German » English

Translations for „verkleiden“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ver·klei·den* VB trans

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als etw acc] verkleiden
to dress up sep sb [as sth]

2. verkleiden (ausschlagen):

etw [mit etw dat] verkleiden

3. verkleiden CONSTR (überdecken):

etw [mit etw dat] verkleiden

II . ver·klei·den* VB refl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw mit Putz verkleiden

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der kleine, struppige Kater verhilft dem armen Müllerssohn zu Reichtum und Glück.

Verkleidet mit Hut, Schwert und ein paar Stiefeln zieht er in die Welt und bringt einen alten König nebst Hofstaat auf Trab, besteht allerlei Abenteuer und besiegt am Ende sogar das böse Monster in seinem Schloss.

Mit viel Witz und Spielfreude inszeniert Svenja Tiedt mit der Choreographin Amelie Jalowy im Bühnenbild von Tatjana Ivschina die 1947 geschriebene Zauber- und Märchenoper von Xavier Montsalvatge ( 1912 – 2002 ).

deutsche-oper-am-rhein.de

The scruffy little tom-cat brings the poor miller ’ s son riches and happiness.

Dressed up with hat and sword and boots, he goes out into the world, freshens up the old king and his courtiers, has any amount of adventures and finally even defeats the wicked monster in his castle.

With much wit and gusto Svenja Tiedt, with the choreographer Amelie Jalowy in the sets of Tatjana Ivschina, stages the magic fairy-tale opera written in 1947 by Xavier Montsalvatge ( 1912 – 2002 ).

deutsche-oper-am-rhein.de

Laut FAO liegt der durchschnittliche Verbrauch zwischen 750 und 1.000 Gramm je Tag und EinwohnerIn.

dass am 6. März 2011 Patrick Wightman in Barcelona Geschichte geschrieben hat, als schnellster Mann der je als Obst verkleidet einen Marathon gelaufen ist?

2 Stunden 58 Minuten war die Rekord-Zeit des Briten in Bananen-Outfit

www.agrana.com

According to the FAQ, residents consume between 750 and 1.000 grams of bananas each day.

that the 6th of March 2011 marks the historic day when Patrick Wightman broke a world record as the fastest man in a marathon who was ever dressed up as a fruit?

He completed the run in Barcelona in a phenomenal 2 hours and 58 minutes.

www.agrana.com

in voller Hitler-Montur.

Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.

family-guy-s9e4-Halloween-S...

magazine.magix.com

fully dressed up as Hitler.

This is an example of the rude and mean style of the series, but luckily enough his mother “saves the day” by dressing him up as a “ghost” with an unfavorable white hood.

family-guy-s9e4-Halloween-S...

magazine.magix.com

Er ist ein Rattataki, der von ein paar echt seltsamen Typen im Glauben aufgezogen wurde, dass er zum imperialen Militär gehen könnte.

Anscheinend haben sie ihn als Offizier verkleidet und bei Partys vor den Gästen salutieren lassen.

www.swtor.com

He ’s a Rattataki, brought up by some real pieces of work who made him think he could join the Imperial military.

Apparently, they used to dress him up as an officer and have him salute party guests.

www.swtor.com

0 / 10

Dieses Mädchen liebt es, mit seiner Katze zu spielen und sie zu verkleiden.

Klicke mit der Maus auf die Schaltflächen auf der linken Seite, um Kleidungsstücke und Accessoires auszuwählen, bis du das gewünschte Ergebnis erreicht hast.

www.gameonly.com

0 / 10

This little girl loves playing with her cat and dressing it up in clothes.

Click on the buttons at left to make your selections among the outfits and accessories available, until you obtain the results you want.

www.gameonly.com

Die Kinder waren für die Halloween-Party verkleidet und freuten sich sichtlich.

Manche Eltern waren auch verkleidet und auch Laurel und Hardy waren anwesend, wenn auch ihre Botschaft für die loyalistischen Protestierer etwas politischer war, als sonst von ihren Slapsticks gewohnt.

Man muss nicht extra erwähnen, dass die Anwohner von Glenbryn die gute Stimmung nicht gerade beflügelten.

www.info-nordirland.de

en party and it seemed were looking forward to it in anticipation.

Some of the parents also dressed up and Laurel and Hardy appeared to lend their support although their message to the loyalist protesters was a bit more political than what we are used to from the slapstick.

Needless to say, the Glenbryn residents could only enter the spirit of the day at the lower end of the scale.

www.info-nordirland.de

Das Fanfarencorps feierte Fasching !

Aktive sowie viele Freunde des Vereins feierten bunt geschminkt und verkleidet, im Vereinshaus des Motorrad Clubs “ Hahn Auf “, bis in die frühen Morgenstunden.

www.fcb1979.com

The Fanfare Group celebrated Carnival !

Active as well as many friends of the association celebrated colorful makeup and dressed up in the club house of the motorcycle club " cock up ", until the early morning hours.

www.fcb1979.com

Über Umwege, wobei ich schon als junges Mädchen Fotoshootings bei mir zuhause organisiert habe, mit Freundinnen und meinen jüngeren Cousinen.

So richtig mit Anziehen und Verkleiden und dann vor einer Wand aufstellen.

Das war quasi der Anfang.

mb.mercedes-benz.com

In a roundabout sort of way, although when I was a young girl, I would already organize photo shoots at home with friends and my younger cousins.

I would dress them up and have them pose in front of a wall, just like the real thing.

I suppose that was when it all started.

mb.mercedes-benz.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"verkleiden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文