so im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für so im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.so [zoː] ADV

1. so mit Adj und Adv (derart):

so

svo

so viel

svona mikið

so viel wie

eins mikið og

so viel wie etw sein

vera eins mikið og e-ð

das ist so weit richtig, aber ...

þetta er í rauninni rétt, en ...

so weit sein ugs

vera tilbúinn

so weit das Auge reicht

eins langt og augað eygir

so wenig wie möglich

eins lítið og hægt er

es ist so, wie du sagst

það er eins og þú segir

2. so mit Verb (svo):

sie hat sich darauf so gefreut

hún hafði hlakkað svo til

ich habe mich so über ihn geärgert!

ég var svo fúll út í hann

so sehr, dass ...

svo mikið að ...

3. so (auf diese Weise):

so

þannig

so

svona

so musst du es machen

svona áttu að gera það

es ist besser so

það er betra þannig

so ist das nun mal ugs

það er nú einu sinni svo

so ist es

þannig er nú það

so, als ob ...

svona eins og ...

so oder so

hvort heldur sem er

so oder so

hvort sem er

und so weiter [und so fort]

og svo framvegis

so genannt

svonefndur

so genannt

svokallaður

4. so (solch):

so ein(e) ...

þvílíkur ...

so etwas

svona lagað

so etwas sagt man nicht

svona lagað [or slíkt] segir maður ekki

5. so ugs (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr

við hittumst um sjöleytið

6. so ugs:

und/oder so

eða þannig

ich fahre um 5 oder so

ég fer af stað um fimmleytið

7. so ugs (umsonst):

so

frír

so

ókeypis

II.so [zoː] KONJ

1. so (konsekutiv):

so dass sodass A

þannig að

so dass sodass A

svo að

2. so (obwohl):

so Leid es mir auch tut

eins leitt og mér þykir það

III.so [zoː] INTERJ

1. so (also):

so

nú

so

jæja

so, jetzt gehen wir ...

jæja, nú förum við ...

2. so (ätsch):

so

svona!

3. so (ach):

so, so! ugs

jæja þá!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

achtmal so viel/so viele

átta sinnum meira/fleiri

etw [nur so] dahinsagen

segja e-ð án umhugsunar/í hugsunarleysi

so eine Gemeinheit!

þetta var kvikindisháttur!

so eine Gemeinheit! (Bemerkung)

andstyggileg athugasemd f

so verbleiben, dass ...

sammælast um að ...

so eine Verschwendung!

þvílík sóun!

nicht so hastig!

ekki svona hratt!

so eine Kacke!

til andskotans!

sei nicht so quengelig

hættu þessu væli

so ziemlich

svo til

so ziemlich alles

um það bil allt

so ziemlich dasselbe

svona næstum það sama

so Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

achtmal so viel/so viele

átta sinnum meira/fleiri

und so weiter [und so fort]

og svo framvegis [og svo framvegis]

so ein Blödsinn! du redest irres Zeug!

þvílíkt rugl! þú talar eintóma vitleysu!

„so ein Reinfall, nichts hat geklappt!“

„þvílíkar ófarir, það gekk ekkert upp!“

so weit, so gut

þetta er gott svo langt sem það nær

jdn so weit bringen, dass er/sie etw tut

fá e-n til þess að gera e-ð

so oder so

hvort heldur sem er

so oder so

hvort sem er

und so weiter [und so fort]

og svo framvegis

so, so! ugs

jæja þá!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So verfügt das Haus über ein Wellenband, wobei hier noch spätgotische Astansätze bestehen.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

So zeichnete er in 15 Minuten die Figuren zur Serie.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So konnte in einem Test ein LKW zerstört werden.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org