German » English

Translations for „unumstößlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . un·um·stöß·lich [ʊnʔʊmˈʃtø:slɪç] ADJ

II . un·um·stöß·lich [ʊnʔʊmˈʃtø:slɪç] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

unser Beschluss ist unumstößlich

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Doch gerade das wäre wohl im Sinne des Autors, zeigt sein Buch doch vor allem eins :

Wirtschaftstheorien sind, nicht anders als Literatur und Philosophie, notwendigerweise immer Produkte ihres Zeitgeistes, sodass stets jenen zu misstrauen bleibt, die vermeintlich endgültige, unumstößliche Antworten anbieten.

Nils Markwardt, Juni 2014 Nils Markwardt arbeitet als freier Autor und schreibt u.a. für Literaturen und der Freitag.

www.litrix.de

But that would be precisely in the sense of the author, if his book were to demonstrate but one thing :

economic theories, not unlike literature and philosophy, are always by necessity products of the spirit of their age, and they are always to be mistrusted when claiming to offer definitive, irrefutable answers.

Nils Markwardt, June 2014 Nils Markwardt is a freelance writer contributing to publications such as Literaturen and der Freitag.

www.litrix.de

Wer fundierte Informationen zur Entstehungsgeschichte der musikalischen Werke von Johannes Brahms und zu ihrer Quellenüberlieferung benötigt, kommt an diesem Werkverzeichnis ( in deutscher Sprache ) schlicht nicht vorbei.

Seit seinem Erscheinen Mitte der 1980er-Jahre gilt es als unumstößliche, zuverlässige Referenz.

Seine Autorin, die Kanadierin Margit McCorkle, erhielt für das Opus Magnum neben anderen Auszeichnungen den Deutschen Bundesverdienstorden.

www.henle.de

Whoever needs information on the compositional history of Johannes Brahms ’ musical works as well as on the transmission of their sources will simply not be able to disregard this catalogue of works ( in German ).

Since its publication in the mid 1980s, it has been considered to be the irrefutable, reliable reference work.

Its author, the Canadian Margit McCorkle, has received several awards for this magnum opus including the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.

www.henle.de

Gegenbewegungen, wie zum Beispiel das Netzwerk Liberaler Islam, treten für eine zeitgemäße Interpretation der Religion ein und verteidigen deren liberale, moderate Tradition.

Der Islam wurde in Indonesien ab dem 15. Jahrhundert von arabischen Händlern verbreitet, die stark vom Sufismus geprägt waren, also nicht die strikte Befolgung unumstößlicher Regeln predigten, sondern vielmehr ein verinnerlichtes, individuelles Verhältnis zum höchsten Wesen suchten.

Die immanente Toleranz dieser Richtung, aber auch direkte Affinitäten zu hinduistischen und buddhistischen Elementen machten es möglich, dass vorislamische Kulturen bis in die Gegenwart in vielfacher Weise fortbestehen.

universes-in-universe.org

Counter movements such as the Liberal Islam Network, stand up for a modern interpretation of their religion and defend its liberal, moderate tradition.

Starting in the 15th century, Arab merchants were responsible for the spreading of Islam in Indonesia; they were strongly influenced by Sufism, and did not, therefore, preach the strict observance of irrefutable rules, but sought a spiritual, individual relationship to the Creator.

The immanent tolerance of this line of thought combined with a direct affinity to Hindu and Buddhist elements enabled many forms of pre-Islamic cultures to survive until today.

universes-in-universe.org

Selbstverständlich, möchte man sagen, eine nahezu ausschließlich Männern vorbehaltene Funktion . Bis heute.

Porten lässt Studierende des Dirigierens wie auch MusikwissenschafterInnen Einblicke in das Dirigieren aus unterschiedlichen Perspektiven geben, Zitate die wie in Stein gemeißelt die Praxen der Perpetuierung des unumstößlich scheinenden männlichen Musikgenies ausführen.

Doch mit überzeugter und gleichzeitig spielerischer Leichtigkeit gelingt der Filmemacherin die Durchschreitung und Dekonstruktion dieser Klischees: der gestische Nachvollzug von Dirigieranleitungen, die wie Schnittvorlagen aus Nähzeitschriften aussehen, siedelt das Dirigieren irgendwo zwischen einem Brettspiel und einer Pantomime an.

www.sixpackfilm.com

Naturally, it is a function that has been reserved almost exclusively for men : until now.

Porten lets conducting students and music studies scholars provide insight into conducting from various perspectives; quotes as though etched in stone, perform the practice of perpetuating the seemingly incontrovertible male musical genius.

Yet with a committed and likewise playful lightness, the filmmaker is able to thwart and deconstruct this cliché: the gestural simulation of conducting directions, which look like cutting patterns from sewing magazines, situates the conductor somewhere between a board game and pantomime.

www.sixpackfilm.com

Anlass der Employer-Branding-Studie ? Talente finden, die zur Marke passen ? war, dass wir in diesem Bereich immer wieder mit angeblichen Wahrheiten konfrontiert wurden, die wir einfach nicht glauben wollten.

Die Studienergebnisse zeigen unter anderem, dass die folgenden, scheinbar unumstößlichen Fakten über das Employer Branding nichts anderes sind als Irrtümer:

Irrtum Nr. 1:

www.brand-trust.de

The Employer-Branding-Study ? Talente finden, die zur Marke passen ? was occasioned by the fact that we were continuously confronted with alleged truths in this area that we simply did not want to believe.

The results of the study showed, among other things, that the following seemingly incontrovertible facts about employer branding are just plain not true:

Error Nr. 1:

www.brand-trust.de

Wenn einer polarisiert, dann der 1947 in Karlsruhe geborene und dort an der Staatlichen Hochschule für Gestaltung lehrende Philosoph Peter Sloterdijk.

Für die einen ist der Kopf der Fernsehsendung "Das Philosophische Quartett" eine unumstößliche intellektuelle Instanz, für die anderen ein profilneurotischer Hansdampf in allen Gassen.

cms.ifa.de

s University of Art and Design.

For some, the host of the TV show "Das Philosophische Quartett" (The Philosophical Quartet) is an incontrovertible intellectual authority, for others he is an attention-seeking jack-of-all-trades.

cms.ifa.de

Liebe Brüder und Schwestern !

In der persönlichen Erfahrung des hl. Paulus gibt es eine unumstößliche Tatsache: Während er anfangs ein Verfolger gewesen war und gegen die Christen Gewalt angewandt hatte, war er seit dem Augenblick seiner Bekehrung auf dem Weg nach Damaskus auf die Seite des gekreuzigten Christus gewechselt und hatte ihn zu seinem Lebensinhalt und zum Grund seiner Verkündigung gemacht.

www.vatican.va

Dear Brothers and Sisters ,

In the personal experience of St Paul there is an incontrovertible factor: while he was at first a persecutor and perpetrated violence against Christians, from the moment of his conversion on the road to Damascus he switched to the side of the Crucified Christ, making Christ his raison être and the reason for his preaching.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"unumstößlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文