fühlen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fühlen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.füh·len [ˈfyːlən] VERB trans

fühlen

finna

fühlen

skynja

II.füh·len [ˈfyːlən] VERB refl

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

hvernig líður þér?

sich besser fühlen

líða betur

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als jd fühlen

líta á sig sem e-n

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

sköllóttur

kahl geschoren

krúnurakaður

2. kahl Wand, Baum:

kahl

ber

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

hrjóstrugur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich pudelwohl fühlen

vera eins og fiskur í vatni

sie fühlen sich zusammengehörig

þeim finnst þau tilheyra hvort öðru

sich hundsmiserabel fühlen

líða ömurlega

sich bemüßigt fühlen, etw zu tun meist iron geh

finnast maður skyldugur til að gera e-ð

sich zu etw Dat berechtigt fühlen

finnast maður eiga rétt á að gera e-ð

sich [in etw Dat] eingezwängt fühlen

finnast maður vera aðþrengdur [í e-u]

sich exzellent fühlen

finnast maður vera í toppformi

sich beschwingt fühlen

finna til örvunar

fühlen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [in etw Dat] eingezwängt fühlen

finnast maður vera aðþrengdur [í e-u]

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

sich auf den Schlips getreten fühlen ugs

finnast sér vera misboðið

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

sich wie zu Hause fühlen

líða eins heima hjá sér

fühlen Sie sich wie zu Hause!

láttu eins og heima hjá þér!

sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

finna sig knúinn til að gera e-ð

sich [von jdm] gedrängt fühlen

finnast maður vera undir þrýstingi [frá e-m]

sich [gegenüber jdm] zurückgesetzt fühlen

finnast maður vera látinn sitja á hakanum [gagnvart e-m]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Männer fühlen sich unvollkommen und kompensieren das mit einer übertriebenen Männlichkeit, die Gewalt, Selbstzerstörung und Aggressivität gegen andere einschließt.

de.wikipedia.org

Es gab Konflikte zwischen Brüdern, die sich bei der Ämtervergabe bis hin zum Amt des Provinzialministers benachteiligt fühlten.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Sozialkontakte fühlen sie sich aber häufig isoliert und einsam.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Graulaubenvogel imitieren brütende Weibchen und Männchen in Laubengängen die Rufe von Greifvogelarten, wenn sie sich durch einen Fressfeind bedroht fühlen.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Abgestumpft durch die moderne Konsumgesellschaft, fühlen sie durch die ihnen zugefügten Schmerzen also wieder wahres Leben.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein erschreckendes Abbild der Göttin mit Augen, von deren Blick sich die Gläubigen direkt angestarrt fühlen.

de.wikipedia.org