German » English

Translations for „vorbeiziehen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

vor·bei|zie·hen VB intr irreg +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

[an jdm/etw] vorbeiziehen
[an jdm/etw] vorbeiziehen Wolken, Rauch
die Ereignisse in der Erinnerung vorbeiziehen lassen fig inf

2. vorbeiziehen (überholen):

[an jdm] vorbeiziehen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Ereignisse in der Erinnerung vorbeiziehen lassen fig inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auch für Familien mit Kindern ist die Beobachtung dieser Tiere ein besonderes Erlebnis.

Von den Klippen der Steilküste aus kann man bei gutem Wetter Hunderte Vögel vorbeiziehen sehen.

Doch auch einheimische Arten lassen sich hier nieder.

www.villas-and-homes.com

Even for families with children is the observation of these animals is a special experience.

From the cliffs the cliffs can be seen passing by hundreds of birds in good weather.

But even native species can be down here.

www.villas-and-homes.com

Schöner kann der Blick aus einem Hotelzimmer in Hamburg kaum sein :

Von unseren Elbzimmern und Elbsuiten sehen Sie aus der ersten Reihe den breiten Strom an sich vorbeiziehen, die Sonne über dem Wasser glitzern und verfolgen die mächtigen Containerschiffe auf ihrer Reise in aller Welt.

Der spektakuläre Elbblick ist einzigartig – für die detaillierte Weitsicht und das besondere Elbe-Feeling stehen an jedem Fenster Ferngläser für die Gäste bereit.

www.hotel-jacob.de

The views from our Elbe rooms and suites are unsurpassed in Hamburg :

Watch the majestic river pass from the prime position of our Elbe rooms and suites, watch the majestic river pass by, see sun glistening over the water or let your gaze follow the powerful container ships.

The spectacular view of the Elbe is unique – to get a better view and to experience that special Elbe feeling, a set of binoculars are left by each window for your perusal.

www.hotel-jacob.de

, während einer Fahrt in einem bequemen, den Dialog unter zufällig zusammengewürfelten Fahrgästen fördernden Fahrzeug, das mit einer Multi-Kanal-Audioanlage und Globalem Positionierungssystem ( GPS ) ausgestattet ist.

Während verschiedene städtische Szenarien vorbeiziehen, werden durch die Zuordnung von GPS-Koordinaten zur jeweiligen geographischen Position des Fahrzeugs Audio-Dateien getriggert:

Aus einem Archiv von Sound Clips, geloopten Ambient Sounds und narrativen Elementen, kreiert von sechs KünstlerInnen, entsteht so eine sich ständig verändernde Klanglandschaft, die im Fahrgastraum hörbar wird.

kunstradio.at

Kunstradio presents a radio version of Smith ’s and Wintners mobile sound installation, which toured the Austrian town Bad Radkersburg and its environs from 26th November to 3rd December 2009. AUDIOMOBILE invites you to explore “ Sonic Maps ” while driving around in a comfortable vehicle that encourages dialogue between a random assortment of passengers and that is equipped with a multi-channel audio system and GPS positioning system.

As various urban scenes pass by, GPS coordinates allocated to the vehicle’s current geographic position trigger audio files:

retrieved from an archive of sound clips, looped ambient sounds, and narrative elements created by six artists, this creates a constantly changing soundscape that becomes audible in the passenger area.

kunstradio.at

Die Zellen übertragen ganz nur bestimmte Teilinformationen.

So reagiert L1 nur, wenn eine Dunkel-Hell-Kante vorbeizieht, " Licht an ", während L2 nur die Information über eine sich bewegende Hell-Dunkel-Kante, also " Licht aus ", überträgt.

www.mpg.de

It got exciting as the team discovered that the cells transmit only certain partial information :

L1 only responds if a dark / bright edge passes by ( light on ), while L2 only transmits information about a moving bright / dark edge ( light off ).

www.mpg.de

Die Zellen übertragen ganz nur bestimmte Teilinformationen.

So reagiert L1 nur, wenn eine Dunkel-Hell-Kante vorbeizieht, " Licht an ", während L2 nur die Information über eine sich bewegende Hell-Dunkel-Kante, also " Licht aus ", überträgt.

www.mpg.de

It got exciting as the team discovered that the cells transmit only certain partial information :

L1 only responds if a dark / bright edge passes by ( light on ), while L2 only transmits information about a moving bright / dark edge ( light off ).

www.mpg.de

Dann schau einfach den weißen Wolken nach.

Lass sie an Dir vorbeiziehen wie Gedanken.

Aber Vorsicht!

www.brandbook.de

Just watch the clouds float away.

Letting them pass you by like thoughts.

But beware!

www.brandbook.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vorbeiziehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文