Translations for „abschließen“ in the German » Greek Dictionary

I . ab|schließen irr VERB trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

κλειδώνω

2. abschließen (beenden):

abschließen

τελειώνω

das Studium abschließen

αποπερατώνω τις σπουδές μου

3. abschließen (Vereinbarung):

abschließen

κλείνω

einen Vertrag abschließen

συνάπτω μια σύμβαση

eine Wette abschließen

βάζω στοίχημα

4. abschließen FIN:

abschließen

κάνω τον ισολογισμό

II . ab|schließen irr VERB intr

1. abschließen (enden):

abschließen

αποτελειώνω

2. abschließen (Schluss machen):

abschließen

ξεκόβω

mit der Vergangenheit abschließen

ξεκόβω από το παρελθόν

III . ab|schließen irr VERB refl

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von +dat

απομονώνομαι από

Usage examples with abschließen

einen schriftlichen Vertrag abschließen

καταρτίζω έγγραφη σύμβαση

mit der Vergangenheit abschließen

ξεκόβω από το παρελθόν

eine Versicherung abschließen

κλείνω μια ασφάλεια

die Beweisaufnahme abschließen

περατώνω την αποδεικτική διαδικασία

das Studium abschließen

αποπερατώνω τις σπουδές μου

einen Vertrag abschließen

συνάπτω μια σύμβαση

eine Wette abschließen

βάζω στοίχημα

einen Kaufvertrag abschließen

κλείνω ένα συμβόλαιο αγοραπωλησίας

eine Wette mit jdm abschließen

βάζω στοίχημα με κάποιον

einen Handel mit jdm abschließen/machen

κλείνω/κάνω με κάποιον μια εμπορική συναλλαγή

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wollen die Länder Verträge selbst abschließen, bedarf die Landesregierung zum Vertragsabschluss einer Bevollmächtigung durch den Bundespräsidenten und die Zustimmung der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte er mit seinesgleichen oder mit Zivilpersonen Verträge abschließen.

de.wikipedia.org

Seine Schulausbildung genoss er bei seinem Onkel die er im Jahre 1517 abschloss.

de.wikipedia.org

Werden diese Klauseln angewandt, muss der Verkäufer eine zusätzliche Transportversicherung gemäß der entsprechenden Klausel abschließen.

de.wikipedia.org

Er unterstütze finanzschwache Studenten, damit diese ihr Studium abschließen konnten und seine Frau war unter anderen in der Betreuung von Müttern mit Kindern tätig.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Der Bund rechnete 2011 aufgrund von Finanzierungsschwierigkeiten damit, das Ausbauprojekt (einschließlich der Güterzugstrecke) nicht vor 2025 abschließen zu können.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Landungstruppen war jedoch schon an Land gegangen und konnte die Invasion erfolgreich abschließen.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org