erweisen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erweisen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.er·we̱i̱·sen unreg VERB trans

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

sanna

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...

e-ð mun sýna að/hvort ...

3. erweisen geh (entgegenbringen):

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

veita e-m þjónustu/gera e-m greiða

II.er·we̱i̱·sen unreg VERB refl

1. erweisen (sich herausstellen):

dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen

þessi starfsmaður hefur reynst áreiðanlegur

2. erweisen (sich zeigen):

sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen

hún ætti að vera [honum] þakklát

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm einen Bärendienst erweisen

gera e-m bjarnargreiða

jdm eine Gefälligkeit erweisen

gera e-m greiða

sich einer S. Gen würdig erweisen

reynast e-s verður

jdm einen [guten] Dienst erweisen

gera e-m greiða

jdm die letzte Ehre erweisen geh

auðsýna e-m hinsta heiður

sich als wahr/falsch erweisen

reynast rétt/rangt

erweisen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen

veita e-m þjónustu/gera e-m greiða

sie sollte sich dankbar [ihm gegenüber] erweisen

hún ætti að vera [honum] þakklát

jdm eine Gefälligkeit erweisen

gera e-m greiða

jdm einen Bärendienst erweisen

gera e-m bjarnargreiða

sich als wahr/falsch erweisen

reynast rétt/rangt

jdm die letzte Ehre erweisen geh

auðsýna e-m hinsta heiður

jdm einen [guten] Dienst erweisen

gera e-m greiða

sich einer S. Gen würdig erweisen

reynast e-s verður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Überall erwies sich die Kavallerie unfähig, die eigenen Streitkräfte über die feindlichen Bewegungen und Positionen zu informieren.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Die Gründung des Bauwerks erfolgte auf Pfahlrosten, da der Boden sich als wenig tragfähig erwies.

de.wikipedia.org

Die Transparenz des Gemeindebudgets erweist sich auch als wirksames Mittel gegen Korruption.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Sie erweisen den Autor erneut als wissbegierigen Beobachter, der sich insbesondere mit den Verhältnissen im Kirchenstaat kritisch auseinandersetzte.

de.wikipedia.org

Als Ritual oder auch als ironisch gebrochene Phrase wird der Begriff manchmal in der Redewendung jemandem seine Reverenz erweisen benutzt.

de.wikipedia.org

Werbewirksam erwies sich etwa ein von ihm zum zehnjährigen Jubiläum organisiertes Orchesterkonzert, das 2000 Besucher anlockte.

de.wikipedia.org