köpfen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für köpfen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.köp·fen [ˈkœpfn̩] VERB trans

1. köpfen ugs (enthaupten):

köpfen

hálshöggva

2. köpfen (die Triebe beschneiden):

köpfen

klippa til

II.köp·fen [ˈkœpfn̩] VERB intr SPORT

köpfen

skalla

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfɛ] SUBST m

1. Kopf (Haupt):

Kopf

höfuð nt

Kopf

haus m

von Kopf bis Fuß

frá hvirfli til ilja

einen roten Kopf bekommen

roðna upp í hársrætur

Kopf runter!

beygðu þig!

[mit dem] Kopf voraus

með höfuðið á undan

jdm brummt der Kopf ugs

e-r er með dúndrandi hausverk

den Kopf einziehen

hneigja höfuðið

2. Kopf:

Kopf (oberer Teil)

haus m

Kopf (Briefkopf)

bréfhaus nt

Kopf oder Zahl? (bei Münzen)

krónuna eða skjaldarmerkið?

3. Kopf (Gedanken):

Kopf

hugur m

etw will jdm nicht aus dem Kopf

vera með e-ð á heilanum

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

velta e-u fyrir sér

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

will das dir denn nicht in den Kopf?

kemurðu þessu ekki inn í hausinn á þér?

den Kopf voll haben

hafa mikið á sinni könnu

sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs

brjóta heilann [um e-ð]

4. Kopf (Verstand, Intellekt):

Kopf

vit nt

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

vera ekki með öllum mjalla

5. Kopf (Wille):

Kopf

vilji m

seinen eigenen Kopf haben ugs

vera þver

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

hætta að hugsa um e-ð

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

6. Kopf (Person):

Kopf

haus m

der Kopf einer S. Gen

heilinn á bak við e-ð

pro Kopf

á mann

pro Kopf

á kjaft

Wendungen:

[bei etw] Kopf und Kragen riskieren ugs

hætta lífi og limum [við e-ð]

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Kopf hoch!

upp með hökuna!

jdn einen Kopf kürzer machen sl

gera einhvern höfðinu styttri

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs

vera klár í kollinum

etw auf den Kopf hauen ugs

bruðla með e-ð

etw auf den Kopf stellen (etw gründlich durchsuchen)

leita dyrum og dyngjum að e-u

etw auf den Kopf stellen (etw ins Gegenteil verkehren)

snúa öllu á hvolf

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Hals über Kopf

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Pro-Kopf-Ein·kom·men SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

tekjur f Pl á mann

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sacken Kopf a.

drúpa

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

Nägel mit Köpfen machen

ekki vera með neitt hálfkák

den Kopf ducken

beygja sig

er nickte beifällig mit dem Kopf

hann kinkaði kolli til samþykkis

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

vera óttalegur moðhaus

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

stíga ekki í vitið

mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen

reka höfuðið í e-ð

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

reka höfuðið/handlegginn í

köpfen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

hún fól andlitið við öxl hans

den Kopf auf die Hände gestützt

hvíla höfuðið á höndunum

jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren

það drynur í höfði/eyrum e-s

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

Nägel mit Köpfen machen

ekki vera með neitt hálfkák

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

björn með tvo hausa? það er ekki til!

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

sich Dat den Kopf an der Wand einrennen

reka höfuðið í vegginn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org

Dann erfolgten die aus dem südosteuropäischen Vampirglauben bekannten Maßnahmen wie Köpfen, Herzausschneiden und Pfählen.

de.wikipedia.org

Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.

de.wikipedia.org

32 Passagiere sitzen mit den Köpfen nahe dieser Aufhängeachse paarweise Rücken an Rücken mit Blickrichtung seitlich aus der Gondel.

de.wikipedia.org

Sie sind mit figürlichen Darstellungen, mit Köpfen, Schlingbändern, Akrobaten, Tieren und Jagdszenen verziert.

de.wikipedia.org

Reste von Haaren von den Köpfen wehten dahin wie Spinnweben.

de.wikipedia.org

In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Hier wenden beide Partner einander die Bauchseite zu, orientieren sich aber mit den Köpfen in entgegengesetzte Richtung.

de.wikipedia.org