Translations for „Buch“ in the German » French Dictionary

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] N nt

1. Buch:

Buch

livre m

Buch

bouquin m inf

ein schlaues Buch inf

un livre réponse à tout inf

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre m de comptes

über etw acc Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw acc Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch REL:

Buch

livre m

Buch

écriture f

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

Phrases:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden inf

être un vrai moulin à paroles inf

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher form

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher form

l'Écriture f

Buch N

User Entry

Buch nt CINE clipping

scénario/script m

buchen [ˈbuːxən] VB trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen (Fahrt, Flug, Hotelzimmer)

réserver

buchen (Reise)

s'inscrire à

etw bei jdm buchen

réserver qc/s'inscrire à qc auprès de qn

2. buchen COMM (verbuchen):

etw buchen Person:

comptabiliser qc

etw buchen Registrierkasse:

enregistrer qc

Usage examples with Buch

über etw acc Buch führen

noter qc

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein viel gerühmtes Buch

un livre très loué

ein Buch zustande bringen

mener un livre à bien

ein Buch für Kinder

un livre pour enfants

dieses Buch ist sein[e]s

ce livre est à lui

dieses Buch ist unseres

ce livre est à nous

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode m

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres mpl

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

ein Buch hochkant stellen

mettre un livre debout

das Buch der Bücher form

la Sainte Écriture

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Buch besteht aus zwei etwa gleich langen Geschichten, die thematisch verbunden sind.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde das Buch 1982 bei Martin Secker & Warburg veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie engagiert sich seitdem für verschiedene wohltätige Zwecke, vor allem für die (oft ebenfalls beinamputierten) Opfer von Landminen, und hat mehrere Bücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Auch während seiner verlegerischen Tätigkeit hatte er 1889 das Buch veröffentlicht, 1891 folgte.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Er verfasste einen Reisebericht über eine angebliche Italienreise, den er jedoch aus einem anderen Buch abgeschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org