German » English

ver·tre·ten*1 VB trans irreg

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

jdn vertreten
jdn vertreten
durch jdn vertreten werden
sich acc [durch jdn] vertreten lassen

2. vertreten LAW:

jdn vertreten
jdn vertreten

3. vertreten (repräsentieren):

jdn/etw vertreten

5. vertreten (repräsentiert sein):

irgendwo vertreten sein

6. vertreten (verantwortlich sein):

etw zu vertreten haben

ver·tre·ten*2 VB refl irreg

vertreten (verstauchen):

sich dat den Fuß [o. das Fußgelenk] vertreten

Phrases:

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

vertreten VB trans HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sein Vater Johann van Beethoven war Tenorist an der kurfürstlichen Hofkapelle in Bonn, sein Großvater Ludwig van Beethoven Hofkapellmeister in Bonn.

Im Jahr 1781 wurde Ludwig van Beethoven Schüler des Hoforganisten Christian Gottlob Neefe und bereits nach wenigen Monaten wurde er sein Meisterschüler und vertrat Neefe amtlich an der Orgel, wenn dieser verhindert war.

Ab 1783 spielte er als Bratschist und Cembalist im kurfürstlichen Orchester.

www.beethovenfest.de

His father Johann van Beethoven was a tenor at the court chapel in Bonn of the Elector-Archbishop of Cologne ; his grandfather Ludwig van Beethoven had been Kapellmeister or head of music at the court in Bonn.

In 1781 the young Ludwig van Beethoven became a pupil of the court organist Christian Gottlob Neefe, becoming his master-pupil in just a few months, and standing in for his master on the organ when the latter was absent or indisposed.

In 1783 he started playing the viola and harpsichord in the electoral orchestra, and that same year his first three piano sonatas were published.

www.beethovenfest.de

ArchCube wurde in Sofia zusammen mit PP gegründet.

Ein junges Team, bestehend aus zwei Architekten und einem Raumplaner, die in Wien gelebt, studiert und gearbeitet haben, vertreten die bulgarische Seite.

KS Ingenieure wurde 1991 in Wien gegründet und betätigt sich seit dem Jahr 2003 in Bulgarien.

www.projectpartners.bg

ArchCube was founded together with PP in Sofia.

A young team, consisting of two architects and an urban planner, who have lived, studied, and worked in Vienna, cover for the Bulgarian branch.

KS Ingenieure was founded in 1991 in Vienna and has operated in Bulgaria since 2003.

www.projectpartners.bg

Für die Vollmachtserteilung sind die Zutrittskarten zu unterzeichnen und dem Bevollmächtigten zu übergeben.

Aktionäre können sich insbesondere auch durch ihre Bank oder ihren gewerbsmässigen Vermögensverwalter als Depotvertreter oder durch den unabhängigen Stimmrechtsvertreter vertreten lassen. Als unabhängiger Stimmrechtsvertreter i.S. von Art.

689c OR fungiert die BDO Visura, München - steinerstrasse 43, 4052 Basel.

www.roche.com

To do this, shareholders must sign their admission cards and deliver them to the persons they wish to appoint.

In particular, shareholders may elect to have their bank or professional portfolio manager represent them as a proxy holder of deposited shares (Depotvertreter), or they may be represented by the designated independent proxy.

BDO Visura, Münchensteinerstrasse 43, 4052 Basel, Switzerland, serves as the desig - nated independent proxy within the meaning of Art.

www.roche.com

Ziel ist, die wissenschaftlichen Einrichtungen noch enger zu vernetzen und ihre Forschungsaktivitäten zu koordinieren.

PEROSH will gemeinsame Forschungsprojekte durchführen und sich ab 2009 von einem eigenen Koordinator für europäische Angelegenheiten in Brüssel vertreten lassen.

www.dguv.de

The purpose is even closer networking of the scientific institutes and co-ordination of their research activities.

PEROSH intends to conduct joint research projects and to be represented in Brussels from 2009 onwards by a dedicated co-ordinator for European affairs.

www.dguv.de

Nicht zuletzt mit der Erweiterung der EU von 15 auf 27 Mitgliedsstaaten bis 2007 hat auch der Außenhandel in andere EU-Staaten weiter zugenommen.

Für Unternehmen in Drittstaaten kann es für Wareneinfuhren in EU-Staaten außerhalb Deutschlands unter bestimmten Voraussetzungen vorteilhaft sein, sich für Umsatzsteuerzwecke in Deutschland durch einen Fiskalvertreter steuerlich vertreten zu lassen.

Die LSK Logistik & Service Kruse GmbH ist registrierter Fiskalvertreter nach § 22a ff. UStG.

www.zoll-abfertigung.de

On May 1st 2008, with the EU-expansion from 15 to 25 Member States, foreign trade into other EU-member States has increased considerably.

Under certain conditions, it may be of advantage for companies in third countries, which import goods to EU-States other than Germany, for their sales tax related matters to be represented by a so called Fiscal Representative.

This provision exists in Germany since 1997.

www.zoll-abfertigung.de

Vertretung Gemäss den Statuten der Gesellschaft kann sich ein Aktionär an der Generalversammlung nur durch einen anderen stimmberechtigten Aktionär, ein Organ der Gesellschaft, den unabhängigen Stimmrechtsvertreter François Kaiser, Rechtsanwalt, Place St-François 1, 1002 Lausanne, oder einen Depotvertreter vertreten lassen.

Wenn Sie sich vertreten lassen möchten, empfehlen wir Ihnen, die Vollmacht auf der beiliegenden Antwortkarte auszufüllen und zu unterzeichnen.

Erteilen Sie auf der Rückseite der Vollmacht keine anderen Weisungen, wird Ihr Stimmrecht im Sinne der Anträge des Verwaltungsrats ausgeübt.

www.publigroupe.com

Representation In accordance with the Articles of Association of the company, shareholders may only be represented at the General Meeting by another shareholder who is entitled to vote, by a corporate body of PubliGroupe Ltd, by the independent representative, Me François Kaiser, lawyer, Place St-François 1, 1002 Lausanne, or by a custodian bank.

If you wish to be represented, you should complete and sign the proxy on the enclosed reply card.

Unless you give different instructions on the back of the form of proxy, your voting right will be exercised in accordance with the proposals made by the Board of Directors.

www.publigroupe.com

5. Ersatzpersonen

Bis zu Reisebeginn können Sie sich bei der Durchführung der Reise von einem Dritten vertreten lassen.

Hierdurch entstehende tatsächliche Mehrkosten gehen zur Ihren Lasten.

www.feelfree.at

Substitute Travellers :

Up until departure you may be represented by a third party in the execution of the trip.

Expenses incurred arising from this will be charged to your account.

www.feelfree.at

Ein Aktionär kann sich an der Generalversammlung mittels schriftlicher Vollmacht durch einen anderen Aktionär mit Stimmrecht sowie den Organvertreter, den unabhängigen Stimmrechtsvertreter oder einen Depotvertreter ( institutionelle Stimmrechtsvertreter ) vertreten lassen.

Personengesellschaften und juristische Personen können sich zudem durch unterschriftsberechtigte Personen, Unmündige und Bevormundete durch ihren gesetzlichen Vertreter vertreten lassen, selbst wenn die vertretenden Personen nicht Aktionäre sind.

report.swisscom.ch

Shareholders may be represented at the Annual General Meeting by another shareholder with voting rights who has a written power of attorney.

Shareholders may also be represented by the corporate proxy, an independent voting proxy, or a custody proxy (institutional proxies).

report.swisscom.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vertreten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文