Translations for „dienen“ in the German » Greek Dictionary

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

χρησιμεύω, εξυπηρετώ

das dient einem guten Zweck

αυτό υπηρετεί έναν καλό σκοπό

damit ist mir nicht gedient

αυτό δε με βοηθά

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2. dienen MIL:

dienen bei +dat

υπηρετώ σε

Usage examples with dienen

womit kann ich dienen?

σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

einem guten Zweck dienen

υπηρετώ έναν καλό σκοπό

als Muster dienen

χρησιμεύω ως πρότυπο

dem Fortschritt dienen

συνεισφέρω στην πρόοδο

als Zielscheibe dienen fig

γίνομαι στόχος

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Der große, von 20 Säulenpaaren und zwei Galerien gesäumte Kuppelraum im Obergeschoss diente als Bibliothek.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Dieser Abschnitt dient als Legende für die nachfolgenden Tabellen.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nur ein 80 m² großes Gebäude fällt aus diesem Rahmen; es sollte wohl Versammlungszwecken dienen.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org