Translations for „austreiben“ in the German » Greek Dictionary

I . aus|treiben irr VERB intr (Pflanze)

austreiben

βλαστάνω

II . aus|treiben irr VERB trans

1. austreiben (Vieh):

austreiben

οδηγώ στη βοσκή

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw acc austreiben pej

κάνω κάποιον να ξεσυνηθίσει/ξεμάθει κάτι

den Teufel austreiben

εξορκίζω

Usage examples with austreiben

jdm etw acc austreiben pej

κάνω κάποιον να ξεσυνηθίσει/ξεμάθει κάτι

den Teufel austreiben

εξορκίζω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Pflanzen bilden große Klonkolonien, die sich über feuerbeständige, unterirdische Pflanzenteile verbreiten, aus denen meist Gruppen von zwei oder mehr neuen Sprossen austreiben.

de.wikipedia.org

Gott befiehlt Krieg, um den Stolz der Sterblichen auszutreiben, zu zerschmettern und zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Ziel des Raffinierens ist es, die Verunreinigungen auszutreiben und den Eisenschwamms in einen kompakten, homogenen Werkstoff zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden oder Abholzung erfolgt im Allgemeinen ein erneutes Austreiben aus der Wurzelkrone.

de.wikipedia.org

Er wird dazu verwendet, Niete, Stifte, Federstifte, Bolzen und andere Verbindungselemente ein- oder auszutreiben.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert deutete die heimatkundliche Literatur das Todaustragen zu einem alleinigen Austreiben des Winters um, was durch die Romantik schließlich populär wurde.

de.wikipedia.org

Gelegentlich vorkommende Buschbrände überstehen die Pflanzen unterirdisch, indem sie aus dem Rhizom erneut austreiben; die Samen sind jedoch keine Feuerkeimer.

de.wikipedia.org

Deshalb werden diese meist im Anbau im Frühjahr verhängt oder kühl gehalten, um den Baum am frühen Austreiben und Blühen zu hindern.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist hart und gerade und wandert unterirdisch vor dem Austreiben, er bildet Tochterzwiebeln aus.

de.wikipedia.org

Die jungen Raupen überwintern unter den Knospenschuppen und werden mit deren Austreiben im Frühling aktiv.

de.wikipedia.org