German » French

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB trans +haben

View verb table

1. treten:

treten (Person, Tier)
donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)
appuyer sur

3. treten inf (antreiben):

jdn treten
pousser qn aux fesses inf

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB intr

View verb table

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten
s'avancer
zur Seite treten
s'écarter
aus der Tür treten
sortir [de la maison/de chez soi]
ins Haus treten
entrer dans la maison
auf die Terrasse treten
sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw acc treten
marcher dans/sur qc
pass auf, wohin du trittst!
fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten
appuyer sur qc

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB refl +haben

View verb table

In-Kraft-TretenRS <-s; no pl> N nt form

Usage examples with treten

zutage treten Wasser:
suinter
jdn treten
pousser qn aux fesses inf
Wasser treten
faire du pédiluve
in jds Fußstapfen acc treten
marcher sur les traces de qn
auf die Bremse treten
donner un coup de frein[s]
voll aufs Gas treten
appuyer à fond sur le champignon inf
jdm zu nahe treten
froisser qn
in den Hungerstreik treten
entamer une grève de la faim
vor das Publikum treten
se placer devant le public
treten Sie [bitte] näher!
veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!
auf den Plan treten Person:
se manifester
in den Ehestand treten
se marier
an jds Stelle treten acc
remplacer qn
persönlich in Erscheinung treten
apparaître en personne
in den Ausstand treten
se mettre en grève
in den Hintergrund treten
être relégué(e) au second plan [ou à l'arrière-plan]
in/auf etw acc treten
marcher dans/sur qc
aus der Tür treten
sortir [de la maison/de chez soi]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org
Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "treten" in other languages

"treten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular