Translations for „ambiente“ in the Spanish » German Dictionary

ambiente [amˈbjen̩te] N m

1. ambiente (aire):

ambiente

Luft f

ambiente cargado

stickige Luft

2. ambiente (medio):

ambiente

Milieu nt

ambiente

Umgebung f

medio ambiente

Umwelt f

nocivo para el medio ambiente

umweltschädlich

causar daños al medio ambiente

der Umwelt schaden

3. ambiente (sector social):

ambiente

Kreis m

en ambientes universitarios

in Universitätskreisen

4. ambiente (atmósfera):

ambiente

Atmosphäre f

ambiente

Stimmung f

ambiente de trabajo

Arbeitsumfeld nt

dar ambiente

Stimmung machen

hay ambiente para este proyecto

dieses Projekt hat gute Aussichten, angenommen zu werden

el proyecto no encontró buen ambiente

das Projekt fand keinen Anklang

no había ambiente en la calle

es war nicht viel los auf der Straße

el ambiente en la reunión estaba caldeado

es herrschte dicke Luft bei der Versammlung

5. ambiente CSur (habitación):

ambiente

Raum m

un departamento de cuatro ambientes

eine Vierzimmerwohnung

ambiente N

User Entry

ambiente (m) obrero

Arbeitermilieu nt

ambiente N

User Entry

proteger el medio ambiente

die Umwelt schützen

medioambiente, medio ambiente N m

medioambiente

Umwelt f

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] VB trans

1. ambientar LIT (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar THEAT, CINE:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. fig (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +dat

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] VB refl ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +acc

ambientarse en

sich eingewöhnen in +dat

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

Usage examples with ambiente

ambiente irrespirable

stickige Luft

medio ambiente

Umwelt f

ambiente cargado

stickige Luft

dar ambiente

Stimmung machen

ambiente carnavalesco

Karnevalsstimmung f

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

temperatura ambiente

Zimmertemperatur f

degradar el medio ambiente

die Umwelt verschmutzen

defensa del medio ambiente

Umweltschutz m

degradación del medio ambiente

Verschlechterung der Umweltbedingungen

preservación del medio ambiente

Umweltschutz m

un ambiente cargado fig

eine geladene Stimmung

ambiente de trabajo

Arbeitsumfeld nt

ofensivo para el medio ambiente

umweltschädlich

el problema del medio ambiente

die Umweltfrage

hay ambiente para este proyecto

dieses Projekt hat gute Aussichten, angenommen zu werden

nocivo para el medio ambiente

umweltschädlich

causar daños al medio ambiente

der Umwelt schaden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Este es otro ambiente, creo que fuera del alcance de su gentileza.

despierten.wordpress.com

Estos temas conseguían caldear el ambiente en cualquier reunión.

www.nodulo.org

Un individuo nacido bajo este signo tendrá una vida tranquila, gozará de un ambiente pacífico y congenial.

hallegadolaluz.blogspot.com

La solubilidad en agua de un compuesto de uranio determina su movilidad en el medio ambiente, así como su toxicidad.

www.lenntech.es

En su apartamento glamoroso en Gotemburgo, tenían un ambiente acogedor, pero eficaz, el campamento de transición.

www.raoulwallenberg.net

Y en el ambiente - al menos en esta ficción - aún hay radiactividad y otras acechanzas.

www.todaslascriticas.com.ar

Estas son varas de un material que absorbe neutrones, eliminándolos del ambiente e impidiendo que fisionen otros núcleos.

circuloesceptico.com.ar

También dijo que el ambiente del futbol era chovinista.

www.octavodia.mx

El argón se da naturalmente en el medio ambiente.

www.lenntech.es

Todas las reuniones, cerradas y abiertas, se dieron en un ambiente de horizontalidad, sin engolados protocolos y con discusiones claras y directas, limpias de demagogia.

sursiendo.com