Lauf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Lauf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Lauf <-[e]s, Lä̱u̱fe> [lauf, Pl ˈlɔyfə] SUBST m

1. Lauf kein Pl (das Laufen):

Lauf

hlaup nt

2. Lauf SPORT (Durchgang):

Lauf

umferð f

Lauf (Rennen)

hlaup nt

3. Lauf kein Pl (Maschine):

Lauf

gangur m

der Motor hat einen unruhigen Lauf

vélin gengur skrykkjótt

4. Lauf kein Pl:

Lauf eines Flusses

farvegur m

Lauf eines Sterns

braut f

5. Lauf (Verlauf, Entwicklung):

Lauf

rás f

Lauf

gangur m

das ist der Lauf der Dinge

þannig ganga hlutirnir fyrir sig

seinen Lauf nehmen

hafa sinn gang

seinen Lauf nehmen

meðan á samtalinu stendur

im Laufe der Jahrhunderte

í aldanna rás

6. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

hlaup nt

Wendungen:

einer S. Dat freien Lauf lassen

gefa e-u lausan tauminn

man sollte den Dingen ihren Lauf lassen

maður ætti að láta hlutina hafa sinn gang

Cross-Count·try-Lauf [krɔsˈkantri-] SUBST m SPORT

Cross-Country-Lauf

víðavangshlaup nt

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Spießruten laufen

verða fyrir aðkasti

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

fá æðiskast

Ski laufen

vera á skíðum

auf Batteriebetrieb laufen

ganga fyrir rafhlöðum

Schlittschuh laufen

renna sér á skautum

Rollschuh laufen

vera á rúlluskautum

mit|laufen

hlaupa með

mit|laufen Band

vera í gangi

mit|laufen Stoppuhr

ganga

Lauf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Motor hat einen unruhigen Lauf

vélin gengur skrykkjótt

das ist der Lauf der Dinge

þannig ganga hlutirnir fyrir sig

seinen Lauf nehmen

hafa sinn gang

seinen Lauf nehmen

meðan á samtalinu stendur

einer S. Dat freien Lauf lassen

gefa e-u lausan tauminn

man sollte den Dingen ihren Lauf lassen

maður ætti að láta hlutina hafa sinn gang

lauf und hole Hilfe!

farðu og náðu í hjálp!

so schnell sie auch laufen mag

hvað sem hún getur hlaupið hratt ...

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

das Schicksal nimmt seinen Lauf

örlögin verða ekki umflúin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier gelangte er im 200-Meter-Lauf in den Zwischenlauf.

de.wikipedia.org

Dort fließt er über eine Strecke von etwa 400 m durch ein karstiges Gelände unterirdisch zu einem Quelltopf, von dem er seinen Lauf fortsetzt.

de.wikipedia.org

Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Kultur kann die Temperatur von anfänglich 20 °C bis zum Ende der Kulturzeit auf 16 °C abgesenkt werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wechselten die Herrschaften über das Dorf.

de.wikipedia.org

Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org