Translations for „Qual“ in the German » Greek Dictionary

Qual <-, -en> [kvaːl] SUBST f

1. Qual usu pl (Leiden):

Qual

βάσανο nt

unter großen Qualen

με μεγάλα βάσανα

2. Qual nur sing (Quälerei):

Qual

μαρτύριο nt

die Qual der Wahl haben

δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω

Usage examples with Qual

die Qual der Wahl haben

δεν ξέρω τι να πρωτοδιαλέξω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Mit dem freudigen Hintergedanken auf den schönen Körper, den werden lip der Dame kann das Ich diese Qualen erdulden.

de.wikipedia.org

Aber seine Berührung war verhängnisvoll, und was er ihr gab, füllte den Mutterboden ihrer Qual mit Tod.

de.wikipedia.org

Das Beschweigen dieser Taten stürze die nachfolgenden Generationen in eine verzweifelte Suche nach einer Lösung für Rätsel, die ihnen zur Qual wurden.

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org

Hausgeburt, Geburt in einem Geburtshaus oder im Krankenhaus, natürliche Geburt oder Kaiserschnitt, die werdenden Eltern bzw. Mütter haben die Qual der Wahl.

de.wikipedia.org

Das ersparte den Gläubigen die Qual der Wahl.

de.wikipedia.org

Die dichten Wälder waren schon zu Fuß schwer zu passieren, mit den Packtieren wurde es zur Qual.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass man den Verurteilten die Angst vor dem Sterben nicht nehmen könne, wohl aber die Qualen der Hinrichtung selbst begrenzen.

de.wikipedia.org

Die Zarin war besorgt: „Man kann sich nicht vorstellen, welche Qualen ich die letzten paar Tage durchlebt habe.

de.wikipedia.org