lösen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lösen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen von +Dat

losa af +Dat

2. lösen (aufbinden):

lösen Fesseln, Knoten

leysa

3. lösen Bremse:

lösen

losa

4. lösen Schraube, Verband:

lösen

losa

5. lösen (klären):

lösen Konflikt, Schwierigkeit

leysa

6. lösen (aufheben, annullieren):

lösen Bund der Ehe

leysa upp

lösen Verbindung

leysa upp

lösen Vertrag

ógilda

7. lösen (zergehen lassen):

lösen

leysa upp

8. lösen geh (den Abzug betätigen):

lösen

taka í gikkinn

lösen Schuss

skjóta

9. lösen (ein Ticket kaufen):

lösen

kaupa

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

II.lö·sen [ˈløːzn̩] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

lösen

losna

die Tapete löst sich von der Wand

veggfóðrið losnar af veggnum

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich von jdm/etw lösen

losa sig við e-n/e-ð

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen

leysast

4. lösen (sich auflösen):

sich [in etw Dat] lösen

leysast upp [í e-u]

5. lösen (sich lockern):

lösen

slakna á

langsam löste sich die Spannung übtr

smám saman slaknaði á spennunni

lo·sen [ˈloːzn̩] VERB intr

losen

draga

losen um +Akk

varpa hlutkesti um +Akk

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð á einfaldan hátt

etw unbürokratisch lösen

leysa e-ð án skriffinnsku

nach|lösen

borga í lestinni/rútunni/skipinu ...

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

eine schwierige Aufgabe lösen

leysa erfitt verkefni

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

lösen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Konflikt friedlich lösen

leysa deilu friðsamlega

etw davon lösen/trennen

losa/skilja e-ð frá því

einen Fahrschein am Automaten lösen

kaupa farmiða í sjálfsalanum

eine schwierige Aufgabe lösen

leysa erfitt verkefni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies sind kleine Abschnitte, die für sich alleine keinen oder nur wenig Sinn haben, in größeren Programmen aber Teilprobleme lösen können.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

In dem 2009 erschienenen Roman Der heilige Eddy, Arjounis neuntem Buch, löste sich der Autor von der Schwere seiner Themen und schrieb einen Schelmenroman.

de.wikipedia.org

Nach künstlerischen Differenzen zwischen den Mitgliedern löste sich die Band 1975 auf.

de.wikipedia.org

Als noch nicht an allen Zügen durchgehende Bremsen vorhanden waren, wurden damit Signale zum Anziehen oder Lösen der Wagenbremsen an das Zugpersonal gegeben.

de.wikipedia.org

1831–1833 lösen sich die Ausserschwyzer und mit ihnen auch die Wangner ein letztes Mal von der nicht unbedingt geliebten Schwyzer Herrschaft ab.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Schornsteinseglern ist direkt nach Ankunft im Brutgebiet häufig zu beobachten, wie sich Paare aus einem größeren Schwarm lösen und gemeinschaftlich einander verfolgend weiterfliegen.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde in dieser und ähnlichen Versuchsanordnungen (zum Beispiel das Lösen von sehr einfachen Rechenaufgaben im Traum) später von vielen weiteren Personen erfolgreich wiederholt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org