German » English

Translations for „unbeabsichtigt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·be·ab·sich·tigt ADJ (versehentlich)

II . un·be·ab·sich·tigt ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Laut Index 1darf die Bekleidung keinen direkten Hautkontakt haben.

Schutzbekleidung, die dieser Norm entspricht, soll den Arbeiter gegen unbeabsichtigten und kurzen Kontakt mit kleinen Zündflammen schützen, bei denen keine bedeutsame Gefährdung durch Hitze gegeben ist und keine andere Wärmequelle vorhanden ist.

DIN EN 1149-5:2008

www.hb-online.de

It also prescribes additional requirements to be met by the garments, e.g. regarding fabrication : according to Index 1, the garment must not have direct contact to the skin.

Protective clothing conforming to this standard is designed to protect workers against accidental and short-term contact with small ignition flames where heat does not pose a major hazard and no other heat sources are present.

DIN EN 1149-5:2008

www.hb-online.de

Passwörter vermieden )

User-Bereich kann gegen unbeabsichtigtes Verstellen geschützt werden

Frei definierbare Willkommensnachricht beim Einschalten (bis 2 Zeilen à 16 Zeichen)

www.ave-stuttgart.de

The parameter domain is safeguarded against unauthorised access, the safety mechanism works without a password ( eliminates the problem of forgotten passwords )

The user domain can be protected against accidental change of settings

Freely definable welcome message upon power-up (2 lines of 16 characters each)

www.ave-stuttgart.de

Das Produkt ist nicht brennbar.

6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung · Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen anzuwendende Verfahren Staubbildung vermeiden.

· Umweltschutzmaßnahmen:

www.knauf-integral.de

· Additional information The product is not flammable.

6 Accidental release measures · Personal precautions, protective equipment and emergency procedures Avoid formation of dust.

· Environmental precautions:

www.knauf-integral.de

Sicherheit

Siemens trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

top of page

www.siemens.com

Security

To protect your personal data against accidental or unlawful destruction, loss or alteration and against unauthorized disclosure or access, Siemens uses technical and organizational security measures.

top of page

www.siemens.com

Sicherheit

7. PwC ist bemüht, technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigte Zugriffe zu schützen.

Unsere Mitarbeiter werden entsprechend auf die Geheimhaltung und Datenschutz verpflichtet.

www.pwc.de

Security

7. PwC endeavours to implement technical and organisational measures to protect your personal data against accidental or unlawful destruction, alteration or loss, unauthorised disclosure or access.

Our employers are required to give an undertaking to maintain such confidentiality and secrecy.

www.pwc.de

Die üblicherweise verwendeten Browser verfügen über Funktionen zur Verwaltung von Cookies.

Sicherheit Die Keller Lufttechnik GmbH + Co. KG trifft alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

Wir nutzen einen externen Dienstleister, um Ihnen unsere Internetseiten zur Verfügung zu stellen.

www.reclaim-keller.de

The most commonly used browsers generally have functions for cookie administration.

Security Keller Lufttechnik GmbH + Co. KG takes all necessary technological and procedural security measures to protect your personal data against accidental or unlawful destruction, modification, loss and unauthorized disclosure or access.

We use an external service provider to make our homepages available for your use.

www.reclaim-keller.de

VIII. Sicherheit

DHMA trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

IX.

www.dhma.de

Security

DHMA will take technical and organisational security measures in order to protect your personal data against unintentional or illegal deletion, against changes or loss, and against unauthorised transmission or access.

IX.

www.dhma.de

Klaus Hurrelmann ordnete dieses Ergebnis heute im Haus der Bundespressekonferenz in einen bildungspolitischen Kontext ein und kommentierte sie aus wissenschaftlicher Sicht :

„Der Schulterschluss zwischen Eltern und Kindern sorgt unbeabsichtigt und unfreiwillig für eine Fortsetzung sozialer Ungleichheiten von einer Generation zur nächsten.“ Hurrelmann plädiert daher für die Institutionalisierung professioneller und individueller Angebote in der Berufsorientierung.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.hertie-school.org

Klaus Hurrelmann commented on the study at the Federal Press Conference Building today and put the results in a scientific context :

„The solidarity between children and parents may result in an unintentional and involuntarily continuation of social inequality from one generation to the next." Hurrelmann thus supports a institutionalised approach for professional and individual career consulting.

Öffnet externen Link in neuem Fenster

www.hertie-school.org

Trotz bestehender Schutzsysteme gelangten im Juni 2009 über das Kühlwassernetz der BASF in Ludwigshafen 7,2 Tonnen HPN ( Hydroxypivalinsäureneopenty... ) in den Rhein.

Die unbeabsichtigte Freisetzung des biologisch leicht abbaubaren Zwischenprodukts hatte technische Ursachen, die umgehend behoben worden sind.

Im Jahr 2009 haben wir ein weltweites Projekt gestartet, bis 2015 an unseren großen Produktionsstandorten die Wasserschutzkonzepte zu überprüfen.

bericht.basf.com

Despite our existing protection systems, 7.2 metric tons of hydroxypivalic acid neopentylglycolester ( HPN ) entered the Rhine river from the cooling water network at BASF ’s site in Ludwigshafen in June 2009.

The unintentional release of this easily biodegradable intermediate product was caused by a technical fault which was immediately corrected.

In 2009, we started a global project that will review the water protection concepts at our major production sites by 2015.

bericht.basf.com

Welche Informationen sendet mein LAN, wenn XMLSpy ® 2014 gestartet wird ?

XMLSpy® 2014 verfügt über ein integriertes Lizenzüberwachungsmodul, das Ihnen hilft, unbeabsichtigte Verletzungen dieses Lizenzvertrags zu vermeiden.

Das Lizenzkontrollmodul verhindert, dass mehr Instanzen von XMLSpy® 2014 in Verwendung sind, als lizenzmäßig erlaubt ist.

www.altova.com

What information is sent out on my local area network when XMLSpy ® 2014 starts ?

XMLSpy® 2014 has a built-in license-metering module that helps you in avoiding any unintentional violation of the licensing agreement.

The license-metering module ensures that the number of instances of XMLSpy® 2014 does not exceed the number of licensed users at any one time.

www.altova.com

Regelmäßige Sicherheitskopien Fertigen Sie regelmäßig, am besten vor jeder Synchronisierung, Sicherheitskopien Ihrer Daten an.

Das schützt Sie vor Festplattendefekten, unbeabsichtigtem Löschen und auch vor Programmfehlern.

Easy2Sync wurde ausführlich getestet, aber eine 100 % ige Sicherheit vor Fehlfunktionen kann nie erreicht werden.

www.easy2sync.de

Regular backups You should regularly ( before each synchronization would be best ) create a copy of your files.

This protects you against hard disk defects, unintentional deleting and also for application errors.

Easy2Sync was tested extensively, but 100 % security against malfunctions can never be guaranteed.

www.easy2sync.de

Davor oder dahinter liegende Zeilen bleiben unbeeinflusst.

Das reduziert die Wahrscheinlichkeit von unbeabsichtigten Fehleingaben.

2.

www.berkhan.de

Any lines before or behind remain unaffected.

This reduces the probability of unintentional input errors.

2.

www.berkhan.de

Als Normalverlust gilt ein Kältemitteldefizit bis zu 40 % gegenüber der Erstfüllung.

Die von den Werkstätten aufgezeichneten Verluste unter 40 % werden als unbeabsichtigte Stichprobe auf die Normalemissionen betrachtet.

Grundannahme ist, dass eine Klimaanlage bis zu einem Kältemittelschwund von 40 % noch normal funktioniert.

www.oekorecherche.de

Normal loss is considered any refrigerant deficiency of about 40 % compared to the first fill.

The losses below 40 % as recorded by the garages are taken as an unintentional sample survey of the normal emissions.

The basic assumption is that a 40 % refrigerant loss still allows the A / C system to work just properly.

www.oekorecherche.de

Sollte sich auf den jeweiligen Seiten dennoch eine ungekennzeichnete, aber durch fremdes Copyright geschützte Grafik, ein Tondokument, eine Videosequenz oder Text befinden, so konnte das Copyright vom Autor nicht festgestellt werden.

Im Falle einer solchen unbeabsichtigten Copyrightverletzung wird der Autor das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen bzw. mit dem entsprechenden Copyright kenntlich machen.

Datenschutz Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.

www.moosfree.at

The author is not aware however of any unidentified graphics, sound instruments, video sequences or texts that may be protected with third party copyright that may nevertheless appear on the respective site.

In case of such an unintentional infringement of copyright arising from his publication, the author will remove or identify the relevant object with the appropriate copyright once he has been informed.

Data Protection Where the internet offer allows for the entry of personal or business data (Email addresses, Names, addresses), this data is expressly provided voluntarily by the user.

www.moosfree.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unbeabsichtigt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文