Translations for „asunto“ in the Spanish » German Dictionary

asunto [aˈsun̩to] N m

1. asunto (cuestión):

asunto

Angelegenheit f

asunto

Sache f

asunto de empresa

Betriebsangelegenheit f

asunto judicial

Rechtssache f

asunto jurídico

Rechtsangelegenheit f

asunto litigioso [o contencioso]

Streitsache f

resolver un asunto en el banco

eine Angelegenheit auf der Bank erledigen

esto es asunto mío

das ist meine Angelegenheit [o. Sache]

¿de qué asunto se trata?

um welche Angelegenheit handelt es sich?

y asunto despachado [o terminado]

und damit ist die Angelegenheit [o. Sache] erledigt

y asunto despachado [o terminado]

und damit hat's sich inf

2. asunto (negocio):

asunto

Geschäft nt

tiene asuntos en el extranjero

er/sie betreibt Geschäfte im Ausland

el ministro está envuelto en un asunto sucio

der Minister ist in eine dunkle Affäre verwickelt

3. asunto LIT:

asunto (tema)

Thema nt

asunto (argumento)

Handlung f

4. asunto ART:

asunto

Motiv nt

5. asunto (lío amoroso):

asunto

Liebschaft f

asunto

(Liebes)affäre f

6. asunto POL:

Ministerio de Asuntos Exteriores

Auswärtiges Amt

Ministro de Asuntos Exteriores

Außenminister m

7. asunto INET (de un email):

asunto

Betreff m

I . asuntar [asun̩ˈtar] VB trans RDom (prestar atención)

asuntar

seine Aufmerksamkeit widmen +dat

II . asuntar [asun̩ˈtar] VB intr Urug

asuntar (reflexionar)

nachdenken

asuntar (argumentar)

schließen

asuntar (argumentar)

folgern

asunto menor N

User Entry

asunto menor f

Kleinigkeit, nebensächliche Angelegenheit f

Usage examples with asunto

asunto judicial

Rechtssache f

¡asunto concluido!

erledigt!

asunto jurídico

Rechtsangelegenheit f

asunto capital

Hauptpunkt m

asunto familiar

Familienangelegenheit f

y asunto despachado [o terminado]

und damit ist die Angelegenheit [o. Sache] erledigt

esto es asunto mío

das ist meine Angelegenheit [o. Sache]

poner un asunto feo

eine Sache schwarz ausmalen [o. negativ darstellen]

estate sobre este asunto

kümmere dich um diese Angelegenheit

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

el asunto tiene cojones

das ist eine harte Nuss [o. ein harter Brocken] inf

me indigesta ese asunto

die Sache liegt mir schwer im Magen

este asunto no urge

diese Angelegenheit drängt nicht

el asunto está quieto

die Sache geht nicht voran

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

saqué partido del asunto

ich habe von der Sache (letztendlich) profitiert

indagar en un asunto

eine Angelegenheit untersuchen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Sea labor de cada cual hacerse las preguntas oportunas e indagar en dicho asunto si lo cree pertinente.

fabiangarella.wordpress.com

No quiero extenderme más en un asunto que todavía está desarrollándose.

abelfer.wordpress.com

Las menciones positivas o negativas sobre un determinado asunto pueden alcanzar gran visibilidad y un corto período de tiempo.

www.marindelafuente.com.ar

Como viene ocurriendo últimamente en asuntos de alta densidad institucional, la posición de la minoría es la más razonable y justa.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Quién tiene la culpa o las excusas que se dan no es un asunto mío, pero tampoco compro pescado podrido.

www.proximosestrenos.com.ar

Eso todos lo sabemos, o es tal la obviedad del asunto que ni siquiera nos ponemos a pensar en ello.

www.dotpod.com.ar

Ignorando la polémica política-económica del asunto, me intrigó la verdacidad bioquímica del dicho.

blogs.tn.com.ar

Lo habitual era que los estudiantes consiguieran un trabajo medio-pelo durante el verano para pagar sus estudios y se olvidaran del asunto.

quenotepisen.net

Es asunto suyo si usted imagina o desea que no tenga injerencia en los votantes, pero no haga de ello una prédica.

noterodeapie.blogspot.com

Gabriel, cómo no va a ser relevante el deseo de las personas que en todo caso son las víctimas del asunto.

artepolitica.com