German » English

variabel verzinsliche Anleihe phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

variabel verzinsliche Schuldverschreibung phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

verzinsliche Einlagen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Brutto- und Netto-Finanzverbindlichkeiten des Konzerns.

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivativen finanziellen Verbindlichkeiten und empfangenen Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstigen verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten.

Die Ermittlung der Netto-Finanzverbindlichkeiten erfolgt durch Abzug des Zahlungsmittelbestands und der Zahlungsmitteläquivalente sowie der finanziellen Vermögenswerte der Bewertungskategorien Held for Trading und Available for Sale (Restlaufzeit ≤ 1 Jahr).

www.zwischenbericht.telekom.com

Gross and net debt in the Group.

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

Net debt is calculated by deducting cash and cash equivalents as well as financial assets classified as held for trading and available for sale (due ≤ 1 year).

www.zwischenbericht.telekom.com

Brutto- und Netto-Finanzverbindlichkeiten des Konzerns.

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivative finanzielle Verbindlichkeiten und empfangene Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstige verzinsliche finanzielle Verbindlichkeiten.

Die Ermittlung der Netto-Finanzverbindlichkeiten erfolgt durch Abzug des Zahlungsmittelbestands und der Zahlungsmitteläquivalente sowie der finanziellen Vermögenswerte der Bewertungskategorien Held for Trading und Available for Sale (Restlaufzeit ≤ 1 Jahr).

www.zwischenbericht.telekom.com

Gross and net debt in the Group.

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

Net debt is calculated by deducting cash and cash equivalents as well as financial assets classified as held for trading and available for sale (due ≤ 1 year).

www.zwischenbericht.telekom.com

Auf Grund der weltweiten Tätigkeit und der diversifizierten Kundenstruktur der BASF-Gruppe liegt keine wesentliche Konzentration von Ausfallrisiken vor.

Der Buchwert aller Forderungen, Ausleihungen und verzinslichen Wertpapiere zuzüglich der Nominalwerte der Haftungsverhältnisse ohne potenzielle Gewährleistungsverpflichtungen stellt das maximale Ausfallrisiko der BASF dar.

Mehr zu Bonitätsrisiken unter Anmerkung 15

bericht.basf.com

Due to the global activities and diversified customer structure of the BASF Group, there is no significant concentration of default risk.

The carrying amount of all receivables, loans and interest-bearing securities plus the nominal value of contingent liabilities excluding potential warranty obligations represents the maximum default risk.

More information on credit risks in Note 15

bericht.basf.com

Das Geschäftsfeld Generalunternehmung leistete einen Beitrag von 21.7 Prozent an den EBIT der Gruppe.

Gut abgesicherte Finanzierung Per 31.12. 2006 lag der durchschnittliche Zinssatz auf verzinslichem Fremdkapital bei tiefen 2.72 Prozent (2005:

www.allreal.ch

Development division made a 21.7 % contribution toward group EBIT.

Well hedged financing At 31 December 2006, the average interest rate on interest-bearing debt was reported at a low 2.72% (2005:

www.allreal.ch

Das Geschäftsfeld Generalunternehmung leistete einen Beitrag von 25.8 Prozent an den EBIT der Gruppe.

Gut abgesicherte und solide Finanzierung Per 31.12. 2007 lag der durchschnittliche Zinssatz auf verzinslichem Fremdkapital bei tiefen 2.81 Prozent ( 2006:

www.allreal.ch

Development division made a 25.8 % contribution toward group EBIT.

Well-hedged and sound financing At 31 December 2007, the average interest rate on interest-bearing debt was reported at a low 2.81 % ( 2006:

www.allreal.ch

Dabei achtet sie auf eine Glättung der Fälligkeiten und auf eine Verteilung der Finanzierungsinstrumente und -märkte.

Das Fälligkeitsprofil der verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten zu Nominalwerten stellt sich per 31. Dezember 2013 wie folgt dar:

In Millionen CHF

report.swisscom.ch

This involves paying particular attention to balancing maturities and a diversification of financing instruments and markets.

The following table shows the maturity profile of interest-bearing financial liabilities at nominal value as at 31 December 2013:

In CHF million

report.swisscom.ch

( 28 ) Finanzschulden

Unter den Finanzschulden werden alle verzinslichen Verbindlichkeiten einschließlich der zum Barwert angesetzten zinslos gewährten Darlehen des Bundes ausgewiesen.

(30) Ertragsteuerschulden

www1.deutschebahn.com

( 28 ) Financial debt

This item shows all interest-bearing liabilities including the interest-free Federal loans stated with their present values.

(30) Income tax liabilities

www1.deutschebahn.com

München, 22. Oktober 2013 – Die Fair Value REIT-AG hat ihre Beteiligung am Assoziierten Unternehmen BBV 9, an dem sie einen Anteil von rund 25 % hält, zum Jahresende 2013 gekündigt.

Damit wandelt sich die Beteiligung zum 31.12.2013 in eine verzinsliche Forderung gegenüber dem Unternehmen BBV 9 auf Auszahlung eines Abfindungsguthabens in Höhe des Verkehrswertes der Beteiligung.

www.fvreit.de

Munich, October 22, 2013 – Fair Value REIT-AG has terminated as of the 2013 year-end its investment in Associated Company BBV 9, in which it holds a 25 % interest.

As a consequence, the participation will convert as of December 31, 2013 into an interest-bearing receivable due from company BBV 9 equivalent to the participation's market value.

www.fvreit.de

Fortgesetzt solide und vorteilhafte Finanzierung Am Stichtag lag der durchschnittliche Zinssatz für Finanzverbindlichkeiten bei günstigen 2.48 Prozent ( 31.12.2008 :

2.79 % ); die Restlaufzeit des verzinslichen Fremdkapitals bei 33 Monaten ( 31.12.2008:

44 Monate ).

www.allreal.ch

2.79 % ).

The average remaining life of interest-bearing debt was 33 months ( 31.12.2008:

44 months ).

www.allreal.ch

37 Anteilsbasierte Vergütungspläne

38 Bankverbindlichkeiten und andere verzinsliche Verbindlichkeiten

39 Verpflichtungen aus Finanzleasing

www.kn-portal.com

37 Employee share-based compensation plans

38 Bank liabilities and other interest-bearing liabilities

39 Finance lease obligations

www.kn-portal.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文