rufen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rufen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen a. übtr (nach jdm/etw verlangen):

[nach jdm] rufen

kalla [á e-n]

[nach jdm] rufen

kalla e-n til

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Pflicht ruft

skyldan kallar

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw Dat] rufen

kalla [á e-n að gera e-ð]

[zu etw Dat] rufen (Taxi, Arzt, Polizei)

kalla á

II.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB intr unpers

es ruft [jd/etw]

það er e-r/e-ð að kalla

III.ru·fen <ri̱e̱f, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB trans

1. rufen (ausrufen):

rufen

hrópa

rufen

kalla

2. rufen (herbestellen):

rufen

kalla

rufen

hringja á

jdn zu sich Dat rufen

kalla á e-n

jdn rufen lassen

senda eftir e-m

[jdm] wie gerufen kommen

koma eins og kallaður

Ruf <-[e]s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

hróp nt

Ruf

óp nt

Ruf (an jdn gerichtet)

kall nt

2. Ruf kein Pl (Ansehen):

Ruf

mannorð nt

Ruf

orðspor nt kein Pl

Ruf

orðstír m kein Pl

einen guten/schlechten Ruf haben

hafa gott/illt orð á sér

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

3. Ruf UNIV:

sie erhielt einen Ruf

henni var boðin staða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

den guten Ruf riskieren

leggja mannorð sitt í hættu

ich rufe dich an, allerdings erst morgen

ég hringi í þig en þó ekki fyrr en á morgun

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

hringdu í mig á sunnudaginn en ekki of snemma ef þú vildir vera svo vænn

rufen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den guten Ruf riskieren

leggja mannorð sitt í hættu

jdn auf den Plan bringen/rufen

fá e-n til að gera e-ð

um Hilfe rufen

kalla á hjálp

jdn zu Hilfe rufen

kalla á e-n til aðstoðar

jdm etw ins Bewusstsein rufen

minna e-n á e-ð

etw ins Leben rufen

koma e-u á fót

einen guten/schlechten Ruf haben

hafa gott/illt orð á sér

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

koma óorði á e-n [hjá e-m]

sie erhielt einen Ruf

henni var boðin staða

ich rufe dich an, allerdings erst morgen

ég hringi í þig en þó ekki fyrr en á morgun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Sie erzählen vom Stammbaum der Toten und rufen diverse Götter an, die ihr auf dem Weg ins Jenseits beistehen sollen.

de.wikipedia.org

Diese Lücke im Angebot der (ehemaligen) Staatsbahnen rief allerdings private Betreiber auf den Plan.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Dreiländerbahn an, ein Taxi als Anschluss zum Bahnhof zu rufen.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Wenig später wurde eine Theaterbibliothek ins Leben gerufen, die Bücher und Manuskripte von Theaterstücken, Programmhefte, Zeitungsberichte und Theaterkritiken sowie internationale theaterwissenschaftliche Literatur beherbergt.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Plötzlich springt einer mit der Pistole vor ihn hin und ruft: „Geld oder Leben!

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org