German » English

I . un·ein·ge·schränkt [ˈʊnʔaingəʃrɛŋkt] ADJ

II . un·ein·ge·schränkt [ˈʊnʔaingəʃrɛŋkt] ADV

uneingeschränkt
uneingeschränkt
uneingeschränkt
zeitlich uneingeschränkt
zeitlich uneingeschränkt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zeitlich uneingeschränkt
voll [o. uneingeschränkt] diensttauglich sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schließlich beginnen Krümmungen in die bis dahin strenge Geometrie einzufallen – dergestalt, dass die zuvor noch bildstrukturierenden Balken in geschwungene, flächige Muster übergehen.

Regenbogenartige Farbschwaden, ohne Innen, ohne Außen – uneingeschränkte Immanenz, wie man sagen könnte, bis auch sie zu implodieren anfangen und ihr digitales Substrat sichtbar wird.

Diese „Dream Machine“, getrieben von der mehrfach wechselnden, an- und abschwellenden granularen Hochfrequenz, löst sich auf in einen pointilistischen Farbpunkt-Taumel.

www.sixpackfilm.com

In the end, curves start to occur in the hitherto strict geometry — to such an extent, that the bars, previously structuring the image, dissolve into wavy, spatial patterns.

Rainbow-like swaths of color without insides or outsides—absolute immanence, as one could say, until they, too, begin to implode and their digital substrate becomes visible.

This “Dream Machine,” powered by the multiply changing, rising and ebbing granular high-frequency, dissolves into a pointillist delirium of colored dots.

www.sixpackfilm.com

Eine Schmierung oder ein Service ist nicht notwendig.

Eine verschmutzte Kolbenstange ist möglichst nur mit Wasser ( keine Reinigungsmittel! ) zu reinigen, um eine uneingeschränkte Funktionalität sicherzustellen.

7 ) Sind Gasfedern in allen Temperaturbereichen einsetzbar?

www.hahn-gasfedern.de

No greasing or service is necessary.

To ensure absolute functionality it is possible to clean a soiled piston rod with water ( no detergents! ).

7 ) Can gas springs be used in all temperature ranges?

www.hahn-gasfedern.de

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

Auch wenn der Autor von Anfang an keinen Zweifel an seinem Standpunkt lässt - er ist ein uneingeschränkter Anhänger der Einschlagtheorie - bleibt er sachlich und versucht, die "gegnerischen" Argumente überzeugend zu entkräften.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

Even if the author leaves no doubt as to where he stands - he is an absolute supporter of the impact theory - he remains objective and attempts to refute the "opposing" arguments in a convincing way.

www.gesehen-und-gelesen.de

Es ist zudem packend und interessant geschrieben, ohne allzu sehr zu verallgemeinern oder in den Sensationsjournalismus abzudriften.

Auch wenn der Autor von Anfang an keinen Zweifel an seinem Standpunkt lässt - er ist ein uneingeschränkter Anhänger der Einschlagtheorie - bleibt er sachlich und versucht, die " gegnerischen " Argumente überzeugend zu entkräften.

www.gesehen-und-gelesen.de

It is also gripping and interesting without falling into the trap of generalization or sensationalism.

Even if the author leaves no doubt as to where he stands - he is an absolute supporter of the impact theory - he remains objective and attempts to refute the " opposing " arguments in a convincing way.

www.gesehen-und-gelesen.de

Ein Wunsch, den ich mir Anfang dieses Jahres endlich erfüllt habe.

Natürlich war es anfangs etwas eigenartig die Spa-Behandlungen und Massagen von guten Freunden und netten Arbeitskollegen durchführen zu lassen und bei meiner besten Freundin einen Kaffee zu bestellen, aber diese kleinen Unsicherheiten wichen bald uneingeschränktem Genuss.

www.vi-hotels.com

A wish that I finally granted myself at the beginning of this year.

At first, it was a bit strange to be pampered to spa treatments and massages by my good friends and co-workers and to order a coffee from my best girlfriend, but these little insecurities soon gave way to a feeling of absolute pleasure.

www.vi-hotels.com

Dem Verlust der großen Liebe folgte für Selim der Verlust von Vermögen und Ehre.

Als Renegat – als Glaubensabtrünniger – hat er sich im Ausland eine hermetische Welt geschaffen, deren uneingeschränkter Mittelpunkt er ist.

Wenige Wochen zuvor hat Selim Konstanze sowie das Dienerpaar Blonde und Pedrillo als Sklaven gekauft und in sein Serail bringen lassen.

www.volksoper.at

Following the loss of his great love, Selim also lost his wealth and his honour.

As a renegade – an apostate – he has created a hermetically sealed world overseas, and he forms the absolute centre of this world.

A few weeks previously, Selim bought Konstanze and the servants Blonde and Pedrillo as slaves, and had them brought to his seraglio.

www.volksoper.at

Conference Partner Hotels in Prag Herzlich Willkommen im 3 Sterne Conference Partner Hotel Globus Prag Hier finden Sie die günstigsten online verfügbaren Preise !

Im Hotel Globus erwartet den Gast eine Vielzahl verschiedener Services für den uneingeschränkten Komfort.

Vom Souvenirladen bis hin zum Autoverleih - das Personal erfüllt so gut wie jeden Wunsch.

cph-hotels.com

In the middle of the nature the house offers place for conferences and seminars naturally tourists are welcome, too.

The hotel offers a multitude of different services for the absolute comfort of the guests.

From the souvenir shop to the car rental - the personnel will satisfy as good as every of your desires.

cph-hotels.com

+ Wie wird die Glaubwürdigkeit gewährleistet ?

Eine Zertifizierung der Lohngleichheit zwischen Frau und Mann kann nur dann funktionieren, wenn sie in einem Umfeld stattfindet, das von uneingeschränktem Vertrauen und absoluter Vertraulichkeit zwischen den am Zertifizierungsverfahren beteiligten Partnern geprägt ist.

equal-salary hat alle erforderlichen Massnahmen ergriffen, um Vertrauen und Vertraulichkeit zu gewährleisten.

www.equalsalary.org

+ How is confidentiality ensured ?

A certification related to equal compensation for women and men only functions in an environment of total trust and full confidentiality between parties involved.

equal salary has established all measures necessary to ensure trust and confidentiality.

www.equalsalary.org

E @ syConnect

E@syConnect ist unser Konzept uneingeschränkter Konnektivität für Gäste, die sich in einem Radisson Blu Hotel ins Internet einloggen möchten.

Es umfasst den Internetzugang über Modem und Einwahlverbindung, Hochgeschwindigkeitsverbindung und W-LAN in allen Zimmern und öffentlichen Bereichen.

www.radissonblu.de

E @ syConnect

E@syConnect is a total connectivity concept for guests wanting to logon to the Internet at a Radisson Blu hotel.

The concept covers modem, dial-up connection, high-speed and wireless Internet access in all guestrooms and public areas.

www.radissonblu.de

Kundenstimmen

Kundenstimmen Als professionelles Unternehmen für die mehrsprachige Lokalisierung sind wir sehr stolz auf die uneingeschränkte Zufriedenheit unserer Kunden mit unseren Dienstleistungen und Lösungen.

de.csoftintl.com

Customer Testimonials

Customer Testimonials As a professional multilingual localization company, we take great pride in our clients' total satisfaction with CSOFT's services and solutions.

de.csoftintl.com

Unsere Methodiken und Technologie-orientierten Lösungen helfen unseren Kunden in Verbindung mit unseren kosteneffektiven Dienstleistungen, den Zeit- und Kostenaufwand für Lokalisierung, Übersetzung, Authoring, mehrsprachiges Content-Management, Multimedia-Produktion, Testen und Anwendungsentwicklung zu senken.

Als professionelles Unternehmen für die mehrsprachige Lokalisierung sind wir sehr stolz auf die uneingeschränkte Zufriedenheit unserer Kunden.

de.csoftintl.com

Our methodologies and technology-driven solutions combine with our cost-effective services to help our clients reduce the time and cost of their localization, translation, authoring, multilingual content management, multimedia production, testing and application development.

As a professional multilingual localization company, we take great pride in our clients' total satisfaction.

de.csoftintl.com

Reduktion von Zykluszeiten, Optimierung der Ressourcenverwendung und automatische Chargenfreigabe

Uneingeschränkten Kontrolle über aller pharmazeutischen Prozesse

Leitung, Kontrolle und Verbesserung der Fertigungsschritte bis zur Chargenfreigabe

www.automation.siemens.com

Reduce cycle times, optimize resource utilization, and accelerate batch release through releases by exception

Achieve total control of all pharmaceutical processes

Guide, control and improve manufacturing steps up to batch release

www.automation.siemens.com

Die Gesamtprüfung ist bestanden, wenn sowohl die schriftliche Prüfung als auch die mündliche Prüfung bestanden ist.

Wenn die DSH mindestens mit dem Gesamtergebnis DSH-2 bestanden worden ist, gilt dies in der Regel als Nachweis der sprachlichen Studierfähigkeit für die uneingeschränkte Zulassung oder Einschreibung zu allen Studiengängen und Studienabschlüssen.

Mit Erreichen der Ebene DSH-3 werden besonders hohe Deutschkenntnisse nachgewiesen.

www.isz.uni-heidelberg.de

The whole examination counts as passed, if both the written and the oral examination are passed.

Candidates whose total score is at least DSH-2 generally fulfill the linguistic requirements for admission to any German university.

The level DSH-3 assesses the candidate s language skills as particularly high.

www.isz.uni-heidelberg.de

Die Liegenschaft verfügt über einen herrlichen Blick auf die nahe gelegenen Karawanken und besticht durch die ausgesprochene Naturlage und die damit verbundene Ruhe.

Durch das großzügige Grundstück genießt man uneingeschränkte Privatsphäre.

Adresse

www.seidl-immobilien.at

The property offers a wonderful view of the nearby Karawanken, and its location in the midst of nature is just captivating, along with the tranquillity that goes with it.

Because the plot is so spacious one can enjoy total privacy.

Address

www.seidl-immobilien.at

d ) dass sie sich dazu verpflichten, vor jeder Verhandlungsrunde auf die Bedenken und Vor- schläge aus der vorherigen Runde einzugehen ;

e) dass sie die nötigen Ressourcen zur Verfügung stellen, um die uneingeschränkte Teilnahme des Gemeinsamen Begleitausschusses, insbesondere der zentralamerikanischen Seite, an jeder der Konsultations- und Informationssitzungen zu gewährleisten. Dazu gehören Maßnahmen zur Stärkung deren Kapazitäten, mit dem Ziel, eine verbesserte Strukturierung und stärkere Beteiligung an der Begleitung der Verhandlungen zu ermöglichen;

- 4 -

www.eesc.europa.eu

d ) that a commitment be made to respond, prior to each round, to the concerns and proposals expressed during the previous round ;

e) that sufficient resources be provided to ensure the full participation of the Joint Monitoring Committee in each consultation and information meeting, particularly with regard to the Central American side, including capacity-building in order to enhance its structure and participation in the monitoring process.

- 4 -

www.eesc.europa.eu

hinaufgeht.

Auf dieser Höhe gibt es dann längst keine Latschenfelder mehr und man hat eine uneingeschränkte Aussicht auf die schönen Berge des Naturpark Sölktäler.

www.biketours4you.at

.

At this level there is then no longer a pine fields more and you have a full view of the beautiful mountains of the Nature Park "Naturpark Sölktäler".

www.biketours4you.at

Seit Januar 2000 enthält ALSA eine vollwertige Unterstützung der RME Hammerfall und Hammerfall Light ( ausser ADAT Sync ).

Damit ist die RME Hammerfall die erste professionelle Digital Audio Karte überhaupt, welche unter Linux uneingeschränkt volle Kanalzahl und Auflösung zur Verfügung stellt.

Das performante Treiber-Konzept erlaubt einen Einsatz auf üblichen PCs bei 20 ms Latenz und voller Kanalzahl mit einer CPU-Last zwischen 2 und 5%.

www.rme-audio.de

Since January 2000, the latest version of ALSA includes full support for the RME Hammerfall and Hammerfall Light ( except ADAT Sync - coming soon . )

The RME Hammerfall is the first professional digital audio card which can use its full potential under Linux, all 52 channels and full 24 bit resolution.

The efficient driver concept allows an operation on usual PC's at 20 ms latency and full channel usage causing a CPU load between 2 and 5%.

www.rme-audio.de

Maximale Freiheit bei der Zusammenstellung Ihres Systems

Sie können Ihre vorhandene kabelgebundene Konfiguration mühelos um drahtlose Lautsprecher erweitern und sogar völlig auf Kabel verzichten, um die Freiheit von uneingeschränktem drahtlosem Surround Sound zu genießen.

DIE ERSTEN DRAHTLOSEN LAUTSPRECHER VON BANG & OLUFSEN

www.bang-olufsen.com

Mix and match as you like

You can easily add a wireless speaker to your existing cabled setup or replace the cables entirely for full wireless surround sound freedom.

THE FIRST WIRELESS BANG & OLUFSEN SPEAKERS

www.bang-olufsen.com

Vertragserfüllungshandlungen unsererseits gelten insofern nicht als Zustimmung zu von unseren Bedingungen abweichenden Vertragsbedingungen.

Der Auftraggeber erkennt die elektronische Schriftform und Zeichnung unter Nutzung von gültigen digitalen Signaturen bzw. Zertifikaten gemäß Signaturgesetz – SigG BGBl1 I 1999/190SigG und der dem entsprechenden Signaturverordnung BGB1 II Nr. 2000/30 uneingeschränkt für jeglichen erforderlichen Schriftverkehr, insbesondere für Verträge, Beauftragungen, Auftragsbestätigungen und der Rechnungslegung an.

Diese Geschäftsbedingungen gelten als Rahmenvereinbarung auch für alle weiteren Rechtsgeschäfte zwischen den Vertragsparteien.

www.pdfprinter.at

Execution of contracts on our part are no agreement on debiant conditions.

The customer accepts the electronic writing and drawing with the use of valid digital signatures and certificates according to Signatures Act - SigG BGBl1 I 1999/190SigG and the appropriate signature Regulation No 2000/30 BGB1 II in full to all necessary correspondence, particularly on contracts, hiring, confirmations and accounting at.

These Terms and Conditions shall apply to all further legal transactions between the parties.

www.pdfprinter.at

Die umfangreichen Bemühungen der vergangenen Monate dürfen nicht vergebens sein.

Der Rat bekräftigte die uneingeschränkte Unterstützung der EU für eine Wiederaufnahme der Verhandlungen.

Der Rat verurteilte entschieden die jüngsten Terroranschläge im Norden Nigerias, bei denen Hunderte von Zivilisten getötet und mehr als 200 Schülerinnen entführt wurden.

www.consilium.europa.eu

The extensive efforts deployed in recent months must not go to waste.

The Council confirmed the full support of the EU to resume negotiations.

The Council strongly condemns the recent terrorist attacks in northern Nigeria leading to the killing of hundreds of civilians and the abduction of more than 200 schoolgirls.

www.consilium.europa.eu

Die Zustimmung kann ausdrücklich oder konkludent bereits in dem Vertrag vereinbart werden, in welchem die Durchführung des jeweiligen Projektes vereinbart wird.

Wird die Entwicklung von Software geschuldet, erhält der Kunde nur dann das uneingeschränkte und ausschließliche Nutzungs- und Verfügungsrecht für das gesamte Ergebnis, der durch Locatech IT Solutions durchgeführten Arbeiten, wenn dies ausdrücklich vereinbart ist.

Die Übergabe von Quellcodes erfolgt ebenfalls nur dann, wenn dies ausdrücklich vereinbart wurde.

www.locatech-it.com

The consent can be express or implied already agreed in the contract, where the implementation of the respective project is agreed.

Due to the development of software, the customer receives only the full and exclusive use- and right of disposal for the entire result, by Locatech IT solutions conducted works, If this is expressly agreed.

Passing source code will also only be performed, If this was expressly agreed.

www.locatech-it.com

Die A350 XWB ist eine völlig neue Familie von Langstreckenflugzeugen mittlerer Passagierkapazität, die in drei Basisversionen mit einer Sitzplatzkapazität für 276 bis zu 369 Passagiere angeboten wird.

Diese Familie mit ihrem 221 Zoll (5,61 m) breiten Kabinenquerschnitt ist für den uneingeschränkten Passagierkomfort auf Langstrecken in allen Klassen optimiert und ermöglicht im Vergleich zu bisherigen Flugzeugen in dieser Größenkategorie einen 25 Prozent Effizienzgewinn.

Bis Ende März 2014 lagen Airbus für die A350 XWB bereits 812 Bestellungen von 39 Kunden aus aller Welt vor.

www.airbus-group.com

The A350 XWB is Airbus ’ all-new mid-size long range product line comprising three versions.

The new family whose fuselage cross-section is optimized for full long-range passenger comfort in all classes, brings a 25% step change in efficiency compared with existing aircraft in this size category.

At the end of March 2014, the A350 XWB totalled 812 orders from 39 customers.

www.airbus-group.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"uneingeschränkt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文