erklärend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erklärend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

er·klä̱·rend ADJ

erklärend

sem útskýrir

I.er·klä̱·ren VERB trans

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw erklären

útskýra e-ð fyrir e-m

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

túlka e-ð [fyrir e-m]

3. erklären (bekannt geben):

erklären

gera kunnugt

4. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw Akk erklären

lýsa e-n e-ð

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

II.er·klä̱·ren VERB refl

1. erklären (sich deuten):

sich Dat etw erklären

skilja e-ð

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

2. erklären (sich aufklären):

sich erklären

lýsa afstöðu sinni

3. erklären (sich bezeichnen):

sich irgendwie erklären

lýsa sjálfan sig e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn für unzurechnungsfähig erklären

lýsa e-n vanheilan á geði

etw eidesstattlich erklären

lýsa eiðsvarinn yfir e-u

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

jdn für mündig erklären JUR

lýsa e-n lögráða

etw für ungültig erklären

fella e-ð úr gildi

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

erklärend Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich bereit erklären, etw zu tun

lýsa sig tilbúinn að gera e-ð

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]