arm im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für arm im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (besitzlos):

arm

fátækur

2. arm (gering):

arm

rýr

arm

naumur

arm an etw Dat sein

skorta e-ð

3. arm ugs:

arm dran sein

eiga erfitt

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

Arm ANAT:

Arm

handleggur m

jdn im Arm halten

faðma e-n

sich Dat in den Armen liegen

vera í faðmlögum

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

jdn in die Arme nehmen

taka e-n í faðm sér

jdm den Arm umdrehen

snúa upp á handlegginn á e-m

Wendungen:

jdn mit offenen Armen empfangen

taka e-m opnum örmum

jdm [mit etw Dat] unter die Arme greifen

veita e-m aðstoð

jdm in die Arme laufen

rekast á e-n

jdn auf den Arm nehmen

leika á e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

arm wie eine Kirchenmaus sein ugs

vera blásnauður

den Arm/Fuß in Gips haben

vera með handlegginn/fótinn í gifsi

lahm Arm, Bein

lamaður

lahm Arm, Bein

máttlaus

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

jdm den Arm umdrehen

snúa upp á handlegginn á e-m

sich am Arm prellen

meiða sig í handleggnum

sich am Arm prellen

fá högg á handlegginn

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

jdm den Arm umbiegen

snúa upp á handlegginn á e-m

arm Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

reka höfuðið/handlegginn í

er hielt den Arm in die Höhe

hann teygði upp hendurnar

die Beine unter den Arm nehmen ugs

taka til fótanna

den Arm/Fuß in Gips haben

vera með handlegginn/fótinn í gifsi

den Arm/die Hand vorstrecken

teygja fram handlegginn/höndina

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

ríkur eða fátækur, allir deyja að lokum

arm wie eine Kirchenmaus sein ugs

vera blásnauður

ein Kind auf den Arm nehmen

taka upp barn

arm dran sein

eiga erfitt

den Arm/die Beine strecken

teygja handlegginn/fótleggina

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Das Stadtsiegel von 1338 (behandschuhter Arm mit Bischofsstab) und das Stadtrecht von 1350 zeugen vom Beginn der städtischen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Später im Krankenhaus lähmte ein Schlaganfall ihre rechte Gesichtshälfte und ihren linken Arm, außerdem wurde ihr Sprachvermögen stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Eine andere zeitgenössische Abbildung zeigt allerdings die Figur mit über der Stuhllehne ruhendem rechtem Arm.

de.wikipedia.org

Für gewisse Einzelheiten wie Hände und Arme, Beine und Füße sowie allfälliges Beiwerk fertigte er auch Studien an.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Je weiter sie landeinwärts und nach Westen ziehen, desto mehr verlassen sie selbst die Zivilisation (→ Barbarei und Zivilisation) und den Arm des Gesetzes (S. 31).

de.wikipedia.org