Translations for „angst“ in the German » Italian Dictionary

angst

ihm ist (od wird) angst und bange

ha una gran paura

Angst <-, Ängste> N f

1. Angst:

Angst

paura f

Angst um jdn/etw haben

avere paura per qn/qc

Angst vor jdm/etw haben

avere paura di qn/qc

2. Angst (Angstzustand):

Angst

ansia f

in großer Angst sein

essere angosciato

Phrases:

es mit der Angst zu tun bekommen

impaurirsi

jemandem Angst machen

far paura a qn

Usage examples with angst

Angst kriegen

prendere paura

Angst ausstehen

provare paura

Angst verbreiten

diffondere la paura

panische Angst

timor panico

die Angst beschlich ihn

la paura s’insinuò in lui

jemanden in Angst versetzen

mettere paura a qn

die meiste Angst haben attr

avere una grandissima paura

in großer Angst sein

essere angosciato

irre vor Angst sein

essere morto di paura

die Angst packte ihn

la paura lo colse

ein Gefühl der Angst

una sensazione di paura

eine schreckliche Angst durchleben

passare un brutto spavento

vor Angst umkommen fig

morire di paura

Angst erfasste sie

fu sopraffatta dalla paura

keine Angst haben attr

non avere paura

jemandem Angst machen

far paura a qn

jemandem Angst einjagen

incutere paura a qn

vor Angst vergehen fig

morire di paura

vor Angst erschauern

rabbrividire per la paura

vor Angst erzittern

tremare dalla (od per la) paura

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So hätten sich tatsächlich am Set befindende Objekte den Schauspielern erleichtert, Emotionen wie Angst noch realistischer herüberzubringen.

de.wikipedia.org

Ende 1937 lagen die ersten fünf Szenen vor, die unter dem Titel Die Angst zusammengefasst wurden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Plötzlich vergisst sie ihre Angst, da ihr einfällt, wie ihr Vater ihr einmal erklärte, auf welche Weise man sich gegen Tiere wehren kann.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Dabei werden subtile Charaktere aus allen Orten der Welt gezeigt und Themen wie Liebe, Freundschaft, Angst und Vertrauen betont.

de.wikipedia.org

Wir hatten oft Angst, hielten die Aktionen aber für notwendig.

de.wikipedia.org

Insgesamt verdeutlichen sie, wie die nationalsozialistische Diktatur in alle Gesellschaftsschichten und Lebensbereiche der Menschen eindringt und Angst und Misstrauen verbreitet.

de.wikipedia.org

Aus Angst ihn als Boss und Freund zu verlieren, verheimlicht sie ihm auch weiterhin, dass sie ein Mädchen ist.

de.wikipedia.org