German » English

I . vor|ge·ben irreg VB trans

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

2. vorgeben inf (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

II . vor|ge·ben irreg VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Wir betreten eine temporäre autonome Zone queerer Utopie und intimer Gemeinschaftserfahrung.

Wir werden mit uns selbst, den Anderen, der Umwelt, unseren Ahnen und den magischen Wesen, die wir nicht sehen oder verstehen können, oder an die wir nicht glauben, kommunizieren oder vorgeben mit ihnen zu kommunizieren.

www.donaufestival.at

Enter a temporary autonomous zone of queer utopia and shared intimacy practice.

We will communicate (or pretend to communicate) with our self, others, the environment, ancestors, and the magical beings we can’t see, don’t understand, and don’t believe in.

www.donaufestival.at

Jetzt zeige er dem Publikum, warum man ihn vielleicht nie wieder nach Köln einladen werde, sagte der Zwei-Sternekoch Andoni Luis Aduriz, bevor er eine Handvoll Eier in die verblüffte Menge schmiss.

Fünf Jahre lang tüftelte er, bis seine Kreation, die wie so oft bei dem baskischen Superstar nicht das ist, was sie äußerlich vorgibt, perfekt war.

Elena Arzak – Kreationen mit Gefühl

www.chef-sache.eu

He is now going to show the audience why they will perhaps never invite him to Cologne ever again, said the two-star chef Andoni Luis Aduriz before throwing a handful of eggs into the stunned audience.

For five long years, the Basque superstar had been working on his creation until - as is so often the case with the Basque superstar, not outwardly what it pretends to be - it was perfect.

Elena Arzak - creations with feeling

www.chef-sache.eu

Zwar bleibt in der künstlerischen Praxis Knebls der Mechanismus erhalten, dass sie das als visuell angenehm Empfundene mit starken politischen Botschaften befüllt.

Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?

„An Eye on the Disposition of a Cloud“ersinnt ein System von Codes und Normen, auf das die Betrachter_innen einwilligen können, damit sie eine gemeinsame „Realität“ re-konstruieren und das Ausgestellte, wenn auch temporär, zur geltenden „Wirklichkeit“ wird.

www.salzburger-kunstverein.at

as a result, there are several reality constructions.

The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?

An Eye on the Disposition of a Cloud devises a system of codes and norms that the viewers can agree on, so that they reconstruct a shared “reality” and the exhibit becomes a valid “truth” – if only temporary.

www.salzburger-kunstverein.at

Dieser zeigt sich misstrauisch und bringt Sven mit einem kuriosen Fragespiel ins Schwitzen, während Eva in ihrem Zimmer eingeschlossen ist.

Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.

www.swissfilms.ch

Mr. Kavinsky is skeptical of Sven and challenges him with a curious interrogation, during which Eva is locked in her room.

It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.

www.swissfilms.ch

Der Spieler, der am unwilligsten ist einen Handel abzuschlie ? en bekommt ganz oft eine Pr ? mie ? normalerweise von dem Spieler, der den Handel am meisten will.

Selbst wenn Sie ganz verzweifelt einen Handel machen m?chten, aus welchem Grund auch immer, ?zu bluffen? und vorzugeben abgeneigt zu sein sp?lt oft Geld direkt in Ihre Taschen.

Handeln ist eine Kunst beim Poker und einige Leute sind richtig gut darin.

www.playwinningpoker.com

The player most unwilling to make a deal will very often be able to get a premium -- normally from the player most wanting to make a deal.

Even if you desperately want to make a deal for whatever reason, ?bluffing? and pretending to be reluctant will often put money directly into your pocket.

Dealmaking is a poker skill, and some folks are awfully good at it.

www.playwinningpoker.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"vorgeben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文