Translations for „abultado“ in the Spanish » German Dictionary

abultado (-a) [aβul̩ˈtaðo, -a] ADJ

abultado (-a)

groß

abultado (-a)

massig

labios abultados

dicke [o. wulstige] Lippen

I . abultar [aβul̩ˈtar] VB intr

abultar

viel Raum einnehmen

no puedo llevar el sofá en el coche porque abulta demasiado

ich kann das Sofa nicht im Auto transportieren, es ist zu groß

con el jersey de lana y el abrigo puesto abultas un montón inf

mit dem Wollpulli und dem Mantel darüber siehst du kugelrund aus

II . abultar [aβul̩ˈtar] VB trans

1. abultar (aumentar):

abultar

vergrößern

abultar

aufblähen

el viento abultaba las sábanas tendidas

der Wind blähte [o. bauschte] die Laken an der Wäscheleine auf

2. abultar (exagerar):

abultar

aufbauschen

abultar

übertreiben

abulta lo que gana

er/sie verdient weniger als er/sie behauptet

abultaba siempre sus experiencias para quedar bien

er/sie bauschte seine Erlebnisse immer auf, um Eindruck zu schinden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Las abultadas transferencias a empresas privadas y los subsidios orientados a sectores sociales que no los necesitan (que están aún hoy pendientes de desarme).

www.latindadd.org

Evidentemente, no atajaba muy bien, pero no puedo recordar cuán abultado fue el resultado de ese partido por el cual me expulsaron del arco.

blog.groupon.com.ar

Este tejido nuevo es de color rojo claro o rosado y tiene apariencia abultada y brillosa.

familydoctor.org

Repárese en el entrecejo, la boca grande, labios abultados, y el espacio sobre el labio superior.

radiocristiandad.wordpress.com

Algo similarle habría sucedido a otro ejemplar que presenta el disco abultado hacia arriba, síntoma de haber intentado escapar.

www.cienciatec.org

En una final es difícil encontrar un resultado tan abultado.

www.ultimabola.com.ar

Las personas con várices abultadas y / o bultos en las piernas pueden experimentar dolor y extremidades pesadas.

saludestetica.org

Uno pensaba recibir listas más o menos abultadas, pero... resulta que, entre los cuatro, seguíamos a más de 200 equipos...

cafefutbol.blogspot.com

Y es que además de ecológicas, parecen un buen paliativo para reducir las abultadas facturas de luz urbana.

desenchufados.net

Irlanda controló la posesión por completo, y ahí aparecieron nuestros errores y su certeza para ganarnos de una manera tan abultada.

netprosolutions.com