Rochen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rochen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ro·chen <-s, -> [ˈrɔxn̩] SUBST m

Rochen

skata f

I.rie·chen <rọch, gerọchen> [ˈriːçn̩] VERB intr

1. riechen nach +Dat:

riechen (duften)

lykta

riechen (duften)

ilma

riechen (duften)

anga +Dat af +Dat

riechen (stinken a.)

þefja illa

riechen (stinken a.)

lykta illa

das riecht hier ja so angebrannt

það er eins og eitthvað hafi brunnið við hér

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

þefa [or lykta] af e-m/e-u

„hier, riech mal an den Blumen!“

„hérna, prófaðu að finna lyktina af blómunum“

II.rie·chen <rọch, gerọchen> [ˈriːçn̩] VERB trans

riechen

finna lykt

riechst du nichts?

finnurðu enga lykt?

es riecht hier ja so nach Gas

það er svo mikil gaslykt hérna

Wendungen:

etw riechen können

vita e-ð fyrirfram

das konnte ich nicht riechen!

hvernig átti mig að gruna það!

jdn nicht riechen können

þola e-n alls ekki

III.rie·chen <rọch, gerọchen> [ˈriːçn̩] VERB intr unpers

es riecht ekelhaft

lyktin er ógeðsleg

es riecht ekelhaft

það er lykt af e-u

wonach riecht es hier so köstlich?

af hverju er þessi yndislegi ilmur?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Lunte riechen ugs

finna á sér

muffig riechen

lykta af fúa of sagga

abstoßend riechen

lykta viðbjóðslega

etw drei Meilen gegen den Wind riechen können

lyktina af e-u leggur langar leiðir

den Braten riechen ugs

gruna að ekki sé allt sem sýnist

herb duften/riechen

ilma/lykta sterkt

daran riechen

finna af því lyktina

Rochen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw riechen können

vita e-ð fyrirfram

das konnte ich nicht riechen!

hvernig átti mig að gruna það!

jdn nicht riechen können

þola e-n alls ekki

herb duften/riechen

ilma/lykta sterkt

Lunte riechen ugs

finna á sér

abstoßend riechen

lykta viðbjóðslega

etw drei Meilen gegen den Wind riechen können

lyktina af e-u leggur langar leiðir

muffig riechen

lykta af fúa of sagga

den Braten riechen ugs

gruna að ekki sé allt sem sýnist

daran riechen

finna af því lyktina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Zugleich wirkt der Kopf als Tragflügel, der es den Haien erlaubt, sich rasch umzuwenden und einen gerade entdeckten Rochen zu fangen.

de.wikipedia.org

Man kann regelmäßig große Barsche, Muränen, Schildkröten, Rochen und in den Frühlingsmonaten hin und wieder einen Walhai beobachten.

de.wikipedia.org

Diese Rochen pflanzen sich das ganze Jahr über fort, in den Sommermonaten treten mehr Eier auf.

de.wikipedia.org

Das folgende Kladogramm zeigt die Rochen als Untertaxon der squalomorphen Haie.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Lebensdauer eines solchen Rochens beträgt 19 Jahre.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben dem Seetang unter anderem verschiedene Arten von Plankton, Muscheln, Krebsen, Meeresschnecken, Seepferdchen, Lippfischen, Barschen, Rochen, Haien, Seeigeln, Kraken, Seesternen, Anemonen und Schwämmen.

de.wikipedia.org

Viele Lippfische begleiten auch die räuberischen Stachelmakrelen, Rochen oder die ständig den Sand durchkauenden Meerbarben, um flüchtende und aufgewirbelte kleine Tiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Dieser wurde mit Mosaiken und Kunstwerken von Rochen so gestaltet, dass er an einen Küstenort erinnert.

de.wikipedia.org

Laut den jüngsten Forschungserhebungen ist das Ausbreitungsgebiet dieses Rochens nicht einheitlich definierbar.

de.wikipedia.org