Translations for „interessiert“ in the German » French Dictionary

I . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADJ

1. interessiert:

interessiert

intéressé(e)

kulturell/politisch interessiert sein

s'intéresser à la culture/politique

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

2. interessiert (erpicht):

an jdm interessiert sein

s'intéresser à qn

an etw dat interessiert sein

être intéressé(e) par qc

daran interessiert sein etw zu tun

avoir l'intérêt de faire qc

II . interessiert [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐt] ADV

interessiert zuhören, beobachten

avec [grand] intérêt

I . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VB trans

interessieren

intéresser qn

jdn interessieren Person, Bild, Ereignis:

intéresser qn

jdn für die Astronomie interessieren

éveiller l'intérêt de qn pour l'astronomie

II . interessieren* [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VB refl

interessieren

s'intéresser

sich für jdn/etw interessieren

s'intéresser à qn/qc

Usage examples with interessiert

an etw dat interessiert sein

être intéressé(e) par qc

den Franzosen interessiert Sport

les Français s'intéressent au sport

an jdm interessiert sein

s'intéresser à qn

bist du daran interessiert?

ça t'intéresse ?

kulturell/politisch interessiert sein

s'intéresser à la culture/politique

vielseitig interessiert sein

s'intéresser à beaucoup de choses

sich interessiert zeigen

manifester de l'intérêt

theologisch interessiert sein

s'intéresser à la théologie

das interessiert mich am wenigsten

c'est ce qui m'intéresse le moins

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

wenn er sich hierfür interessiert

s'il s'intéresse à cela

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

nicht sonderlich begeistert/interessiert sein

ne pas être particulièrement enthousiaste/intéressé(e)

daran interessiert sein etw zu tun

avoir l'intérêt de faire qc

grundsätzlich nicht an etw interessiert sein

ne pas avoir le moindre intérêt pour qc

das interessiert mich alles einen Quark

j'en ai rien à cirer inf

was interessiert dich das, du Naseweis?

qu'est-ce que ça peut bien te faire, monsieur/madame je me mêle de tout ! inf

es interessiert ihn sehr, wer/was/wo ...

cela [ou ça inf] l'intéresse beaucoup de savoir ce qui/ce que/où...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie interessiert sich besonders für politische Experimente, die Gewalt einzuhegen und spezifische Ideen und Institutionen zu ihrer Überwindung zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile zeigt sie dem Lehrer nur noch die kalte Schulter, er hat als Eroberung ausgedient und interessiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie buhlt um die Gunst des Zahnarztes, doch der ist nicht an einer festen Beziehung interessiert.

de.wikipedia.org

Zeitlebens an Spielen interessiert, wurde nach einem Spieleabend mit Freunden die Frage aufgeworfen, warum es für zahlreiche Interessen kaum Brettspiele gäbe.

de.wikipedia.org

Beide sind, im Gegensatz zu Vater und Sohn, unpolitisch und eher an gesellschaftlichen Unterhaltungen wie Kino- und Restaurantbesuchen sowie Konversationen mit Freundinnen interessiert (Kap.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler interessiert insbesondere, wie Defekte von Chromosomen und Strukturen des Zytoskeletts zu Aneuploidie und Fehlgeburten bei Säugetieren führen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren dort teure Schutzeinrichtungen gegen das beim Schweissen von Aluminium freigesetzte Ozon nötig, so war man sehr an einer geschraubten Konstruktion interessiert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war sie an Röntgentechnik interessiert und entwickelte Filter für den monochromatischen Röntgeneffekt.

de.wikipedia.org

Dem Vorwurf des Ethnopluralismus und der Verherrlichung protofaschistischer Ideologen und Lyriker entgegnete er, lediglich an Kunst und Mythen um derartige Figuren interessiert zu sein.

de.wikipedia.org

Die Handlung endet mit den sarkastischen Worten des Reporters: „Wie konnte es zu solch einer schrecklichen Katastrophe kommen, und wen interessiert das überhaupt?

de.wikipedia.org