Translations for „hängen“ in the German » French Dictionary

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure inf

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen inf (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen inf (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil inf

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé inf

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre inf

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Phrases:

mit Hängen und Würgen inf

cahincaha (cahin-caha) old inf

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr impers

wo[ran] hängt es denn? inf

mais à quoi ça tient ? inf

I . hängen² <hängte, gehängt> VB trans

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw acc hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² VB refl

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen inf

se mettre au téléphone inf

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen inf (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen sl (sich einmischen):

sich in etw acc hängen

fourrer son nez dans qc inf!

Hangen

mit Hangen und Bangen form

avec angoisse form

Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, Plː ˈhɛŋə] N m

1. Hang (Abhang):

Hang

versant m

Hang eines Weinbergs

coteau m

2. Hang no pl (Vorliebe):

Hang

penchant m

einen Hang zur Bequemlichkeit haben

être enclin(e) à la paresse form

sein ausgeprägter Hang zur Übertreibung

son penchant marqué pour l'exagération

Usage examples with hängen

tief hängen Wolken:

être très bas

etw in etw acc hängen

laisser pendre qc dans qc

sich in etw acc hängen

fourrer son nez dans qc inf!

an jds Rockzipfel dat hängen inf

être pendu(e) aux basques de qn

an jds Lippen dat hängen

être suspendu(e) aux lèvres de qn

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

an den Wänden hängen

être pendu(e) aux murs

den Schwanz hängen lassen inf

baisser les bras

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

sich ans Telefon hängen inf

se mettre au téléphone inf

an den Nagel hängen inf (Beruf, Hobby)

laisser tomber

an der Nadel hängen sl

être accro [ou se shooter] à l'héroïne inf

an jds Rockschößen hängen

être pendu(e) aux basques de qn

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

die Ohren hängen lassen inf

avoir l'oreille basse

die Köpfe hängen lassen Blumen:

piquer du nez

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.

de.wikipedia.org

Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.

de.wikipedia.org

Ein Bauer soll dem Verspäteten zugerufen haben, er solle sich aus dem Staub machen, die anderen würden schon hängen.

de.wikipedia.org

An quellfeuchten Hängen nehmen verbreitet Astmoose Kohlensäure auf und wandeln dabei sich anlagerndes Kalziumbikarbonat in wasserunlösliches Kalziumkarbonat um.

de.wikipedia.org

Zusätzlich aber hängen die Grenzkosten auch davon ab, mit welcher Dauer der bevorstehenden Zuschaltung oder Abschaltung der Betreiber rechnen muss.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Durch die offene Tür fällt der Blick in einen karg möblierten Raum, an dessen Rückwand zwei Bilder hängen.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org