Translations for „appena“ in the Italian » German Dictionary

I . appena [aˈppeːna] ADV

1. appena:

appena

kaum

lo conosco appena

ich kenne ihn kaum

2. appena (da poco):

appena

soeben, gerade

si sono appena sposati

sie sind frisch verheiratet

un bambino appena nato

ein Neugeborenes nt

3. appena (a malapena):

appena

gerade (noch)

arrivò appena in tempo

er kam gerade rechtzeitig

4. appena:

appena

erst

sono appena le sei

es ist erst sechs Uhr

5. appena:

appena

nur, kaum

sono appena 2 km

es sind nur 2 km

II . appena [aˈppeːna] CONJ

appena

sobald, sowie

vieni appena puoi

komm, sobald du kannst

appena possibile

baldmöglichst

Usage examples with appena

appena possibile

baldmöglichst

appena nato

neugeboren

non appena

sobald

appena spremuto

frisch ausgepresst

si sono appena sposati

sie sind frisch verheiratet

un bambino appena nato

ein Neugeborenes nt

arrivò appena in tempo

er kam gerade rechtzeitig

sono appena le sei

es ist erst sechs Uhr

sono appena 2 km

es sind nur 2 km

che si nota appena

kaum bemerkbar

sfiorare appena un argomento

ein Thema nur streifen

lo conosco appena

ich kenne ihn kaum

vieni appena puoi

komm, sobald du kannst

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Le neanidi appena nate sono di colore biancastro, successivamente diventano di colore bruno e attraverso più mute raggiungono lo stadio immaginale in 40-50 giorni.

it.wikipedia.org

Lo sperone è lungo appena 1,5–2 mm.

it.wikipedia.org

Il termine del match era previsto non appena uno dei due giocatori avesse raggiunto i 6,5 punti.

it.wikipedia.org

Il tempo di autodistruzione viene impostato appena prima del decollo dell'aeromobile utilizzando un semplice selettore sull'erogatore.

it.wikipedia.org

Luigi incontrò la sposa appena tre giorni prima del matrimonio, rilevando come essa parlasse solo qualche parola di francese.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo, appena percettibile, in quanto nascosta nell'oscurità, c'è una sagoma che può essere identificata con un'altra donna.

it.wikipedia.org

Appena due anni, assicura l’avvocato, da scontare agli arresti domiciliari.

it.wikipedia.org

In realtà, però l'anno solare è leggermente più corto (365,2422 giorni), appena una decina di minuti in meno.

it.wikipedia.org

L'infiorescenza è una spiga pluriflora di fiori sessili o appena pedicellati.

it.wikipedia.org