German » English

II . um|bau·en1 [ˈʊmbauən] VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

So sind die originalen, abgetretenen Dielenfußböden erhalten, alte Wände mit Rissen und Farbspuren und ein originales Fenster.

Zerstörungen im Stuck erinnern an den Einbau von Wänden, als die damaligen Hausbesitzer nach der Schändung des Betsaals die beiden Räume 1939 in zwei Wohnungen umgebaut haben.

021 1 fertiger betsaal

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

In this way the original worn floorboards, the old walls with cracks and traces of colour and an original window could be preserved.

Damage in the moulding bears witness to the insertion of walls when the then owners of the house converted the two rooms into two apartments after the defilement of the Prayer Room in 1939.

021 1 fertiger betsaal

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

1797 wurde das Königshäuschen – ein Nebengebäude des historischen » Linder-Hofes « und sein letzter erhaltener Rest – erstmals genannt.

Von König Maximilian II. zum Jagdhaus umgebaut, stand es ursprünglich auf dem Platz vor dem Schloss.

1874 ließ Ludwig II. es abtragen und an der jetzigen Stelle wieder aufbauen.

www.schloesser.bayern.de

and all that remains of the original farm – was first mentioned in a document in 1797.

Converted into a hunting lodge by King Maximilian II, it was originally located in the open space in front of the palace.

In 1874 Ludwig II had it dismantled and rebuilt in its present location.

www.schloesser.bayern.de

› › Schloss Grafeneck

Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des "Samariterstifts", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten "Vergasungsanstalt" im Reich umgebaut.

www.epilepsiemuseum.de

› › Grafeneck Castle

Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the 'Samaritans', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first 'gassing institution' in the Reich.

www.epilepsiemuseum.de

Einer unserer Caches von der Samstagtour war Alter Friedhof Heilbronn.

Eine sehr schöne Runde durch den alten Friedhof der mittlerweile als Park und Naturschutzgebiet mit vielen Denkmälern umgebaut ist.

Um die Finale Koordinate zu erhalten muss man 9 Fragen zu 9 Stationen beantworten welch wir ( mehr oder weniger ) sofort lösen konnten.

geocaching-blog.de

One of our caches of the Saturday tour was Old Cemetery Heilbronn.

A very nice round through the old cemetery which is now converted into a park and conservation area with many monuments.

Needs to get the final coordinates are 9 questions to answer what we have 9 stations ( more or less ) solved immediately.

geocaching-blog.de

erster Besitzer war der Asseler Schipper Heinrich von Busch, der mit dem Schiff Frachtfahrten auf der Elbe und ihren Nebenflüssen sowie entlang der Küste absolvierte

in den 1950er Jahren an einen Schrotthändler verkauft, Weiterverkauf an neue Eigner, die das Schiff für private Nutzung umbauen wollten, das Projekt scheiterte

bis 1992 geriet das Schiff in immer schlechteren Zustand, zwischenzeitlich gesunken und wieder gehoben, Verwendung als Müllschute in Hamburg

www.tallship-fan.de

her first owner was the skipper Heinrich von Busch from Assel / GER, used as a freighter along the river Elbe and tributaries as well along the coast lines

sold to a scrap dealer in the 1950s, who sold her again to new owners, they wanted to convert her to a privately used ship, this project failed

up to 1992 the ship became in continuous worse condition, she sunk but was salvaged then, used as a barge for waste in Hamburg

www.tallship-fan.de

» Esmarch sieht in dem fähigen Neuber einen Konkurrenten, und sie können nicht mehr miteinander . «

Daraufhin kaufte Neuber im Jahr 1885 das Wohnhaus am Königsweg 8 und baute es zu einer Klinik um. Dort verwirklichte er, weltweit als erster, hygienische Grundsätze, die heute noch als bahnbrechend für das keimarme Operieren gelten.

Esmarch wurde 1903 anlässlich seines 80. Geburtstags zum Ehrenbürger der Stadt Kiel ernannt, wegen seiner Verdienste um Stadt, Krankenpflege und Lazarettwesen.

www.uni-kiel.de

.

In 1885, Neuber bought the residential building at Königsweg 8 and converted it into a clinic, where he was the first person in the world to implement principles of hygiene that are still regarded as pioneering for sterile surgery today.

In 1903, on his 80th birthday, Esmarch was made honorary citizen of the city of Kiel for his services to the city, medical care and military hospitals.

www.uni-kiel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"umbauen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文