German » English

Translations for „willkommen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

will·kom·men [vɪlˈkɔmən] ADJ

1. willkommen (gerne empfangen):

willkommen
[jdm] willkommen sein
jdn willkommen heißen form
jdn willkommen heißen form
to bid sb welcome form
herzlich willkommen!
seid/seien Sie [herzlich] willkommen!

2. willkommen (durchaus erwünscht):

willkommen

Will·kom·men <-s, -> [vɪlˈkɔmən] N nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

herzlich willkommen!
ihr seid alle willkommen
ihr seid herzlich willkommen
jdn willkommen heißen form
ein herzliches Willkommen
jdm ein bestimmtes Willkommen bereiten form
ihr seid uns jederzeit willkommen
seid/seien Sie [herzlich] willkommen!
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Erleben Sie einen gemütlichen Abend mit regionalen Spezialitäten und Schmankerln und genießen Sie Eigenbauweine von höchster Qualität.

Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 Familie Konrad und Anna Robitza

www.ofs.at

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Enjoy a cosy evening with regional delicacies and savour the very fine wines from our own vineyard !

Groups are also welcome.

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 The Konrad family and Anna Robitza

www.ofs.at

Ich bin mir sicher, so wie dieses Festival in den kommenden Jahren wächst, wird Bangladesch zu einem zunehmend wichtigeren Zentrum für die Entwicklung der Fotografie werden.

Und was für einen besseren Ort kann man für eine solche Veranstaltung haben, als eine Stadt, in der die Fotografie in so hohem Maße von der Bevölkerung willkommen geheißen wird."

universes-in-universe.org

I am sure that, as this festival grows over the coming years, Bangladesh will increasingly become a major center for the development of photography.

And there is no better place to have such an event than in a city where photography is welcomed by the population to such a large extent ."

universes-in-universe.org

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

Mit ihrem vielfältigen und universellen Charakter symbolisieren sie die Geschichte und bekunden das Schicksal.

Also, willkommen sehr geehrte Gäste auf einen guten, bereichernden, unvergesslichen Besuch.

Ich wünsche jedem von Ihnen eine genussvolle Reise durch die Vatikanischen Museen, einen intellektuellen, aber auch spirituellen Rundgang entlang des Weges, welchen Benedikt XVI.

mv.vatican.va

With their plural and universal character, they represent history and reveal destiny.

Therefore, dear guests, let me welcome you to a formative and unforgettable visit.

I wish you a journey through the Vatican Museums that will be at the same time intellectual and spiritual, along the road Benedict XVI calls " via pulchritudinis ", the Way of Beauty.

mv.vatican.va

Suche

Herzlich willkommen in der jungen, kreativen Universitätsstadt Bielefeld!

Der urbane Jahnplatz ist das pulsierende Herz der Stadt.

www.campus-bielefeld.de

Search

Welcome to the young, creative university city of Bielefeld!

Elegant Jahnplatz is the beating heart of the city.

www.campus-bielefeld.de

Das übergreifende Ziel des Seminars ist es folglich, das Verständnis praxistheoretischer Ansätze zu vertiefen und diese im Hinblick auf ihre soziologische / geschichtswissenschaftliche Adäquanz kritisch und reflektiert zu diskutieren.

Obwohl das Seminar an Diskussionen aus dem letzten Semester anschließt, sind alle Interessierten herzlich willkommen.

Programm ( engl. )

www.uni-bielefeld.de

Taking off with an overview and introduction into praxeological theory, we thereafter come to speak of the role of the body, the role of language and the epistemological and theoretical foundations.

Although drawing on some discussions and lines of thoughts from the last semester, everybody is still very welcome to join.

Programm ( engl. )

www.uni-bielefeld.de

Sie finden uns im Wissenschaftspark Golm.

Wenn Sie an der Universität Potsdam Chemie studieren möchten oder falls Sie unser Wissen kooperativ nutzen und mit uns zusammenarbeiten möchten, sind Sie herzlich willkommen.

Ihr Prof. Dr. Hans-Jürgen Holdt

www.chem.uni-potsdam.de

You find us in Wissenschaftspark Golm.

If you would like to study Chemistry at the University of Potsdam or if you want to benefit from our research activities and collaborate with us, you are cordially welcome.

Prof. Dr. Hans-Jürgen Holdt

www.chem.uni-potsdam.de

Hier beginnt der Inhaltsbereich

Herzlich willkommen im Portal für unsere Kollegen und Partner in der Medizin!

Visual Content 1

www.medizin.uni-tuebingen.de

Hier beginnt der Inhaltsbereich

Welcome to the portal for our colleagues and partners in medicine

Visual Content 1

www.medizin.uni-tuebingen.de

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Erleben Sie einen gemütlichen Abend mit regionalen Spezialitäten und Schmankerln und genießen Sie Eigenbauweine von höchster Qualität.

Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 Familie Konrad und Anna Robitza

www.ofs.at

Broaska Schenke-Rastok-Borozó Enjoy a cosy evening with regional delicacies and savour the very fine wines from our own vineyard !

Groups are also welcome.

T + 43 ( 0 ) 2684 2744 The Konrad family and Anna Robitza

www.ofs.at

5 von 5 Freddys - Family Austria

Damit sich die Sprösslinge in ihrem Kinderparadies wohl fühlen und Mami und Papi beruhigt und gelassen die Ferien genießen können, erfüllen die Family Austria Betriebe festgelegte Familien-Basisleistungen, die den Gästen garantieren, dass sie als Familie willkommen sind.

www.seitenalm.at

5 of 5 Freddys - Family Austria

In order to make the little ones feel well in their kids' paradise and to ensure that mommy and daddy can enjoy their holiday carefree and relaxed, the Family Austria companies meet the established basic family services, which guarantee the guests that they are welcome as a family.

www.seitenalm.at

Das übergreifende Ziel des Seminars ist es folglich, das Verständnis praxistheoretischer Ansätze zu vertiefen und diese im Hinblick auf ihre soziologische / geschichtswissenschaftliche Adäquanz kritisch und reflektiert zu diskutieren.

Obwohl das Seminar an Diskussionen aus dem letzten Semester anschließt, sind alle Interessierten herzlich willkommen.

Programm ( engl. )

www.uni-bielefeld.de

Taking off with an overview and introduction into praxeological theory, we thereafter come to speak of the role of the body, the role of language and the epistemological and theoretical foundations.

Although drawing on some discussions and lines of thoughts from the last semester, everybody is still very welcome to join.

Programm ( engl. )

www.uni-bielefeld.de

Die Sitzungen finden während der Vorlesungszeit wöchentlich statt.

Jeder Interessierte ist herzlich willkommen, an den Sitzungen teilzunehmen.

Termin:

www.igf.uni-osnabrueck.de

The Student Council meets weekly during the semester.

Any interested student is welcome to attend the meetings.

Date:

www.igf.uni-osnabrueck.de

Sie finden uns im Wissenschaftspark Golm.

Wenn Sie an der Universität Potsdam Chemie studieren möchten oder falls Sie unser Wissen kooperativ nutzen und mit uns zusammenarbeiten möchten, sind Sie herzlich willkommen.

Ihr Prof. Dr. Hans-Jürgen Holdt

www.chem.uni-potsdam.de

You find us in Wissenschaftspark Golm.

If you would like to study Chemistry at the University of Potsdam or if you want to benefit from our research activities and collaborate with us, you are cordially welcome.

Prof. Dr. Hans-Jürgen Holdt

www.chem.uni-potsdam.de

Von sportlicher bis eleganter Streetwear ist alles dabei.

Auch Kinder sind willkommen und können sich in der bunten Spielecke austoben, während sich Mama und Papa auf die große Auswahl europäischer und amerikanischer Marken stürzen.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

You find everything from sporty to elegant streetwear and more.

Children are also welcome and can enjoy themselves in the colorful play area, while mum and dad try on the wide range of European and American brands.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

Der Weg führt über Berge und Meere, durch Großstädte und Wüstenlandschaften, in ein Kloster, eine Romasiedlung, vorbei an Tanzenden in Odessa und schnarchenden Männern in einer Kajüte, der alltäglichen Schwerarbeit in einem kaukasischen Bergdorf, in die Welt der Reichen und die Häuser der Armen, um in einer kasachischen Wohnung zur erzwungenen Ruhe zu kommen.

Ein buntes Mosaik aus Lebensfreude, Neugier und dem Vertrauen darauf, dass alles was kommt, willkommen ist.

( Birgit Flos ) Das Ziel von Fahrtwind ist es, sich auf den „ ersten Blick “ in die Welt zu verlieben.

www.sixpackfilm.com

The journey takes us over mountains and seas, through big cities and deserts, to a cloister and a Roma village, past dancers in Odessa and men snoring in a boat ’ s cabin, to see the hard everyday work performed in a Caucasian mountain village, into the world of the rich and to the homes of the poor, finally coming to a forced rest in a Kazakhstan apartment.

A colorful mosaic of lust for life, curiosity and trust in the knowledge that everything that happens is welcome.

( Birgit Flos ) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken.“

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death."

www.musicalvienna.at

Ich bin mir sicher, so wie dieses Festival in den kommenden Jahren wächst, wird Bangladesch zu einem zunehmend wichtigeren Zentrum für die Entwicklung der Fotografie werden.

Und was für einen besseren Ort kann man für eine solche Veranstaltung haben, als eine Stadt, in der die Fotografie in so hohem Maße von der Bevölkerung willkommen geheißen wird."

universes-in-universe.org

I am sure that, as this festival grows over the coming years, Bangladesh will increasingly become a major center for the development of photography.

And there is no better place to have such an event than in a city where photography is welcomed by the population to such a large extent ."

universes-in-universe.org

Sylvester Levay am Ort der Uraufführung zum Jubiläum wieder in der legendären, opulenten Originalproduktion zeigen zu können.

In der Besetzung dürfen wir sowohl einzigartige neue Talente als auch arrivierte Publikumslieblinge willkommen heißen, die die historische Geschichte um die Figur der tragischen Kaiserin, deren Verlangen nach Freiheit letztlich nur der Tod erfüllen kann, zu einzigartigem Leben erwecken. “

www.musicalvienna.at

Sylvester Levay where it was performed for the very first time and, once again, in the legendary and lavish original production.

In the cast we welcome unique new talents as well as established audience favourites who will breathe stunning life into the historic tale of the tragic empress whose longing for freedom can ultimately only be stilled by death. "

www.musicalvienna.at

von Jena.

Es heißt Sie willkommen in einer jungen, dynamischen und liebenswerten Stadt, in der sich Tradition und Innovation auf besondere Weise vereinen - vom Stifterverband für die deutsche Wissenschaft ausgezeichnet als "Stadt der Wissenschaft 2008".

www.ga-welcome.uni-jena.de

.

It welcomes you to a young, dynamic and friendly town, where tradition and innovation combine in remarkable ways. Jena was awarded the title of 'Science City 2008' by the Stifterverband für die deutsche Wissenschaft (joint German industry initiative for promoting science and higher education).

www.ga-welcome.uni-jena.de

Drei Schulen durften sich über Acer Netbooks freuen, die in Zukunft manche Unterrichtsstunde und manches Projekt einen Schritt weiter bringen werden in der Digitalisierung.

Dr. Hawle, der das Event auch in diesem Frühjahr wieder moderierte, konnte folgende Gäste willkommen heißen:

Mag. Wolfgang Hiller (Leiter des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in Österreich), Mag. Richard Kühnel (Leiter der ständigen Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich), DDr. Christoph Thun-Hohenstein (Geschäftsführer von departure) und Christian Keglovits (Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Europäischen Zentrums für erneuerbare Energie in Güssing).

webs.schule.at

Three schools could go home with Acer Netbooks, which will help them make a step further in the direction of digitalized lessons and projects in the future.

Dr. Hawle, who again moderated the event, could welcome the following guests:

Mag. Wolfgang Hiller (Head of the Information Office of the European Parliament for Austria), Mag. Richard Kühnel (Head of the Representation of the European Commission in Austria), DDr. Christoph Thun-Hohenstein (Excecutive Director of departure) and Christian Keglovits (Press -and Public Relations Manager of the European Center for Renewable Energiy in Güssing).

webs.schule.at

Opens internal link in current window

Der Fachbereich 1, Physik und Elektrotechnik, heißt gerne Studenten aus aller Welt willkommen.

Wir kooperieren mit vielen Universitäten und Forschungsinstituten weltweit und haben zur Zeit 300 Studenten aus 50 Ländern bei uns zu Gast.

www.fb1.uni-bremen.de

Opens internal link in current window

In Faculty 1, Physics and Electrical Engineering, we gladly welcome students from all over the world.

We cooperate with many universities and research institutes worldwide and have currently more than 300 students from 50 different countries.

www.fb1.uni-bremen.de

Ich danke Ihnen.

Ich bedanke mich noch einmal für Ihr Engagement, Ihre Unterstützung und Ihr Kommen und heiße Sie in Leipzig herzlich willkommen.

2003

www.leipziger-preis.de

I thank you.

Once more, I thank you for coming here, for your support and your involvement, and I bid you a hearty welcome to Leipzig.

2003

www.leipziger-preis.de

Bike-Jugendherbergen Radwanderkarten für Ihre weitere Reiseplanung erwerben.

Egal, ob Freizeitradler, Mountainbiker oder Radprofi - die Jugendherbergen im Rheinland heißen Sie herzlich willkommen, gerne auch nur für eine Nacht.

Das können Sie erwarten:

rheinland.jugendherberge.de

Bike Youth Hostels.

Whether you are a hobby cyclist, a mountain-biker or a professional - the youth hostels of the Rhineland bid you a warm welcome - even if it is just for one night.

This is what is waiting for you:

rheinland.jugendherberge.de

„ Kaum war ich über die Schwelle gesprungen, rief ein Pförtner Herrn Weber, einen Diplomaten, der vom deutschen Botschafter Huber beauftragt worden war, sich um die Flüchtlinge zu kümmern.

Er holte mich am Tor ab und hieß mich sehr herzlich willkommen – ein freundlicher aber ehrlicher Mann.

Denn Herr Weber gab zu, dass niemand in der Botschaft wusste, was mit den Flüchtlingen letztlich geschehen würde.

blog.deutschland.de

“ Hardly had I dashed through the doorway than one of the guards called a Herr Weber, a diplomat tasked by the German Ambassador Huber with looking after the refugees.

He came down and picked me up at the gate and very cordially bid me welcome – a friendly man and very frank.

Because Herr Weber simply admitted that nobody at the Embassy knew what was going to happen to the refugees.

blog.deutschland.de

Es gibt viele Möglichkeiten, seine Zeit zu verbringen.

Von Ende April bis Mitte Oktober heißen wir Sie auf der Hohentwiel herzlich willkommen. Wir lassen uns privat chartern und haben auch ein fixes, offizielles Programm für alle, die gerne ein paar Stunden mit uns verbringen möchten.

Wählen Sie aus unserem attraktiven Fahrtenangebot.

www.hohentwiel.com

There are lots of ways to spend your time with us.

We bid you a hearty welcome on board the Hohentwiel from the end of April right through to mid-October. We’re available for private charters and also have a fixed, official programme for anyone wishing to spend a few hours with us.

Simply choose from our attractive range of cruises and excursions.

www.hohentwiel.com

Wellness | Schreiben Sie den ersten Kommentar »

Nach einem atemraubenden Tag auf der Piste heißen wir sie herzlich zu einer Waden-Fit-Massage willkommen.

Im Anschluss regenerieren Sie Ihre Muskulatur am besten beim Tiroler Spezial-Aufguss in der Stub’n-Sauna und tanken Kraft für die nächste Abfahrt.

wellnessblog.hotelsinger.at

Wellness | Schreiben Sie den ersten Kommentar »

After a breathtaking day on the slopes we bid you a warm welcome with a calf massage.

Then we recommend that you regenerate your muscles with a Tyrolean herb sauna and recharge your batteries for your next downhill run.

wellnessblog.hotelsinger.at

Sie möchten uns besuchen und ein wenig die Esel kennenlernen ?

Von Mai bis November heißen wir Sie herzlich willkommen!

Die Wintermonate sind für uns sehr arbeitsreich und wären daher für einen Besuch nicht angebracht.

esel-online.de

You want to visit us and get to know our donkeys ?

From May to November we bid you awarm welcome!

The winter months are very labour-intensive and would be not advisable for a visit.

esel-online.de

Wünschen Sie sich einen Platz wo Sie sich vom Alltag erholen und die Natur pur erleben können ?

Dann heißen wir Sie herzlich willkommen!

Unser Haus bietet eine komfortabel eingerichtete Ferienwohnung und viel Freiraum für Kinder und Erwachsene.

www.sanvigilio.com

Are you looking for an ideal place for relaxation and spiritual renewal with the straight affect of nature ?

Then we bid you a warm welcome!

Our building offers you a comfortable apartment and large open spaces for the young and the young at heart.

www.sanvigilio.com

Für diesen feierlichen Anlass produzierte APA im Auftrag der Agentur Cemano diverse Werbemittel im Allianz-Design.

Das Riesenbanner am Stadion hieß die Fans „Herzlich willkommen“.

Bei der Einfahrt in die Tiefgaragen wurden die Gäste von Allianz-Schranken-Verkleidu... begrüßt.

www.apa.de

For this happy event, APA produced various forms of advertising in the Allianz design on behalf of the Cemano agency.

A giant banner over the stadium bade the fans a hearty “Welcome”.

At the entrance to the underground parking, guests were greeted by Allianz barrier cladding.

www.apa.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"willkommen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文