Translations for „ausrupfen“ in the German » Greek Dictionary

aus|rufen irr VERB trans

1. ausrufen (laut äußern):

ausrufen

φωνάζω

2. ausrufen (mitteilen):

ausrufen

ανακοινώνω

3. ausrufen (öffentlich bekannt geben):

ausrufen

κηρύσσω

die Republik ausrufen

ανακηρύσσω τη Δημοκρατία

er wurde zum König ausgerufen

ανακηρύχθηκε βασιλιάς

aus|ruhen VERB refl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von +dat

αναπαύομαι από

aus|reifen VERB intr +sein auch fig

ausreifen

ωριμάζω, μεστώνω

aus|stopfen VERB trans

1. ausstopfen (Tier):

ausstopfen

βαλσαμώνω, ταριχεύω

2. ausstopfen (Kissen):

ausstopfen

γεμίζω

aus|klopfen VERB trans (Teppich)

ausklopfen

τινάζω

aus|rüsten VERB trans

ausrüsten

εξοπλίζω, εφοδιάζω

aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken MIL:

ausrücken

αναχωρώ

2. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

αναχωρώ (για πυρόσβεση)

3. ausrücken inf (ausreißen):

ausrücken

το σκάω

aus|rutschen VERB intr +sein

ausrutschen

γλιστρώ

aus|schöpfen VERB trans

1. ausschöpfen (Flüssigkeit):

ausschöpfen

αντλώ

2. ausschöpfen fig (Möglichkeiten):

ausschöpfen

εξαντλώ

auf|knüpfen VERB trans

1. aufknüpfen (aufknoten):

aufknüpfen

λύνω, ξεδένω

2. aufknüpfen inf (hängen):

aufknüpfen

κρεμώ, απαγχονίζω

aus|schlüpfen VERB intr +sein

ausschlüpfen

εκκολάπτομαι, βγαίνω από το αβγό

aus|schimpfen VERB trans

ausschimpfen

κατσαδιάζω, τα ψέλνω σε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Normalerweise würde eine dominante Maus untergeordneten Mäusen nur ein paar Barthaare ausrupfen.

de.wikipedia.org

Attraktiv werden diese Felle erst dadurch, dass man das steifere Oberhaar ausrupft, so dass eine sehr weiche Unterwolle zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Viele wurden zwar nach dem Ausrupfen der Federn wieder freigelassen, viele andere landeten allerdings auch in den Kochtöpfen, weil das Fleisch dieser Vögel als Delikatesse galt.

de.wikipedia.org

Für wasserdichte Feuchtwetter-Kamiks werden auch Robbenfelle durch Scheren enthaart, früher wurde das Haar verschiedentlich durch Ausrupfen entfernt.

de.wikipedia.org

Dann folgt seine Frau, die nach der Mode der Zeit sich die Augenbrauen und Wimpern ausrupfen ließ.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausrupfen des harten Oberhaars verbleibt die weiche kupferfarbige Unterwolle.

de.wikipedia.org

Er bekam früh eine Glatze, Körperhaare ließ er ausrupfen.

de.wikipedia.org

Die Test-Kandidatinnen müssen sich dazu nur ein paar Haare ausrupfen.

de.wikipedia.org