sich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sich im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sich [zɪç] PRON refl

1. sich Akk:

sich

sig

er/sie/es ... sich

hann/hún/það ... sig

er sollte sich da heraushalten

hann ætti að halda sig frá þessu

man fragt sich, was das soll

maður spyr sig, hvað þetta eigi að þýða

sich freuen

gleðjast

sich gedulden

sýna þolinmæði

sich schämen

skammast sín

sich wundern

undrast

2. sich Dat:

sich

sér

sich etw einbilden

ímynda sér e-ð

sich etw kaufen

kaupa sér e-ð

die Katze leckte sich die Pfote

kötturinn sleikti á sér loppuna

3. sich Pl (einander):

sich

hvor/hver annan

sich lieben

elska hvort annað

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

það er gott að vinna hérna

das Auto fährt sich prima

það er fínt að keyra bílinn

5. sich mit Präp:

die Schuld bei sich suchen

leita að sökinni hjá sjálfum sér

wieder zu sich kommen ugs

koma til sjálfs sín aftur

etw von sich aus tun

gera e-ð af eigin hvötum

er denkt immer nur an sich

hann hugsar bara um sjálfan sig

I.mich [ˈmɪç] PRON Pers

mich Akk von ich

mich

mig

II.mich [ˈmɪç] PRON refl

mich

mig

mich

mér

ich will mich da ganz raushalten

ég ætla að halda mér utan við þetta

ich fühle mich nicht so gut

mér líður ekki svo vel

Siehe auch: ich

ich <Gen me̱i̱ner, Dat mi̱r, Akk mịch> [ɪç] PRON Pers

ich

ég

ich bin/war es

þetta er/var ég

ich nicht!

ekki ég!

ich selbst

ég sjálfur

I.dich [ˈdɪç] PRON Pers

dich Akk von du

dich

þig

II.dich [ˈdɪç] PRON refl

dich

þig

Siehe auch: du

du <Gen de̱i̱ner, Dat di̱r, Akk dịch> [ˈduː] PRON Pers

1. du 2. Pers Sg:

du

þú

bist du das, Peter?

ert þetta þú, Pétur?

... und du?

og hvað um þig?

2. du (man):

du

þú

ob du willst oder nicht, ...

hvort sem þú vilt það eða ekki ...

Trịmm-dich-Pfad SUBST m

Trimm-dich-Pfad

stígur m búinn tækjum og leiðbeiningum til líkamsæfinga

I.ạn|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

anstellen

opna

anstellen

kveikja

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

ráða [í vinnu]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

anstellen

takast

etw geschickt anstellen

ljúka e-u með lagni

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

fíflast

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

geriði nú ekkert af ykkur

II.ạn|stel·len VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

standa í biðröð

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

leika

sich anstellen

þykjast

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

3. anstellen (wehleidig sein):

sich anstellen

gera veður út af

stell dich nicht [so] an!

gerðu nú ekki [svona] mikið veður út af þessu!

I.run·den [ˈrʊndn̩] geh VERB refl sich runden

1. runden (rundlich werden):

sich runden

verða ávalur

sich runden

fitna

sich runden

verða bústinn

2. runden (konkreter werden):

sich runden

mótast

sich runden

taka á sig mynd f

II.run·den [ˈrʊndn̩] geh VERB trans MATH

runden

rúnna af

runden

jafna

I.stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB trans

1. stützen (Halt geben):

stützen

styðja

2. stützen (aufstützen):

etw auf etw Akk stützen

styðja e-u á e-ð

etw auf etw Akk stützen

hvíla e-ð á e-u

die Ellbogen auf den Tisch stützen

styðja olnbogunum á borðið

den Kopf auf die Hände gestützt

hvíla höfuðið á höndunum

3. stützen (gründen):

etw auf etw Akk stützen

reisa e-ð á e-u

4. stützen (untermauern):

stützen

styðja

stützen Theorie

renna stoðum undir

5. stützen (verstärken):

stützen

styrkja

stützen Vertrauen

efla

II.stüt·zen [ˈʃtʏtsn̩] VERB refl sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

styðja sig við e-n/e-ð

2. stützen (basieren):

sich auf etw Akk stützen

styðjast við e-ð

sich auf etw Akk stützen

hafa stuðning af e-u

a̱u̱f|bäu·men VERB refl sich aufbäumen

1. aufbäumen (sich ruckartig aufrichten):

sich aufbäumen

skaka

sich aufbäumen

prjóna

2. aufbäumen geh (sich auflehnen):

sich aufbäumen

rísa upp gegn +Dat

I.stau·en [ˈʃtauən] VERB trans

stauen

stífla

II.stau·en [ˈʃtauən] VERB refl sich stauen

1. stauen (sich anstauen):

sich stauen

safnast fyrir

sich stauen

hækka

sich stauen

rísa

2. stauen (Schlange bilden):

sich stauen

mynda röð

I.a̱u̱f|wär·men VERB trans

1. aufwärmen Essen:

aufwärmen

hita upp

2. aufwärmen ugs Thema:

aufwärmen

viðra

II.a̱u̱f|wär·men VERB refl sich aufwärmen

1. aufwärmen (bei Kälte):

sich aufwärmen

hlýja sér

2. aufwärmen (die Muskulatur auflockern):

sich aufwärmen

hita upp

sich Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du kannst mich/leck mich kreuzweise! derb

farðu til andskotans!

sich Dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun

hafa ánægju af að gera e-ð

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

ástfangið fólk á það til að stríða hvort öðru

er hat sich nach deinem Befinden erkundigt

hann spurði hvernig þér liði

im Herbst verfärben sich die Blätter Wäsche

upplitast

dieser Vorwurf richtet sich an dich

þessari ásökun er ekki beint til þín

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

sich nur an die angenehmen Stunden erinnern

muna bara eftir góðu stundunum

sich [auf etw Akk] reimen sich [mit etw Dat] reimen

ríma við e-ð

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

það er erfitt að aðgreina þessi hugtök

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einem abgelegenen Winkel, wo das Feuer noch nicht wütete, verkroch sich der Doge, wurde jedoch von Bewaffneten gestellt.

de.wikipedia.org

Zwar können sich die drei gegen die erste Welle behaupten, jedoch werden sie schnell umzingelt.

de.wikipedia.org

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Am Ostschluss und den Hauptseiten befinden sich jeweils drei Fenster mit Spitzbogen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org