German » English

Translations for „weltlicher“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

welt·lich [ˈvɛltlɪç] ADJ form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die 8,5 km lange Route führt bei 245 Höhenmetern durch die Rüdesheimer Weinbergslagen Rüdesheimer Bischofsberg und Klosterberg, oberhalb der alten Abtei Eibingen und dem Kloster St. Hildegard, über das Ebenthal und dem ehemaligen Kloster Nothgottes im Blaubachtal, das nach den Blaufärbern benannt ist, die hier beim Auswaschen ihres gefärbten Leinen den Bach „ malträtierten “.

Zurück geht es in die Weinberge des Rüdesheimer Magdalenenkreuz und wieder nach Rüdesheim, wo die fleißigen Nordic Walker bei einem Glas Wein aus diesen Weinbergen jetzt den weltlichen Genüssen frönen können.

5.

www.ruedesheim.de

the waters of the stream.

The walk continues into the Magdalenenkreuz vineyards before returning to Rüdesheim, where virtuous walkers have the opportunity to indulge in the worldly pleasure of a glass of wine from one of the very vineyards they have just visited.

5.

www.ruedesheim.de

Mit dem außergewöhnlich großen Bildformat zitiert Dix außerdem den traditionellen Bildttypus des Herrscherporträts und erklärt damit Iwar von Lücken zum tragisch erhabenen Individuum trotz seines Abstiegs in der sozialen Rangordnung.

Durch sein vom Leben gezeichnetes Gesicht, die müden, traurig blickenden Augen sowie die Geste der Hingabe, suggeriert durch die herabhängende, zum Betrachter geöffnete rechte Hand, erscheint der Dichter als weltlicher Schmerzensmann.

www.berlinischegalerie.de

Dix also used the unusually large picture format to cite the traditional genre of the ruler ’ s portrait, thus raising Iwar von Lücken to the level of the tragic, sublime figure, despite his social decline.

The poet is made to appear a worldly man of sorrows, his face is marked by experience, his eyes are tired and sad, and a gesture of supplication is suggested by the hanging right arm with its hand held out towards the viewer.

www.berlinischegalerie.de

In den Messen herrscht die vierstimmige Tenormesse als Hauptform der niederländischen Vokalpolyphonie eindeutig vor, deren Ausführung ist chorisch, aber oft rein vokal, vermehrt auch mit Instrumenten, welche die Chorstimmen mitspielen.

Erst im Laufe des 16. Jahrhunderts gesellt sich als weltliche Gattung von Gewicht das neue, italienische Madrigal zum französischen Chanson, dessen Wurzeln wiederum in der Troubadour-Kunst des Mittelalters zu finden sind.

Columbus claiming possession of the New World

www.musicaneo.com

Prevalent in Mass is the four-part tenor Mass of the Dutch vocal polyphony, performed choric and often purely vocal, but increasingly accompanied by instruments that simply join the choral parts.

In the course of the 16th century the Italian madrigal as a new worldly genre of importance is created, in addition to the French chanson, which roots in the troubadour tradition of the Middle Ages.

Columbus claiming possession of the New World

www.musicaneo.com

Ein vielseitiges Urlaubsziel, mit einer großen Vielfalt von Kultur und den Dolomiten, Unesco-Weltkulturerbe. Südtirol ist bei Urlaubern beliebt, und das ist vor allem wegen der großen Widersprüche, dass die Region zu bieten hat.

Südtirol erstreckt sich von die Alpengipfel bis zu einem südlichen Atmosphäre, bietet tief verwurzelten Traditionen, aber ist auch ein weltliches Ziel.

Nirgendwo sonst in Italien, sind die Vielfalt und Harmonie der verschiedenen Kontraste so charmant, wie in Südtirol.

www.alpelino.com

South Tyrol is popular with holidaymakers, and that is mainly because of the great contradictions that the region has to offer.

South Tyrol runs from the alpine peaks to a southern atmosphere, offers deep-rooted traditions, but is also a worldly destination.

Nowhere else in Italy, the diversity and harmony of the various contrast are so charming, as in South Tyrol.

www.alpelino.com

Die Möglichkeit, daß Bewußtsein und Vernunft selbst erst solche Wißnisse und Begriffe in die Welt hineingelegt haben, bleibt immer offen.

Wobei freilich immer noch zu untersuchen übrig wäre, ob wirklich und in welchem Umfang Bewußtsein und Vernunft in der Tat die Urheber der weltlichen Begrifflichkeit sind.

Die Aufgabe der Scientologie oder Eidologie ist die Aufrichtung des Systems des Wissens, des Verstehens, des Begreifens überhaupt.

www.scientologie.de

The possibility remains always open that consciousness and reason themselves have first brought such knowledge and comprehension into the world.

But it still has to be examined, and to what extent, if consciousness and reason really are the originators of the worldly system of concepts.

The task of Scientology or Eidology is the erection of the systems of knowledge, of understanding, of comprehension per se.

www.scientologie.de

Seine Ausbildung zum Maler empfängt Guido di Pietro möglicherweise in den mittleren 1410er Jahren bei Lorenzo Monaco.

Wohl nicht schon 1407, sondern erst nach 1418 und vor 1423 kehrt Guido di Pietro ( di Mugello ) dem weltlichen Dasein den Rücken und tritt in ein Dominikanerkloster ein.

Neben diversen geistlichen Ämtern entfaltet der " engelsgleiche Bruder " Fra Angelico ( Beato Angelico, Fra Giovanni da Fiesole ) nun seine beeindruckende Karriere als Tafelmaler, Miniaturist und Freskant.

www.kettererkunst.de

He received lessons in painting presumably from Lorenzo Monaco in the mid 1410s.

It was not before 1407, but only after 1418 and before 1423 that Guido di Pietro ( di Mugello ) turned his back on his worldly existence and joined a Dominican abbey.

Along with various clerical offices, the " angelic brother " Fra Angelico ( Beato Angelico, Fra Giovanni da Fiesole ) started an impressive career as panel-, miniature- and fresco painter.

www.kettererkunst.de

Das erste sehr suggestive Thema ist mit der Dimension der Zeit verbunden.

In den letzten Stunden jedes Kalenderjahres wohnen wir einigen sich wiederholenden weltlichen » Riten « bei, die im heutigen Kontext überwiegend von Vergnügen geprägt sind und dabei häufig als Evasion vor der Realität gelebt werden, als gelte es, die negativen Aspekte auszutreiben und unwahrscheinliches Glück heraufzubeschwören.

www.vatican.va

The first, most evocative, theme is linked to the dimension of time.

In the last hours of every solar year we participate in some worldly " rites " which in the contemporary context are mainly marked by amusement and often lived as an evasion from reality, as it were, to exorcise the negative aspects and propitiate improbable good luck.

www.vatican.va

Hieronymus wurde um das Jahr 347 in Stridon in einer christlichen Familie geboren, die ihm eine sorgfältige Ausbildung ermöglichte und ihn zur Vervollkommnung seiner Studien auch nach Rom schickte.

Als junger Mann spürte er die Anziehungskraft des weltlichen Lebens ( vgl. Ep 22,7 ), es überwog jedoch in ihm die Sehnsucht nach der christlichen Religion und das Interesse für sie.

Um das Jahr 366 empfing er die Taufe und wandte sich dem asketischen Leben zu; er begab sich nach Aquileia und schloß sich einer Gruppe eifriger Christen an, die von ihm gleichsam als » Chor von Seligen « ( Chron. ad ann.

www.vatican.va

He was given a good education and was even sent to Rome to fine-tune his studies.

As a young man he was attracted by the worldly life ( cf. Ep 22, 7 ), but his desire for and interest in the Christian religion prevailed.

He received Baptism in about 366 and opted for the ascetic life.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文