German » English

Translations for „vergleichsweise“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

ver·gleichs·wei·se ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

vergleichsweise Erfüllung
das ist vergleichsweise wenig/viel

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bevölkerungsreiche Länder haben mehr talentierte und damit erfolgreiche Sportler als kleine Länder ;

wohlhabende Länder können mehr für ihre Sportler aufwenden als Staaten mit vergleichsweise niedrigem Pro-Kopf-Einkommen, denen es schwer fällt ein effizientes Fördersystem für talentierte Athleten zu betreiben.

Zudem gibt es Länder, von denen man nach diesen Messgrößen im Vorfeld nicht erwartet hätte, dass sie vorn landen, wie etwa Jamaica 2008 in Peking.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Populous countries have a larger number of talented and therefore successful athletes than small countries ;

wealthy countries can spend more money on their athletes than countries with comparatively low per capita income, which find it difficult to operate efficient support systems for talented athletes.

Moreover, there are countries of which one would not have expected great successes, such as Jamaica in 2008 in Beijing.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zahlreiche physikalische Eigenschaften von Alpha-Bor sind für technische Anwendungen von besonderem Interesse.

Alpha-Bor ist ein Halbleiter mit breiter direkter Bandlücke, der sich durch einen hohen Härtegrad, Hitzebeständigkeit und eine vergleichsweise geringe Dichte auszeichnet.

Christian Wißler M.A. • Telefon:

www.uni-bayreuth.de

A number of physical properties of alpha-boron are of particular interest for technical applications :

it is a wide band gap semiconductor distinguished by its high hardness, heat resistance and comparatively low density.

Christian Wißler M.A. • Telefon:

www.uni-bayreuth.de

In Deutschland besteht ein breiter bildungspolitischer Konsens hinsichtlich des hohen Stellenwerts des dualen Berufsbildungssystems.

Es ist attraktiv, vermittelt hochwertige berufliche Handlungskompetenz und Qualifikation, es schafft hohe Übergangsquoten in den Arbeitsmarkt und damit eine vergleichsweise niedrige Jugendarbeitslosigkeit - eindeutige Vorzüge gegenüber anderen Berufsbildungssystemen.

Dies belegt auch die Ausbildungsbilanz 2010:

www.deqa-vet.de

In Germany there is broad consensus in the vocational training policy area on the vital importance of the dual vocational training system.

It is attractive, provides high quality professional skills and qualifications, and results in high rates of transition into the labour market and a comparatively low level of youth unemployment – clear advantages over other vocational training systems.

This is proven by the review of training for 2010.

www.deqa-vet.de

Interessant ist auch, dass mobile Technologien Frauen noch mehr als Männer beim effizienten Arbeiten unterstützen :

Sie können nach eigener Meinung ihre Arbeit um 95 Minuten schneller verrichten, Männer schätzen die Ersparnis mit 71 Minuten vergleichsweise geringer ein”, erzählt Frau Dr. Imma Palme, Studienleiterin vom Marktforschungsinstitut IFES.

Am meisten Zeit gespart wird mithilfe der mobilen Kommunikation bei der Planung von Terminen (26 Prozent), aber auch bei Datenaustausch (23 Prozent) und Informationssuche (19 Prozent) steigern die neuen Geräte die Effizienz.

www.a1.net

What is interesting is that mobile technologies support women even more than men in working efficiently.

By their own estimation, women can accomplish their work faster by 95 minutes, while men estimate the time-savings at a comparatively lower 71 minutes,” says Dr. Imma Palme, study director at market research institute IFES.

Mobile communication helps save time above all when it comes to scheduling (26 percent), but the new devices also increase efficiency in the exchange of data (23 percent) and when searching for information (19 percent).

www.a1.net

Dieses Sonderprogramm wurde in vielen Kinos in Japan gezeigt.

Da Anime-Movies sehr aufwendig herzustellen sind (z.B. ist die Animations-Qualität meistens deutlich höher als bei TV-Serien oder OVAs) , sind diese oftmals nicht so lang wie " normale " Kinofilme, sondern vergleichsweise kurz.

www.tokyoland.de

This special-program was shown in many cinemas in Japan.

Since the production of Anime-movies is very costly (for example is the animation-quality mostly clearly higher than that of TV-series or OVAs) , these are often not as long as " normal " movies but comparatively short.

www.tokyoland.de

Ein wesentlicher Grund dafür ist die breite geografische und branchenmäßige Aufstellung des Unternehmens.

Mit der in dieser Konsequenz einzigartigen Kombination von Stahlerzeugung und -verarbeitung verfügt das Unternehmen darüber hinaus über eine vergleichsweise krisenresistente Wertschöpfungskette, wobei die zunehmende Verarbeitung auch anderer Werkstoffe wie Aluminium, Titan oder Kunststoffen eine zusätzliche Differenzierung gegenüber der Konkurrenz bedeutet.

„Diese Entwicklung unterstreicht die Richtigkeit der vor rund 15 Jahren begonnenen und heute konsequenter als je zuvor umgesetzten Strategie der voestalpine-Gruppe.

www.voestalpine.com

A major reason for this achievement is the broad-based positioning of the Group, both geographically and sectorally.

It is especially the unique combination of steel production and processing that provides the company with a comparatively crisis-resistant value chain; the processing of other materials as well, such as aluminum, titanium, and plastics, which is growing, additionally differentiates the Group from its competitors.

„This development emphasizes the wisdom of the voestalpine Group’s strategy, which was begun 15 years ago and is still being implemented today more consistently than ever.

www.voestalpine.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vergleichsweise" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文