German » English

Versicherung zusätzlicher Gefahren phrase INSUR

Specialized Vocabulary

zusätzlich ENVIRON, TRAFF FLOW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Weiters wird als Gründungsjahr anstatt 1933 das Jahr 2005 angegeben ( was erst nach Intervention der Bundesliga notgedrungen wieder geändert wird, da man nur als Rechtsnachfolger bei zumindest offizieller Wahrung der Vereinsidentität in den Genuss der Lizenzierung kommt, andernfalls - also als neugegründeter Verein - man in der untersten Spielklasse neu beginnen müsste ).

Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":

www.austria-salzburg.at

Being the legal successor of the previous owner and club title the official identity of the club had to be maintained in order to entitle the club to the license to play in the Bundesliga, otherwise the newly-founded club would have to begin life in the bottom division in the country.

Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:

www.austria-salzburg.at

Nutzungshinweise

Soweit durch Verlinkung auf andere Server bzw. andere Websites zusätzliche Informationen zugänglich gemacht werden, weisen die ARAG Versicherungen daraufhin, dass eine Inhaltskontrolle durch sie nicht stattfindet und jegliche Haftung für den Inhalt dieser Seiten ausgeschlossen ist.

© 2014 ARAG

www.arag.com

Notice

Where access to further information is provided through linking to external websites, the ARAG insurance companies expressly declare that they do not verify such content and that all liability for the content of these pages is hereby excluded.

© 2014 ARAG

www.arag.com

"

Der Vorstand bekräftigt die aktuelle Planung für 2010: ein Umsatzanstieg gegenüber Vorjahr um mehr als 15% und eine Ebit-Marge von 9% sollten auch dann erreicht werden können, wenn die Nachfrage nach Winterreifen bis Jahresende keine zusätzlichen Impulse durch schneereiches Wetter oder gesetzliche Neuregelungen erfährt.

Der vollständige Bericht für die ersten neun Monate des laufenden Geschäftsjahres 2010 steht auf der Internetseite www.delti.com im Bereich "Investor Relations" zum Download zur Verfügung.

www.delti.com

"

Management confirms the current planning for FY 2010. Delticom should be able to grow its revenues by more than 15% year-on-year at an EBIT margin of 9%, even if demand for winter tyres receives no further tailwind from snowy weather or new statutory regulations.

The full 9-Monthly Report of current fiscal year 2010 can be downloaded from the website www.delti.com within the "Investor Relations" area.

www.delti.com

Ausserdem wurden Mitarbeiter von Avenir Suisse zu Vorträgen nicht nur in den Nachbarländern, sondern auch in England, Ungarn und Tschechien eingeladen.

Die wachsen­de Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommuni­kation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.

Google+

www.avenir-suisse.ch

Moreover, Avenir Suisse staff have been invited to lectures, not only in neighbouring countries, but also in England, Hungary and the Czech Republic.

This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.

Google+

www.avenir-suisse.ch

Standards for Processing of Organic Textile Products - OIA ( Argentinien )

Neben GOTS als seinem Basisstandard, bietet ein Mitglied der IWG einen zusätzlichen Standard für die Zertifizierung an, der alle GOTS Kriterien und darüber hinaus zusätzliche Anforderungen enthält:

www.global-standard.org

Standards for Processing of Organic Textile Products - OIA ( Argentina )

One member of the IWG offers beside GOTS as their basic standard one further standard for certification that complies with GOTS but contains some additional requirements:

www.global-standard.org

mmw logo

Wenn Sie Unterstützung oder zusätzliche Informationen zum Marken Mehrwert Portal benötigen, nehmen Sie bitte mit unserem technischen Partner Kontakt auf (deutsch/englisch) unter support.markenmehrwert.com Bei geschäftlichen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Ansprechpartner bei P&G.

www.braun.com

mmw logo

For support or further information on the brand added value portal please contact our technical partner (in English or German) through support.markenmehrwert.com For business related questions, please refer to your local contact at P&G or visit www.braun.com/ppp.

www.braun.com

Zur Erfüllung der hohen Zertifizierungsanforderungen haben wir unsere Dienstleistungsprozesse an der Norm ausgerichtet und ein umfangreiches Qualitätssicherungs-Management eingerichtet.

Die ISO 9001 gibt unseren Mandanten eine zusätzliche Bestätigung für die Professionalität und Leistungsfähigkeit der axanta AG und bildet gleichzeitig die Geschäftsgrundlage für unsere weitere Unternehmensentwicklung.

Hintergrundinformationen zur ISO 9001

www.axanta.com

The requirements demanded by this certification have meant that we have adjusted our service process to match the required norms and established a professional quality assurance management system.

ISO 9001 is further confirmation for our clients of axanta AG’s professionalism and ability to perform as well as simultaneously forming the basis for our own future business development.

ISO 9001:

www.axanta.com

Im Bericht von 2006 wurden bescheidene Fortschritte im Bereich Steuern vermeldet.

Zur Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand bedurfte es zusätzlicher Anstrengungen vor allem im Hinblick auf den Anwendungsbereich der MwSt und die MwSt-Sätze, die Struktur der Verbrauchsteuern und die Verbrauchsteuersätze sowie auf die direkten Steuern insgesamt.

KOM(2005) 561

europa.eu

The 2006 Report noted that limited progress has been made in the area of taxation.

It stated that further efforts would be required to achieve alignment with the acquis, especially as regards the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, and direct taxation.

COM(2005) 561

europa.eu

So erläutern wir etwa für Stufe 2 Methoden zur Bündelung von Daten, die deren Auswertung erleichtern sollen.

Das Vorliegen zusätzlicher Daten ermöglicht es Wissenschaftlern, eine Methode anzuwenden, die als Artempfindlichkeitsverteilung (Species Sensitivity Distribution – SSD) bezeichnet wird und mithilfe derer Pestizid-Konzentrationen abgeleitet werden können, wenn Untersuchungen eine zu vernachlässigende Wirkung auf die betroffenen Wasserorganismen ergeben haben.

Für die Bewertung auf Stufe 3 werden künstliche Teiche oder Bäche als Modell-Ökosysteme eingesetzt.

www.efsa.europa.eu

For example, in tier 2 we outline techniques for pooling data to facilitate their interpretation.

The availability of further data allows scientists to use a method called species sensitivity distributions (SSDs) to derive pesticide concentrations where research has shown there is a negligible effect on the aquatic organisms concerned.

For tier 3 assessment, artificial ponds or streams are used as model ecosystems.

www.efsa.europa.eu

Mit der konsequenten Umsetzung der Vernetzung aller an der Produktion beteiligten Prozesse zur Integrated Industry ergeben sich zum einen die gewünschten, positiven Effekte, es entstehen gleichzeitig aber auch neue Herausforderungen bezüglich der Netzwerksicherheit.

Da die im Bereich der Embedded-PCs verbaute Hardware oftmals über genug Leistungsreserven verfügt, um zusätzliche Aufgaben zu übernehmen, können durch den Einsatz einer virtuellen Appliance die Vorteile isolierter Ressourcen für Applikationen und Netzwerksicherheit erhalten, die Kosten jedoch durch gemeinsame Nutzung der Hardware gesenkt werden.

Auf der HANNOVER MESSE 2014 stellt die Innominate Security Technologies AG ihre innovative Entwicklung erstmals vor.

www.hannovermesse.de

The comprehensive networking of every process involved in manufacturing for integrated industry is producing the desired positive effects, but also leading to new challenges with regard to network security.

Because embedded hardware often does not have enough capacity to perform additional tasks, virtual appliances can offer the advantages of isolated resources for applications and network security, while lowering costs thanks to shared use of the hardware.

Innominate Security Technologies is presenting its innovative product for the first time at HANNOVER MESSE 2014.

www.hannovermesse.de

Das ist die Abkehr vom bislang vorherrschenden „ Verkaufsmengen “ - Denken, das nun durch die Ausrichtung auf eine serviceorientierte Leistungserbringung ersetzt wird.

Im Rahmen dieses neuen Modells werden auch Umweltbelastungen vermindert und für die Wirtschaft ergibt sich ein ökonomischer Vorteil, der das Vorurteil, Umweltschutz verursache grundsätzlich zusätzliche Kosten, entkräftet, womit eine klassische „ win-win “ Situation geschaffen ist!

Im Schnitt können die Anwender des neuen Geschäftsmodells mit reduzierten Kosten bis zu 15 % rechnen, die sich primär aus dem Effizienzgewinn speisen.

www.lebensministerium.at

This means a shift from the so far predominant “ sales volumes ” towards the provision of services.

The new model is also fit to reduce environmental stress and at the same time involves an economic benefit which invalidates the prejudice that environmental protection generally creates additional costs – a classical win-win-situation for all stakeholders!

On average, companies adopting the new business model can expect a reduction in costs by up to 15 %, which is derived above all from efficiency gains.

www.lebensministerium.at

Mit der im letzen Jahr vorgestellten Software-Anwendung coXist können Anwender der Xerox DigiPath- und XDS-Auftragsmanagement-Soft... die Vorteile des Digitaldrucksystems Digimaster 9110 von Heidelberg nutzen, ohne ihre vorhandenen Systeme ändern zu müssen.

Dadurch können die Investitionen der Kunden in Jobzusammenstellungs- und Archivierungsworkflows geschützt werden, da die Anwender ein weiteres Drucksystem hinzufügen können, ohne dass Kosten für zusätzliche Geräte oder Schulung anfallen.

www.heidelberg.com

Heidelberg also is celebrating the one-year anniversary of its coXist ™ software, which allows Xerox DigiPath ™ and XDS job submission software users to reap the benefits of the Heidelberg Digimaster 9110 Network Imaging System - without changing their existing setup.

It helps protect customers' investments in job assembly and storage workflows by enabling users to add another printer without requiring additional equipment or training costs.

www.heidelberg.com

Profile Tracking ist zugleich auch eine „ Best Practice “ -Lösung.

Die Regeln, nach denen entschieden wird, ob bei einer Transaktion ein Betrugsverdacht besteht, können individuell auf die Bedürfnisse Ihres Unternehmens oder Ihrer Branche eingestellt und ohne zusätzliche Kosten einfach und unkompliziert angepasst werden.

Zuverlässige Technologie und Datenschutz

www.arvato-infoscore.de

Profile Tracking is also a best-practice solution.

The rules on which the decision whether a transaction is suspicious of fraud or not is based can be customized to your special needs and requirements – without additional costs, easily and simply.

Reliable technology and data protection

www.arvato-infoscore.de

Wellness All Inclusive

Wenn SIE Ihren Urlaub in vollen Zügen genießen und sich etwas ganz Besonderes gönnen möchten, genießen Sie bei uns alle Annehmlichkeiten und Extras ohne zusätzliche Kosten.

0

www.oberoesterreich.at

Wellness All Inclusive

If YOU would like to enjoy your holiday to the fullest extent and treat yourself to something special, take advantage of all our amenities and extras without additional costs.

0

www.oberoesterreich.at

Die Ausgabe kann in eine beliebige Datenbank oder in ein individuell definiertes Format, beispielsweise eine CSV-Datei erfolgen “, erläutert Walter Seibel.

„Wenn der Kunde darüber hinaus Hardware verwenden möchte, die noch nicht in die Software eingebunden ist, übernehmen wir die Anpassung an die spezifische Hardware, ohne das dadurch zusätzliche Kosten entstehen.“

Letzte Änderung am Donnerstag, 05 Dezember 2013 14:02

www.rfid-im-blick.de

A data base or an individually defined format such as a CSV file can be used for data output “, as explains Walter Seibel.

„If the customer moreover wants to use hardware which has not been implemented into the software yet, we take care of adapting the specific hardware without additional costs.“

Last modified on Thursday, 05 December 2013 14:02

www.rfid-im-blick.de

Im Gegensatz zu den bisherigen Konstruktionen befinden sich nun diese Strukturen direkt im Strahlengang.

Die Kosten für zusätzliche Komponenten, die für das Einspiegeln der Informationen bisher notwendig waren, und der Aufwand, diese in ein System einzusetzen und zu justieren, können nun eingespart werden. “

Eine mögliche Anwendung wäre eine strukturierte Glasplatte mit variablen Strukturgrößen ( Bereich von 5 µm bis 500 µm ) für einen Auflösungstest oder die Einblendung der Entfernungsinformation über eine Sieben-Segment-Anzeige in einem Fernrohr.

www.comedd.fraunhofer.de

In contrast to previous constructions, these structures are integrated directly into the optical path now.

The costs for additional components, which were necessary for the input of the information so far, and the efforts for their integration and adjustment into the system can be saved now. “

A possible application could be a structured glass plate with variable structure sizes ( 5 µm up to 500 µm ) for a resolution check or for the display of distance information via a seven-segment-display, which could be integrated e. g. into a telescope.

www.comedd.fraunhofer.de

zwischenmiete.de www.zwischenmiete.de

Die Preise für ein Einzimmerapartment belaufen sich auf ca. 400 Euro und zusätzliche Kosten für Strom, Wasser und Heizung.

Wohnungsanzeigen:

www.international-office.uni-bayreuth.de

www.clicklodge.com

Prices for a single-room apartment are around € 400 plus additional costs for electricity, water, and heating.

Ads for apartments to rent:

www.international-office.uni-bayreuth.de

Komfortabler Update-Assistent

Ein Großteil der Funktionen des gesamten Video-Sicherheitssystems basiert auf der Software, die auf jede MOBOTIX-Kamera aufgespielt ist – ohne zusätzliche Kosten und direkt ab Werk.

Ein kostenloses Update erfolgt komfortabel via MxCC und synchron für alle Kameras im Netzwerk.

www.mobotix.com

A Convenient Update Assistant

A large share of the functions of the entire video security system is based on the software that is installed on every MOBOTIX camera – without additional costs and directly from the factory.

You can get a free update conveniently via MxCC and synchronously for all the cameras in the network.

www.mobotix.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文