bedacht im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bedacht im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.be·dacht [bəˈdaxt] ADJ

II.be·dacht [bəˈdaxt] ADV

Be·dacht <-s> [bəˈdaxt] SUBST m

I.be·dẹn·ken unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.be·dẹn·ken unreg VERB refl geh (sich besinnen)

Verbtabelle anzeigen

Be·dẹn·ken <-s, -> SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
er ist nur auf seinen Vorteil bedacht
hann hugsar bara um eigin hag
grundsätzlich Bedenken, Zweifel
alvarlegur
etw vorbringen Bedenken
lýsa yfir
seine Bedenken/Wünsche zurückstellen
ýta áhyggjum/óskum sínum til hliðar
Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen
ala með sér efa/tortryggni [gagnvart e-u]
Bedenken anmelden
lýsa efasemdum

bedacht Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht
hann hugsar bara um eigin hag
[jdm] etw zu bedenken geben geh
fá [e-n] til að íhuga e-ð
[jdm] zu bedenken geben, dass ...
biðja [e-n] að hafa í huga að ...
das will wohl bedacht sein geh
það kallar á vandlega yfirvegun
alle wurden großzügig bedacht
öllum var veitt af höfðingsskap
sie wurde mit viel Lob bedacht
miklu lofi var hlaðið á hana
du hast doch sonst keine Bedenken
þú ert nú annars ekki í vafa
mit Bedacht geh
gætilega
mit Bedacht (vorsichtig)
á yfirvegaðan hátt
mit Bedacht (absichtlich)
viljandi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Möglichkeit einer malignen Entartung des Tumors oder lokaler Komplikationen durch das Tumorwachstum müssen dabei jedoch sorgfältig bedacht werden.
de.wikipedia.org
Während jeder deutsche Spieler bei der Vorstellung vom Publikum mit Applaus bedacht wurde, begrüßte es die italienischen Spieler mit wilden Pfeifkonzerten.
de.wikipedia.org
Neben der äußeren Erscheinung sind auch die wertenden Attribute unterschiedlich: Eulen gelten als bedacht und weise, Käuze dagegen als unbeholfen, verschroben und eigenbrötlerisch.
de.wikipedia.org
Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.
de.wikipedia.org
Das zweite Obergeschoss ist kleiner als das darunter liegende, der Rücksprung wird durch ein etwa 30° flaches Übergangsdach bedacht.
de.wikipedia.org
Für seine erlittenen Drangsale wurde er vom Kurfürsten mit der Verleihung der Würde eines erblichen Oberschenk(en) bedacht.
de.wikipedia.org
Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.
de.wikipedia.org
Trotz der Freundschaften innerhalb der Gruppe seiner Mitschüler war er künstlerisch auf Abstand bedacht, ein Eigenbrötler, „unbeugsam unangepaßt“, ein „großartig Widerborstiger“.
de.wikipedia.org
Zeitlebens auf Ausgleich bedacht, stand er ab den 1890er Jahren den Revisionisten nahe.
de.wikipedia.org
Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bedacht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bedacht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste