German » French

nicht ADV

1. nicht:

nicht
ne... pas
nicht
pas inf
sie hat nicht gelacht
elle n'a pas ri
um sich nicht zu erkälten
pour ne pas attraper froid
nicht schlecht/möglich
pas mauvais/possible
nicht viel
pas beaucoup
nicht sehr
pas très
nicht mehr
ne... plus
nicht länger
ne... plus longtemps
warum nicht?
pourquoi pas ?
bitte nicht!
non, s'il te/vous plait (plaît) !
nicht eine(r)
[ne...] pas un(e) [seul(e)]
er nicht!
pas lui !
nicht einmal du hättest das gewusst
même toi, tu ne l'aurais pas su
nicht, dass ich misstrauisch wäre
ce n'est pas que je sois méfiant(e) +ind o subj
ich bin ziemlich müde, du nicht?
je suis assez fatigué(e), pas toi ?
nicht schimpfen!
ne me gronde/grondez pas !
nicht doch!
mais non !
nicht!
arrête/arrêtez !

2. nicht (Verneinung eines Partizips oder Adjektivs):

nicht organisiert Arbeitnehmer, Gruppe
non-organisé(e)
ein Topf aus nicht rostendem Stahl
une casserole en inox [ou acier inoxydable]
ein nicht eheliches Kind
un enfant illégitime

3. nicht (stimmt's):

nicht?
non ?

4. nicht (wohl):

nicht
ne... pas
kannst du mir nicht etwas Geld leihen?
tu ne peux pas me prêter un peu d'argent ?
nicht, dass
ce n'est pas que

Mensch ärgere dich nicht <- - - -[s]> N nt

Nicht-EU-Land N nt

Usage examples with nicht

nicht!
arrête/arrêtez !
nicht?
non ?
nicht mehr/nicht mitmachen inf Herz, Beine:
ne plus/ne pas tenir le coup inf
wer nicht wagt, gewinnt nicht prov
qui ne risque rien n'a rien
nicht ankommen/nicht gut ankommen
faire un bide inf
nachdem er nicht teilnimmt/nicht teilnehmen wird
comme il [ou étant donné qu'il] ne participe/participera pas
nicht gerade [o. nicht sehr] berückend sein iron
ne pas être spécialement [ou très] réjouissant(e) inf
nicht nur ..., sondern auch ...
non seulement..., mais encore [ou aussi] ...
nicht tilgbar
non amortissable [ou remboursable]
hoffentlich nicht!
j'espère/espérons que non !
nicht faul
aussi sec inf
nicht mögen
ne pas avoir envie
nicht verkehrstüchtig
en mauvais état de marche
nicht unbeträchtlich
non négligeable
ihr nicht!
pas vous !
beileibe nicht!
surtout pas !
nicht legal
illégal(e)
nicht wahr?
n'est-ce pas ?
überhaupt nicht
absolument pas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
So setzte er ein Gesetz durch, wonach kleinere militärische Unternehmungen nicht mehr aus der öffentlichen Haushaltskasse finanziert werden sollten.
de.wikipedia.org
Die Agenten haben nicht nur mit ihrem neuen Chef und privaten Problemen, sondern vor allem auch mit den Allüren ihrer Kunden zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Die Herkunft dieser Bezeichnung ist nicht ganz klar.
de.wikipedia.org
Öffentliche Aufgaben können meist nicht autonom getrennt von den Zentral- und Gliedstaaten wahrgenommen werden, sondern sind nur durch Zusammenarbeit ausführbar.
de.wikipedia.org
Gründe waren die von der Krone festgesetzten hohen Preise bei vergleichsweise geringer Qualität und der nicht einzudämmende Schmuggel und Schleichhandel mit billigerer und besserer Ware.
de.wikipedia.org
Ohne eine solche Mulde ist eine Reliefumkehr nicht möglich.
de.wikipedia.org
Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.
de.wikipedia.org
Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.
de.wikipedia.org
Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.
de.wikipedia.org
Die Templer errichteten verschiedene heute nicht mehr erhaltene Gebäude.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "nicht" in other languages

"nicht" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular