Translations for „Hitze“ in the German » Italian Dictionary

Hitze <-> N f

1. Hitze:

Hitze

(gran) caldo m

bei (od in) dieser Hitze

con questo caldo

2. Hitze fig :

Hitze

collera f

in Hitze geraten

infuriarsi

3. Hitze ZOOL :

Hitze

calore m

Phrases:

fliegende Hitze

vampata f di calore

in der Hitze des Gefechts fig

nella furia del momento

Usage examples with Hitze

glühende Hitze

calura

lastende Hitze

afa

fliegende Hitze

vampata di calore, caldana

siedende Hitze

caldo torrido

brütende Hitze

caldo soffocante

bei (od in) dieser Hitze

con questo caldo

etwas bei mittlerer Hitze kochen

cuocere qc a fuoco lento

eine barbarische Hitze

un caldo barbaro

in Hitze geraten

infuriarsi

Hitze/Fantasie entwickeln

sviluppare calore/fantasia

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

in der Hitze des Gefechts fig

nella furia del momento

die Pflanzen schlappen in der Hitze +haben

le piante si afflosciano al caldo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1952 wurde ein Patent über ein Verfahren zur Herstellung von Überzügen aus in der Hitze härtbaren Lacken veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese sind aufgrund des salzigen Klimas und der enormen Hitze gut erhalten.

de.wikipedia.org

Ursachen sind häufig eine körperliche Überanstrengung bei feuchter Hitze oder der Aufenthalt in überhitzten, geschlossenen Räumen.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Einige Stämme weisen eine hohe Resistenz gegenüber Hitze, Trockenheit und osmotischem Stress auf.

de.wikipedia.org

Die Leichenbergung hatte wegen der schnellen Verwesung bei der Hitze und Seuchengefahr möglichst rasch zu erfolgen.

de.wikipedia.org

Zwei riesige, 1,80 Meter hohe und fast sechzig Zentimeter tiefe, verzinnte Wandschirme verhinderten, dass die Hitze dieser Küche in die anderen Räume eindringen konnte.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Vögel scheint aber durch die große Hitze beim Durchfliegen der gebündelten Sonnenstrahlen zu Tode zu kommen.

de.wikipedia.org

Es gibt Heizwickler, auch Lockenstäbe genannt, die zum Ziel haben, die Locken durch die Hitze in Form zu bringen.

de.wikipedia.org

Um dieses vor Feuchtigkeit und Verfaulen zu schützen, wurde der Boden in der Bauphase starker Hitze ausgesetzt, sodass er verglaste und eine rosa Färbung annahm.

de.wikipedia.org