German » English

I . ver·ab·schie·den* VB refl

1. verabschieden (Abschied nehmen):

sich acc [von jdm] verabschieden

2. verabschieden (sich distanzieren):

sich acc [aus etw dat] verabschieden

II . ver·ab·schie·den* VB trans

1. verabschieden POL (parlamentarisch beschließen):

etw verabschieden
einen Haushalt verabschieden

2. verabschieden form (offiziell von jdm Abschied nehmen):

jdn verabschieden

3. verabschieden form (feierlich entlassen):

jdn verabschieden

verabschieden VB trans ECON LAW

Specialized Vocabulary
ein Gesetz verabschieden LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc [aus etw dat] verabschieden
einen Haushalt verabschieden
ein Gesetz verabschieden
sich acc französisch empfehlen [o. verabschieden]
sich acc auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]
ich komme, um mich zu verabschieden

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der erste Gedanke, das tritt in der Regel in den Köpfen vieler Frauen in einer solchen Situation, ist ein Verfahren der ästhetischen Medizin.

Leider schon eine Zeit später, die meisten von den Damen verabschiedet sich mit dem Traum von der Operation, weil es sehr teuer ist.

www.ecomedic.at

The first thought that usually occurs in the heads of many women in this situation, is the process of aesthetic medicine.

Unfortunately, it\'s already time later, most of the ladies saying goodbye to the dream of operations, because it is very expensive.

www.ecomedic.at

100_0423

Am Ende – kurz bevor wir uns verabschiedeten gab es noch einen kleinen Plausch mit Bob, der mir erzählte, dass er bereits das 12 Jahr Halloween in Berlin feiert und dass er sich wirklich über das Gelingen und die Kostüme auf seiner Hallofeenparty freut und dass das Adagio einfach klasse dazu passt.

Keine Frage:

zoe-delay.de

100_0423

End – just before we said goodbye, it was still a little chat with Bob, who told me, that he is already the 12 Year celebrates Halloween in Berlin and that he really is happy about the success and the costumes on his Hallofeenparty and that the Adagio fits just great to.

No question:

zoe-delay.de

Biertische und Bänke

Wir wurden auch nicht verletzt aber bevor sich das noch ändern sollte und wir uns noch heillos besoffen, verabschiedeten wir uns bei Nina und fuhren ins Bassy um noch mal eben bei Chantals House of Shame vorbeizusehen.

Share it now!

zoe-delay.de

Picnic tables and benches

We were not injured but before that should change and yet we are still hopelessly drunk, we said goodbye to Nina and drove to Bassy to again just in Chantals House of Shame look past.

Share it now!

zoe-delay.de

Für uns war das nur okay, denn so konnten sich sowohl Kitty als auch Cecile Celsius als auch Diana Frost um uns kümmern.

Irgendwann mussten wir uns bei den dreien aber verabschieden, um unsere nächste Station für diese Nacht aufzusuchen.

;)

zoe-delay.de

For us, it was just okay, because then both Kitty and Cecile C. and Diana Frost could take care of us.

Eventually we had to say goodbye but at the three, visit to our next stop for the night.

;)

zoe-delay.de

Ultraschnell und immer bereit, wenn Sie es sind.

Verabschieden Sie sich von Wartezeiten! Mit einem Ultrabook ™ haben Sie schnelleren Zugriff auf häufig genutzte Dateien und Anwendungen.5 Und wenn Sie Ihr Ultrabook ™ aus dem Tiefschlaf wecken, ist es in weniger als drei Sekunden2,6 für Sie bereit, damit Sie blitzschnell dort weitermachen können, wo Sie zuvor unterbrochen hatten.

Fragen an unsere Freunde auf Facebook

www.intel.com

Snappy, responsive, and ready to go.

Say goodbye to waiting around — with an Ultrabook ™, you have faster access to the files and applications you use most.5 And when you wake your Ultrabook ™ from deep-sleep, it jumps from standby mode to life in less than three seconds,2,6 so you can resume what you were doing in the blink of an eye.

Our friends on Facebook were asked

www.intel.com

Es werden keinerlei Daten verwendet oder gespeichert.

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Kontakte, Texte, Fotos, Musik und Videos mit Nokia Suite auf Ihrem Computer zu speichern, ehe Sie sich von Ihrem Telefon verabschieden.

( Nokia Suite herunterladen )

www.nokia.com

None of the data in the phone will be used or stored.

We recommend saving your contacts, texts, photos, music and videos to your computer using Nokia Suite before saying goodbye.

( Download Nokia Suite )

www.nokia.com

Wir entscheiden uns für eine kleine Landstrasse, welche uns mit kaum Verkehr über Wiesen und Felder an die Küste bringt.

Ein letztes Schaf vom Grill und es ist Zeit, sich von Tunesien zu verabschieden.

www.enduristan.com

We take a small rural road, which leads us to the coast with barely no traffic and through a very nice country side.

A last sheep from the barbeque and it's time to say goodbye to Tunisia.

www.enduristan.com

Es werden keinerlei Daten verwendet oder gespeichert.

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Texte, Fotos, Musik und Videos mit der Nokia Suite auf Ihrem Computer zu speichern, ehe Sie sich von Ihrem Telefon verabschieden.

( Nokia Suite herunterladen )

www.nokia.com

None of the data in the phone will be used or stored.

We recommend saving your texts, photos, music and videos to your computer using Nokia Suite before saying goodbye.

( Download Nokia Suite )

www.nokia.com

News, Announcement, Yagendoo

Es ist an der Zeit 2 gute, alte Freunde von uns, die uns jahrelang begleitet haben, zu verabschieden.

Fast auf den Tag genau 8 Monate ist es her, seit das Virtuemart-Team die Veröffentlichung von Virtuemart 2.0.0 bekannt gab.

www.yagendoo.com

News, Announcement, Yagendoo

The time has come to say goodbye to two of our good old friends who accompanied us for years.

Almost exactly 8 months ago to the day since the Virtuemart team accounced the release of Virtuemart 2.0.0.

www.yagendoo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verabschieden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文