzung kommt es insbesondere dann, wenn der Steuerpflichtige über seine Angaben keine ausreichende Aufklärung geben kann,…
Wesentliche Besteuerungsgrundlagen ergeben sich aus der Buchführung (zum Beispiel Umsatz, Gewinn).
de.mimi.huCan not be determined a tax base, it is to guess n.
For an estimate, it is especially true if the taxpayer can be no adequate information about his education,…
Significant tax base resulting from the administration (for example, revenue, profit).
de.mimi.huDie Steuerschuld ist innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung der Veranlagungsverfügung zu begleichen.
Wenn der Steuerpflichtige das Land verlässt, muss die Steuer spätestens am Tag des Wegzugs bezahlt werden.
Beschränkt Steuerpflichtige mit einem Erwerb von mehr als CHF 150’000 müssen eine Steuererklärung ausfüllen und werden ordentlich veranlagt.
europa.euThe balance is payable within 30 days from receipt of the assessment.
If the taxpayer leaves the country, the tax must be paid at the latest on the date of relocation.
Taxpayers subject to limited tax liability with income exceeding CHF 150,000 have to file tax returns and are regularly assessed by the Fiscal Authority.
europa.euDamit gilt die Steuerpflicht für die Vergangenheit als abgegolten, die damit zusammenhängenden Finanzvergehen sind amnestiert.
Freiwillige Meldung: der Steuerpflichtige entscheidet sich, seine Vermögenswerte gegenüber dem österreichischen Finanzamt offenzulegen.
Die Schweizer Bank meldet die Kontodaten an die Schweizer Steuerverwaltung und diese informiert den österreichischen Fiskus.
www.leitnerleitner.coms past tax commitments are deemed to have been settled as a result and an amnesty is granted for any associated tax offences.
Voluntary notification: the taxpayer decides to disclose his or her financial assets held in a (securities) account with a bank in Switzerland to the Austrian tax authorities.
The Swiss bank notifies the assets or the funds held to the Swiss tax administration, which informs the Austrian tax authorities.
www.leitnerleitner.comDie Schweizer Bank berechnet nach der Abkommensformel die Steuernachzahlung auf das bestehende Vermögen und führt diese via Schweizer Steuerverwaltung an die österreichischen Steuerbehörden ab.
Der Steuerpflichtige erhält von der Bank eine Bestätigung über die ordnungsgemäße Versteuerung.
Damit gilt die Steuerpflicht für die Vergangenheit als abgegolten, die damit zusammenhängenden Finanzvergehen sind amnestiert.
www.leitnerleitner.comThe bank in Switzerland calculates the lump-sum tax payment on assets invested according to a complex formula provided by the tax agreement and transfers the lump-sum payment via the Swiss tax administration to the Austrian tax authorities.
The taxpayer receives a confirmation from the Swiss bank that he or she has made the lump-sum payment.
The taxpayer's past tax commitments are deemed to have been settled as a result and an amnesty is granted for any associated tax offences.
www.leitnerleitner.comNeben der schon bisher und nach wie vor bestehenden Möglichkeit der Offenlegung durch Selbstanzeige sieht das Abkommen für den Steuerpflichtigen zwei weitere Möglichkeiten vor :
Anonyme Einmalzahlung: der Steuerpflichtige möchte weiterhin anonym bleiben.
Die Schweizer Bank berechnet nach der Abkommensformel die Steuernachzahlung auf das bestehende Vermögen und führt diese via Schweizer Steuerverwaltung an die österreichischen Steuerbehörden ab.
www.leitnerleitner.comIn addition to the existing option to make a voluntary disclosure, the agreement also provides two further options for individual taxpayers :
Anonymous lump-sum payment: the taxpayer wishes to remain anon-ymous.
The bank in Switzerland calculates the lump-sum tax payment on assets invested according to a complex formula provided by the tax agreement and transfers the lump-sum payment via the Swiss tax administration to the Austrian tax authorities.
www.leitnerleitner.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.